EntrarCadastrar

Procuração (T.D. 21) para aceitar venda de terreno com retrovenda

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração (T.D. 21) para aceitar venda de terreno com retrovenda” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

หนังสือมอบอำนาจ (T.D. 21) é a procuração do Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน) com o assunto “รับซื้อฝากที่ดิน”: o procurador aceita o terreno vendido com retrovenda (ขายฝาก) em nome do comprador. O comprador (outorgante) assina diante de testemunhas, e o procurador age no escritório de terras do terreno.

Fatos principais

Número do formulário:
ท.ด. ๒๑ (หนังสือมอบอำนาจ — รับซื้อฝากที่ดิน)
Órgão:
Departamento de Terras, Ministério do Interior da Tailândia
Onde entregar:
Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) responsável pelo lote
Páginas:
1
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
44–49 (conforme as respostas)
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Terreno (ที่ดิน)

campos: 7
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • N.º do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • N.º da escritura (Chanote)
  • Subdistrito do terreno (tambon)
  • Distrito do terreno (amphoe)
  • Província do terreno

Vendedor com direito de resgate (ผู้ขายฝาก)

campos: 2
  • Tratamento do vendedor: opções: นาย (Sr.); นาง (Sra.); นางสาว (Srta.)
  • Nome completo do vendedor (sem título)

Condições da transação

campos: 3
  • Prazo de resgate (anos)
  • Preço de venda (baht): valor no formato do formulário
  • Preço de resgate — สินไถ่ (baht): valor no formato do formulário

Outorgante — comprador em venda com retrovenda (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 5
  • Nome completo do outorgante (em escrita tailandesa)
  • Número da carteira de identidade tailandesa (13 dígitos) (opcional)
  • Idade do outorgante (anos)
  • Etnia / etnia do outorgante (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade do outorgante — palavra tailandesa (สัญชาติ)

Endereço do outorgante

campos: 8
  • Endereço do outorgante: n.º da casa
  • Endereço do outorgante: n.º da aldeia (Moo) (opcional)
  • Endereço do outorgante: travessa (soi) (opcional)
  • Endereço do outorgante: rua (opcional)
  • Endereço do outorgante: subdistrito (tambon)
  • Endereço do outorgante: distrito (amphoe)
  • Endereço do outorgante: província
  • Telefone do outorgante (opcional)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 5
  • Nome completo do procurador (em escrita tailandesa)
  • Número da carteira de identidade tailandesa (13 dígitos) (opcional)
  • Idade do procurador (anos)
  • Etnia / etnia do procurador (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade do procurador — palavra tailandesa (สัญชาติ)

Endereço do procurador

campos: 8
  • Endereço do procurador: n.º da casa
  • Endereço do procurador: n.º da aldeia (Moo) (opcional)
  • Endereço do procurador: travessa (soi) (opcional)
  • Endereço do procurador: rua (opcional)
  • Endereço do procurador: subdistrito (tambon)
  • Endereço do procurador: distrito (amphoe)
  • Endereço do procurador: província
  • Telefone do procurador (opcional)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa) (opcional)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa) (opcional)

Local e data

campos: 2
  • Lavrado em
  • Dia da assinatura: data em quadrinhos: DD AAAA, ano no calendário budista

Edificação no terreno (se houver)

campos: 4
  • Edificação no terreno (opcional, se aplicável): opções: Casa (บ้าน); Prédio (ตึก); Sobrado comercial (ตึกแถว)
  • Andares (ชั้น) (opcional, se aplicável): somente números
  • Número de edifícios / unidades (opcional, se aplicável)
  • N.º da casa do edifício (opcional, se aplicável)

Pai do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa) (opcional)

Mãe do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa) (opcional)

Poderes adicionais

campos: 1
  • Poderes adicionais (opcional, se aplicável): texto em várias linhas

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.
  • “Prazo de resgate (anos)”: no máximo 10 anos.
  • O preço de resgate é maior do que a lei permite: no máximo o preço de venda mais 15% ao ano do prazo de resgate (Código Civil e Comercial tailandês, art. 499). Por exemplo, com preço de 1,000,000 e 2 anos — no máximo 1,300,000. Confira o preço de resgate, o preço de venda ou o prazo.
  • Pisos: de 1 a 99 — o formulário tem espaço para dois algarismos. Uma casa térrea é 1.

Como funciona

  1. 1

    Preencha os cartões passo a passo

    O site pergunta um cartão por vez. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar; também dá para preencher os dados a partir de uma foto do passaporte ou de outro documento.

  2. 2

    Confira o formulário

    Os valores aparecem na hora na prévia do formulário. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Baixe e assine

    Imprima o PDF e assine diante de uma testemunha (duas com impressão digital).

Como preencher o documento “Procuração T.D. 21: aceitar venda com retrovenda”: opções

  • Via oficial

    Entrega: Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) responsável pelo lote. Órgão: Departamento de Terras, Ministério do Interior da Tailândia. Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
Comprador de terreno com retrovenda, atuando por meio de um procurador
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

O que é este documento

Esta é a procuração padrão do Departamento de Terras da Tailândia (formulário ท.ด. ๒๑, หนังสือมอบอำนาจ) na versão «รับซื้อฝากที่ดิน»: aceitação de terreno em uma venda com retrovenda (khai fak). Nessa venda a propriedade passa ao comprador, mas o vendedor mantém o direito de recomprar o terreno dentro de um prazo combinado, por um preço de resgate acordado.

