EntrarCadastrar

Procuração para venda de terreno com retrovenda (Tor.Dor.21)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para venda de terreno com retrovenda (Tor.Dor.21)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

O ท.ด. 21 “ขายฝาก” autoriza um procurador a registrar uma venda com retrovenda: a propriedade passa ao comprador, mas o vendedor pode recomprar a terra pagando o preço de resgate (สินไถ่) combinado dentro do prazo escrito no formulário. Para terras o prazo não pode passar de 10 anos e o preço de resgate não pode exceder o preço de venda mais 15% ao ano (Código Civil e Comercial, artigos 494 e 499). O registro paga 2% do valor avaliado, e a retrovenda conta como venda para o imposto comercial específico (dol.go.th, consultado em 2026-11-03).

Fatos principais

Número do formulário:
หนังสือมอบอำนาจ ท.ด.21 (ขายฝาก)
Órgão:
Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน)
Onde entregar:
O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
48–51 (conforme as respostas)
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Informações gerais

campos: 2
  • Local de elaboração
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD AAAA, ano no calendário budista

Terreno (conforme a escritura)

campos: 11
  • N.º da escritura (chanote)
  • Folha do mapa (rawang)
  • N.º do terreno (lek thi din): somente números
  • Página de levantamento (na samruat)
  • Subdistrito do terreno (tambon)
  • Distrito do terreno (amphoe)
  • Província do terreno
  • Construção no terreno (opcional): opções: Casa (บ้าน); Edifício (ตึก); Sobrado comercial (ตึกแถว)
  • Andares (ชั้น) (opcional, se aplicável): somente números
  • Número de construções / unidades (หลัง/คูหา) (opcional, se aplicável)
  • N.º da casa da construção (opcional, se aplicável)

Condições da venda com retrovenda

campos: 4
  • Prazo de resgate (anos)
  • Preço de venda (baht): valor no formato do formulário
  • Preço de resgate — sin thai (baht): valor no formato do formulário
  • Poderes adicionais (opcional) (opcional): texto em várias linhas

Comprador na venda com retrovenda (ผู้ซื้อฝาก)

campos: 2
  • Comprador: tratamento: opções: Sr. (นาย); Sra. (นาง); Srta. (นางสาว)
  • Comprador: nome completo (em tailandês)

Outorgante: proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 14
  • Outorgante: tratamento: opções: Sr. (นาย); Sra. (นาง); Srta. (นางสาว)
  • Outorgante: nome completo (em tailandês)
  • Outorgante: número da carteira de identidade tailandesa
  • Outorgante: idade (anos)
  • Outorgante: etnia (เชื้อชาติ)
  • Outorgante: nacionalidade
  • Outorgante: n.º da casa
  • Outorgante: Moo (n.º da aldeia) (opcional)
  • Outorgante: travessa / soi (opcional)
  • Outorgante: rua (opcional)
  • Outorgante: subdistrito (tambon / khwaeng)
  • Outorgante: distrito (amphoe / khet)
  • Outorgante: província
  • Outorgante: telefone (opcional)

Pai do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 14
  • Procurador: tratamento: opções: Sr. (นาย); Sra. (นาง); Srta. (นางสาว)
  • Procurador: nome completo (em tailandês)
  • Procurador: número da carteira de identidade tailandesa
  • Procurador: idade (anos)
  • Procurador: etnia (เชื้อชาติ)
  • Procurador: nacionalidade
  • Procurador: n.º da casa
  • Procurador: Moo (n.º da aldeia) (opcional)
  • Procurador: travessa / soi (opcional)
  • Procurador: rua (opcional)
  • Procurador: subdistrito (tambon / khwaeng)
  • Procurador: distrito (amphoe / khet)
  • Procurador: província
  • Procurador: telefone (opcional)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.
  • “Prazo de resgate (anos)”: no máximo 10 anos.
  • O preço de resgate é maior do que a lei permite: no máximo o preço de venda mais 15% ao ano do prazo de resgate (Código Civil e Comercial tailandês, art. 499). Por exemplo, com preço de 1,000,000 e 2 anos — no máximo 1,300,000. Confira o preço de resgate, o preço de venda ou o prazo.
  • Pisos: de 1 a 99 — o formulário tem espaço para dois algarismos. Uma casa térrea é 1.

Como funciona

  1. 1

    Fixe o prazo e os dois preços

    Informe anos, preço de venda e สินไถ่; mantenha o สินไถ่ dentro de preço + 15% ao ano.

  2. 2

    Nomeie o comprador

    O comprador detém o título até o resgate; escreva o nome como no documento de identidade. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Anote o prazo na agenda

    Assine diante de testemunhas e registre o último dia de resgate assim que a venda for registrada.

