EntrarCadastrar

Procuração para alugar terreno (Departamento de Terras da Tailândia, formulário T.D. 21)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para alugar terreno (Departamento de Terras da Tailândia, formulário T.D. 21)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

A T.D. 21 «เช่าที่ดิน» é a procuração do Departamento de Terras que o inquilino (locatário) assina para que um procurador registre a locação de um lote inteiro. A locação de terreno por mais de três anos só é exigível por todo o prazo se feita por escrito e registrada (CCC, art. 538); o prazo máximo é de 30 anos (art. 540).

Fatos principais

Número do formulário:
ท.ด.21 (หนังสือมอบอำนาจ — เช่าที่ดิน)
Órgão:
Departamento de Terras, Ministério do Interior da Tailândia
Onde entregar:
O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) com jurisdição sobre o lote alugado
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
50–54 (conforme as respostas)
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Terreno (conforme a escritura)

campos: 7
  • N.º da escritura (โฉนดหมายเลขที่)
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • N.º do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • Subdistrito do terreno (ตำบล)
  • Distrito do terreno (อำเภอ)
  • Província do terreno (จังหวัด)

Local e data

campos: 3
  • Lavrado em (เขียนที่)
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD MM AAAA, mês por extenso (tailandês), ano no calendário budista
  • Prazo da locação na linha “เรื่อง” (anos)

Condições da locação e poderes

campos: 8
  • Prazo da locação (anos)
  • Início do arrendamento: data em quadrinhos: DD MM AAAA, ano no calendário budista
  • Fim do arrendamento: data em quadrinhos: DD MM AAAA, ano no calendário budista
  • Aluguel total de todo o prazo (baht): valor no formato do formulário
  • Periodicidade de pagamento do aluguel: opções: Mensal (เดือน); Anual (ปี)
  • Valor por pagamento (baht): valor no formato do formulário
  • Vencimento do pagamento — dia
  • Prazo adicional (curto) (opcional)

Edificações no terreno

campos: 4
  • Tipo de edificação (opcional, se aplicável): opções: บ้าน — casa; ตึก — prédio; ตึกแถว — sobrado comercial
  • Andares (ชั้น) (opcional, se aplicável): somente números
  • Número de edifícios / unidades (opcional, se aplicável)
  • N.º da casa do edifício (เลขที่) (opcional, se aplicável)

Outorgante — locatário (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 6
  • Tratamento (outorgante): opções: นาย (Sr.); นาง (Sra.); นางสาว (Srta.)
  • Nome completo em escrita tailandesa (outorgante)
  • Número da carteira de identidade tailandesa (13 dígitos) (opcional)
  • Idade (anos completos)
  • Etnia / etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ, palavra tailandesa)

Endereço do outorgante (registro de residência)

campos: 8
  • N.º da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)
  • Telefone (opcional)

Pai do outorgante

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa) (opcional)

Mãe do outorgante

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa) (opcional)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 6
  • Tratamento (procurador): opções: นาย (Sr.); นาง (Sra.); นางสาว (Srta.)
  • Nome completo em escrita tailandesa (procurador)
  • Número da carteira de identidade tailandesa (13 dígitos) (opcional)
  • Idade (anos completos)
  • Etnia / etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ, palavra tailandesa)

Endereço do procurador (registro de residência)

campos: 8
  • N.º da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)
  • Telefone (opcional)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa) (opcional)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa) (opcional)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.
  • “Prazo da locação na linha “เรื่อง” (anos)”: no máximo 30 anos.
  • “Prazo da locação (anos)”: no máximo 30 anos.
  • Pisos: de 1 a 99 — o formulário tem espaço para dois algarismos. Uma casa térrea é 1.

Como funciona

  1. 1

    Descreva o lote

    A partir do chanote do locador.

  2. 2

    Informe prazo e aluguel

    Anos, datas, aluguel total e parcelas. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Assine e envie

    Com uma testemunha; autentique se assinar no exterior.