Com este formulário o comprador (outorgante) autoriza outra pessoa (procurador) a registrar a operação no Escritório de Terras em seu nome e a prestar declarações aos funcionários. O texto dos poderes já vem impresso no formulário; quem preenche acrescenta o terreno, as partes, o prazo e os preços.

Quem preenche e onde é usada

  • o outorgante: o comprador que aceita o terreno com retrovenda (ผู้รับซื้อฝาก);
  • o procurador: a pessoa que vai ao Escritório de Terras no lugar do outorgante;
  • o formulário é apresentado ao Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) responsável pelo lote, junto com os demais documentos da operação;
  • em regra, estrangeiros não podem adquirir terras na Tailândia; se o outorgante não for de nacionalidade tailandesa, confirme a elegibilidade no Escritório de Terras antes de assinar.

O que o formulário pede

  • o lote: folha da planta (ระวาง), número do lote, página do levantamento, número da escritura (โฉนด), subdistrito, distrito, província;
  • o prazo de resgate em anos e, se houver construções, seu tipo, número de andares, número e número da casa;
  • local e data (ano da Era Budista, พ.ศ.);
  • outorgante e procurador: nome, número de identidade tailandês, idade, etnia, nacionalidade, nome dos pais, endereço e telefone;
  • o nome do vendedor, o preço de venda e o preço de resgate (em algarismos e por extenso em tailandês);
  • assinatura manuscrita ou impressão do polegar esquerdo do outorgante e assinaturas das testemunhas (pelo menos uma; duas com impressão digital).

Pontos jurídicos importantes

  • pelo Código Civil e Comercial da Tailândia, o prazo de resgate de bens imóveis não pode passar de 10 anos;
  • o preço de resgate não pode exceder o preço de venda real mais 15% ao ano;
  • se o procurador também for a outra parte do contrato ou a representar, a observação do formulário exige a fórmula de anuência «และยินยอมให้ผู้รับมอบอำนาจเข้าทำการแทนในนามตนเองและ/หรือเป็นตัวแทนของอีกฝ่ายหนึ่งด้วย».

Esta é uma informação geral, não aconselhamento jurídico. Confirme os detalhes do seu caso no Escritório de Terras ou com um advogado.

Documentos normalmente levados

  • cópias dos documentos de identidade (carteira de identidade tailandesa ou passaporte) e do registro de residência do outorgante e do procurador;
  • a escritura original e os documentos do vendedor (fornecidos pelo lado do vendedor);
  • outros documentos que o Escritório de Terras solicitar para o registro.

O formulário não informa taxas, impostos, selo nem prazos de tramitação: consulte o Escritório de Terras.

Como preencher com o FoxDocs

  1. Preencha os cartões desta página passo a passo — cada campo tem uma dica.
  2. O assistente escreve os valores em caracteres tailandeses, escreve os valores por extenso em tailandês, marca as opções impressas e converte o ano para พ.ศ.
  3. Baixe o PDF, confira e imprima; escreva à mão o número de identidade tailandês do outorgante e do procurador nas caixas impressas (se tiverem) e assine diante de uma testemunha (duas com impressão digital).

Perguntas frequentes

O que é uma venda com retrovenda (khai fak)?

O vendedor transfere a propriedade do terreno ao comprador, mas pode recomprá-lo dentro do prazo combinado pelo preço de resgate acordado. Este formulário é a procuração do comprador para registrar essa compra.

Quem assina esta procuração?

O outorgante, ou seja, o comprador que aceita o terreno, assina ou coloca a impressão do polegar esquerdo diante de uma testemunha (duas com impressão digital). Depois o procurador a apresenta no Escritório de Terras.

Um estrangeiro pode ser o comprador?

Em regra, estrangeiros não podem adquirir terras na Tailândia, e a venda com retrovenda transfere a propriedade. Confirme a elegibilidade no Escritório de Terras antes de assinar.

Quais limites valem para o prazo e o preço de resgate?

Para bens imóveis o prazo de resgate não pode passar de 10 anos, e o preço de resgate não pode exceder o preço de venda mais 15% ao ano.

Em que idioma é preenchida?

Em tailandês. Nomes, endereços e valores por extenso são escritos em caracteres tailandeses; o ano vai na Era Budista (พ.ศ.).

Quanto custa o registro?

O formulário não informa. Consulte taxas, impostos e selo no Escritório de Terras.

Preciso de advogado ou despachante para preencher?

Não necessariamente: o formulário em si não exige advogado nem despachante. Se o seu caso for incomum, confirme antes as exigências com o órgão (Departamento de Terras, Ministério do Interior da Tailândia).

Dá para preencher a procuração T.D. 21 para aceitar venda com retrovenda online ou no computador?

Sim. No FoxDocs você responde às perguntas do chat, e o serviço passa seus dados para o formulário oficial e gera um PDF. Imprima e assine onde o formulário pede assinatura.

Posso preencher a procuração T.D. 21 para aceitar venda com retrovenda em português?

Sim, com explicações em português. O chat do FoxDocs explica cada campo e faz as perguntas em português; depois imprime suas respostas no formulário oficial, que continua em tailandês.

Fonte: Arquivo oficial do Departamento de Terras: https://www.dol.go.th/form-download/power-of-attorney-form-sample/form-821748631794237440/ (cópia arquivada: https://web.archive.org/web/20180417104738id_/http://www.dol.go.th:80/DocLib2/%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%8B%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%9D%E0%B8%B2%E0%B8%81.pdf; verificado em 2026-10-08).

Pré-visualização

Gerando...