Como preencher o documento “Procuração: venda de terreno com retrovenda (Tor.Dor.21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório. Órgão: Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน). Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
O proprietário do terreno (outorgante) que vende um terreno com retrovenda por meio de um procurador
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

Quatro dados que o formulário fixa

  • o prazo de resgate em anos;
  • o preço de venda, em números e por extenso;
  • o preço de resgate (สินไถ่), em números e por extenso;
  • o comprador, quem recebe a terra e receberá o สินไถ่.

O procurador não pode mudar nenhum deles no balcão. Uma construção vendida com a terra é listada à parte.

Limites legais da retrovenda

  • prazo para imóveis: no máximo 10 anos (artigo 494); a prorrogação deve ser escrita e registrada, e o total continua sem poder passar de 10 anos (artigo 496);
  • preço de resgate: no máximo o preço de venda mais 15% ao ano (artigo 499);
  • para terra agrícola ou residencial vendida por pessoa física, a lei de proteção de B.E. 2562 fixa um prazo de no mínimo 1 e no máximo 10 anos e deixa o uso da terra com o vendedor, salvo ajuste em contrário.

Custos no registro

  • taxa de registro de 2% do valor avaliado (cláusula 2(7)(ก)), a mesma base de uma venda definitiva;
  • a retrovenda se enquadra em “venda” para o imposto comercial específico: 3,3% ou, onde o SBT não se aplica, imposto de selo de 0,5%;
  • imposto de renda retido do vendedor, como numa venda.

O que o procurador leva

  • o chanote original;
  • cópias do documento de identidade e do registro domiciliar do vendedor; documentos de estado civil e consentimento do cônjuge se a terra for bem do casal;
  • as condições combinadas por escrito, para que o contrato do funcionário coincida com o formulário.

Riscos próprios da retrovenda

  • perder o prazo: depois que ele termina, o direito de resgate acaba e o comprador fica com a terra;
  • um preço de resgate acima do teto legal: o excesso não pode ser cobrado pelo comprador;
  • uma prorrogação combinada só de boca não vale; ela precisa ser registrada;
  • o procurador ser o comprador, sem a cláusula de consentimento da nota do formulário.

Retrovenda, hipoteca e venda definitiva

Na hipoteca o dono mantém o título e o credor tem uma garantia; na retrovenda o título passa de imediato e só volta com o resgate. A venda definitiva (ขายที่ดิน) não tem volta. Para recomprar a terra depois, as partes usam o formulário ไถ่จากขายฝาก.

Perguntas frequentes

Posso preencher o documento “Procuração: venda de terreno com retrovenda (Tor.Dor.21)” on-line?

Sim. O FoxDocs preenche on-line o formulário original “Procuração: venda de terreno com retrovenda (Tor.Dor.21)”: responda aos cartões com dicas (ou adicione a foto de um documento), confira os valores no formulário e baixe o PDF. A entrega é feita por você: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório.

Qual é o maior prazo de resgate para terras?

10 anos (artigo 494). As prorrogações devem ser registradas e não podem levar o total além de 10 anos.

Qual o valor máximo do preço de resgate?

No máximo o preço de venda mais 15% ao ano (artigo 499).

Quanto custa registrar uma retrovenda?

2% do valor avaliado, mais SBT de 3,3% ou imposto de selo de 0,5% e imposto retido, como numa venda (dol.go.th, consultado em 2026-11-03).

Onde se registra a retrovenda?

No Escritório de Terras que abrange o terreno, com o chanote original.

É aconselhável um advogado na retrovenda?

Muitas vezes sim. Perder o prazo de resgate significa perder a terra para sempre, então as condições merecem uma segunda leitura.

O comprador pode atuar como meu procurador?

Somente com a frase de consentimento exigida pela nota do formulário, já que o comprador é a outra parte.

Posso redigir a procuração de retrovenda em português?

Não. O FoxDocs pergunta em português e escreve o prazo, os dois preços por extenso em tailandês e a data em พ.ศ.

Pode ser preparada online?

Sim. O formulário é preenchido na tela e impresso; o dono assina o papel à mão diante de testemunhas.

Que edição do modelo de retrovenda é esta?

O arquivo ขายฝาก.pdf do Departamento de Terras, arquivado de dol.go.th, reconferido em 2026-11-03.

Fonte: Modelo do Departamento de Terras “ขายฝาก”: ขายฝาก.pdf (cópia de arquivo); Código Civil e Comercial, artigos 491 a 499; taxas e impostos do DOL. Consultado em 2026-11-03. Não é aconselhamento jurídico.

Pré-visualização

Gerando...