EntrarCadastrar

Procuração para resgatar venda com retrovenda (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para resgatar venda com retrovenda (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

O ท.ด. 21 “ไถ่จากขายฝาก” serve para registrar o fim de uma retrovenda (ขายฝาก): o vendedor pagou o preço de resgate e a propriedade volta a ele. Pode ser assinado pelo vendedor que resgata ou pelo comprador que aceita o dinheiro, e identifica o negócio pela data do contrato original de retrovenda. Se o comprador evitar receber o pagamento, o vendedor pode depositar o preço de resgate no escritório de depósitos e a propriedade volta a partir do depósito (Código Civil e Comercial, artigo 492).

Fatos principais

Número do formulário:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — ไถ่จากขายฝาก)
Órgão:
Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน)
Onde entregar:
O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
42
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Informações gerais

campos: 2
  • Local de elaboração (เขียนที่)
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD MM AAAA, mês por extenso (tailandês), ano no calendário budista

Terreno (conforme a escritura, โฉนด)

campos: 7
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • Número do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • Número da escritura (โฉนดเลขที่)
  • Subdistrito do terreno (ตำบล)
  • Distrito do terreno (อำเภอ)
  • Província do terreno (จังหวัด)

Contrato de venda com retrovenda a ser resgatado

campos: 3
  • Complemento do assunto (พร้อมสิ่งปลูกสร้าง) (opcional)
  • Data do contrato ขายฝาก: data em quadrinhos: DD MM AAAA, ano no calendário budista
  • Poderes adicionais (se necessário) (opcional): texto em várias linhas

Outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.

Como funciona

  1. 1

    Encontre a data do contrato de retrovenda

    Informe dia, mês e ano da Era Budista do contrato que está sendo resgatado.

  2. 2

    Diga de que lado você está

    O outorgante é o vendedor que resgata ou o comprador que aceita o pagamento. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Aja antes do prazo

    Assine diante de testemunhas e envie o procurador enquanto o prazo de resgate ainda corre.

Como preencher o documento “Procuração para resgatar venda com retrovenda (T.D. 21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório. Órgão: Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน). Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
Uma parte do contrato ขายฝาก (outorgante), o procurador e as testemunhas (pelo menos uma; duas com impressão digital)
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

Qualquer dos lados pode assinar

O resgate é um registro de duas partes. O vendedor que recompra pode enviar um procurador com o dinheiro; o comprador que recebe o dinheiro pode enviar um procurador para devolver a terra. Cada lado assina a sua própria via deste formulário quando nenhum dos dois comparece.

O formulário acrescenta um dado que as outras versões não têm: a data do contrato de retrovenda que está sendo resgatado, escrita como dia, mês e ano em พ.ศ. no fim da linha dos poderes.

Prazos e valor do resgate

  • o resgate deve ocorrer dentro do prazo registrado, no máximo 10 anos no total para terras (artigos 494 e 496);
  • o valor a pagar é o สินไถ่ registrado no contrato, nunca mais que o preço de venda acrescido de 15% ao ano (artigo 499);
  • se o comprador não for encontrado ou recusar o pagamento, o vendedor pode depositar o dinheiro no escritório de depósitos (สำนักงานวางทรัพย์); a propriedade volta no depósito (artigo 492).

Custos

O resgate em si é registrado pelo Escritório de Terras; pergunte ao funcionário qual categoria de taxa se aplica. O imposto comercial específico e a retenção foram tratados quando a retrovenda foi registrada.

Documentos para o resgate

  • o chanote, que fica com o comprador durante a retrovenda;
  • o contrato de retrovenda ou a sua data e o preço de resgate registrado;
  • cópias do documento de identidade do outorgante e do procurador;
  • o comprovante de depósito, se o vendedor usou o escritório de depósitos.

Riscos

  • chegar depois de vencido o prazo: o resgate se torna impossível;
  • pagar ao comprador por fora, sem registrar: a terra continua em nome do comprador;
  • uma data de contrato errada, que impede o funcionário de localizar o processo;
  • um procurador atuando pelos dois lados sem a cláusula de consentimento.

Diferença para a baixa de hipoteca

O ไถ่ถอนจำนอง encerra uma hipoteca sobre uma terra que o dono nunca perdeu. O ไถ่จากขายฝาก traz o título de volta do comprador. A própria retrovenda é criada com o formulário ขายฝาก.

Perguntas frequentes

Posso preencher o documento “Procuração para resgatar venda com retrovenda (T.D. 21)” on-line?

Sim. O FoxDocs preenche on-line o formulário original “Procuração para resgatar venda com retrovenda (T.D. 21)”: responda aos cartões com dicas (ou adicione a foto de um documento), confira os valores no formulário e baixe o PDF. A entrega é feita por você: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório.

Quem assina a procuração de resgate?

Qualquer das partes da retrovenda: o vendedor que resgata ou o comprador que recebe o preço de resgate.

E se o comprador se recusar a aceitar o dinheiro?

Deposite-o no escritório de depósitos (สำนักงานวางทรัพย์). A propriedade volta desde o momento do depósito (artigo 492).

Posso resgatar depois de terminado o prazo?

Não. Vencido o prazo registrado, o direito de resgate se perde.

Quanto é preciso pagar?

O สินไถ่ registrado, que por lei não pode exceder o preço de venda mais 15% ao ano (artigo 499).

Onde se registra o resgate?

No Escritório de Terras em que a retrovenda foi registrada e onde fica o terreno.

Preciso de advogado para o resgate?

Em geral não. A orientação ajuda quando o prazo está perto do fim ou o comprador não é localizado.

O formulário pode ser em português?

Não. O FoxDocs pergunta em português e escreve a data do contrato e os nomes em tailandês, com o ano em พ.ศ.

Posso preparar online?

Sim. Imprima e assine à mão; o procurador mostra o original no escritório.

Fonte: Formulário do Departamento de Terras “ไถ่จากขายฝาก”: cópia de arquivo; Código Civil e Comercial, artigos 492 a 499. Consultado em 2026-11-03. Não é aconselhamento jurídico.

Pré-visualização

Gerando...