Como preencher o documento “Procuração para alugar terreno (DOL T.D. 21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) com jurisdição sobre o lote alugado. Órgão: Departamento de Terras, Ministério do Interior da Tailândia. Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
O inquilino (locatário), o procurador e uma testemunha
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

Por que os locatários registram a locação

A locação registrada é anotada na escritura, de modo que um comprador posterior do terreno o recebe sujeito à locação: pelo art. 569 do Código Civil e Comercial, a locação de imóvel não se extingue com a transferência da propriedade. Uma locação não registrada por mais de três anos só pode ser exigida por três anos.

Para estrangeiros, que em geral não podem possuir terras, uma locação registrada de até 30 anos é a forma lícita padrão de garantir um lote para construir uma casa.

O que vai na procuração

  • o prazo da locação em anos e as datas de início e fim;
  • o aluguel total de todo o prazo;
  • o valor de cada pagamento, mensal ou anual, e o dia do vencimento;
  • as construções, se forem alugadas com o terreno.

Custos do registro da locação

  • taxa de registro de 1% do aluguel total de todo o prazo (tabela de taxas do DOL, verificada em 2026-11-03);
  • imposto de selo de 1 baht por 1.000 baht do aluguel total; locações de terra para arrozais, fazendas ou pomares são isentas de imposto de selo;
  • quem paga é combinado na locação; o escritório exige o pagamento antes do registro.

Limites que o locatário deve conhecer

  • o máximo de 30 anos não pode ser prorrogado de antemão; a promessa de renovação é contrato à parte entre as partes e não é registrada como prazo maior;
  • a locação é um contrato pessoal: verifique como o acordo trata a morte do locatário e a sublocação;
  • locações comerciais e industriais por mais de 30 anos são regidas por lei própria e não se fazem neste formulário.

Perguntas frequentes

Posso preencher o documento “Procuração para alugar terreno (DOL T.D. 21)” on-line?

Sim. O FoxDocs preenche on-line o formulário original “Procuração para alugar terreno (DOL T.D. 21)”: responda aos cartões com dicas (ou adicione a foto de um documento), confira os valores no formulário e baixe o PDF. A entrega é feita por você: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) com jurisdição sobre o lote alugado.

Por quanto tempo um estrangeiro pode alugar terreno na Tailândia?

Até 30 anos por locação registrada, conforme o art. 540 do CCC.

A locação por mais de 3 anos precisa ser registrada?

Sim. Caso contrário, é exigível por apenas três anos (CCC, art. 538).

Quanto custa registrar uma locação de terreno?

1% do aluguel total como taxa, mais imposto de selo de 0,1% do aluguel total.

A locação continua se o proprietário vender o terreno?

Sim. A locação de imóvel não se extingue com a transferência da propriedade (CCC, art. 569).

Uma locação de 30 anos pode ser registrada como 30+30+30?

Não. O prazo registrado é de no máximo 30 anos; a renovação é apenas uma promessa contratual.

O locador pode ser meu procurador?

Sim, se for acrescentada a cláusula de atuação para ambas as partes.

Quem assina este formulário — o locador ou o locatário?

O locatário. O locador usa o formulário para alugar terreno.

Posso assinar fora da Tailândia?

Sim; o DOL recomenda a autenticação por embaixada, consulado ou tabelião tailandês para formulários assinados no exterior.

Fonte: Arquivo oficial do Departamento de Terras (http://www.dol.go.th/DocLib2/เช่า.pdf), cópia arquivada: https://web.archive.org/web/20180613215741id_/http://www.dol.go.th:80/DocLib2/%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%88%E0%B8%B2.pdf (verificado em 2026-10-08). Taxas e emolumentos: Departamento de Terras, «ค่าธรรมเนียม ภาษี และอากร» (dol.go.th); imposto sobre doações e heranças: Departamento da Receita (rd.go.th); verificado em 2026-11-03.

Pré-visualização

Gerando...