À propos du document
- Qui dépose :
- Le cédant et le cessionnaire d’un véhicule (ou un mandataire avec procuration)
- Pays :
- Thaïlande
- Catégorie :
- Véhicules et conduite
- Comment remplir :
- Cartes avec aide → formulaire original → PDF
- Prix :
- formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
- Dernière mise à jour :
De quel document s’agit-il
L’Application for Vehicle Transfer (แบบคำขอโอนและรับโอน) est le formulaire du Département des transports terrestres (DLT) de Thaïlande pour transférer un véhicule d’une personne à une autre. Les deux parties indiquent leurs coordonnées, le véhicule, le prix et l’objet du transfert : la propriété ou le droit d’usage (par exemple dans le cadre d’un contrat de leasing).
Le formulaire est en thaï avec des sous-titres anglais et s’adresse au Registrar (นายทะเบียน). Son en-tête précise qu’il s’applique uniquement au titre du Land Transport Act — c’est-à-dire aux véhicules immatriculés selon cette loi (transport de marchandises et transport commercial). Pour les voitures particulières et motos immatriculées selon la loi sur les véhicules à moteur, le DLT utilise sa propre version — renseignez-vous au bureau sur celle qu’il vous faut. Ce formulaire, ขส.บ. 10 ท.-11, est disponible sur FoxDocs comme document distinct : « Demande de transfert d’une voiture ou d’une moto privée ». Le formulaire officiel compte 3 pages : la page 2 est réservée à l’administration (contrôle et estimation), la page 3 est un modèle de procuration. Le PDF FoxDocs compte 2 pages, sans la page réservée à l’administration : elle est remplie au DLT ; la procuration est en page 2.
Qui le dépose
- le cédant (ผู้โอน) — propriétaire ou utilisateur actuel du véhicule ;
- le cessionnaire (ผู้รับโอน) — nouveau propriétaire ou utilisateur ;
- les deux parties signent la demande ; si un représentant la dépose, une procuration est nécessaire (modèle en page 2 du formulaire).
Ce que demande le formulaire
- date de la demande (année de l’ère bouddhiste, พ.ศ.) ;
- nom, âge, adresse en Thaïlande et téléphone du cédant et du cessionnaire ;
- type d’activité de transport et numéro de licence de transport — le cas échéant ;
- objet du transfert : droit d’usage ou propriété ;
- numéro d’immatriculation, province, marque et numéro de châssis du véhicule ;
- prix de vente en chiffres et en lettres ;
- liste des pièces jointes et signatures des parties (à la main).
Pièces habituellement jointes
- le carnet d’immatriculation du véhicule (เล่มทะเบียน) ;
- une copie du contrat de leasing ou de vente ;
- reçu et/ou facture fiscale ;
- procuration si un représentant dépose le dossier ;
- pièces des parties : copies de la carte d’identité ou du passeport, pour une société — certificat d’immatriculation.
Un étranger a en général besoin en plus d’une attestation de résidence délivrée par l’immigration ou une ambassade. La liste complète, les frais, les taxes et le délai ne figurent pas sur le formulaire — renseignez-vous auprès du bureau du DLT où le véhicule est immatriculé.
Comment le remplir avec FoxDocs
- Remplissez les cartes de cette page une à une — chaque champ a une aide.
- Envoyez des photos du carnet d’immatriculation et des passeports ou répondez aux questions — l’assistant remplit les cases en lettres latines et convertit l’année en พ.ศ.
- Vérifiez les champs et téléchargez le PDF.
- Imprimez, faites signer les deux parties et déposez-le au bureau du DLT avec les pièces jointes.