EntrarCadastrar

Procuração para registrar um usufruto (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para registrar um usufruto (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

O ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเก็บกิน) é a procuração do Departamento de Terras usada para registrar, por meio de procurador, um usufruto sobre um terreno inteiro com escritura. Pelos artigos 1417–1418 do Código Civil e Comercial, o usufrutuário possui, usa e colhe os frutos da terra por no máximo 30 anos ou pela vida; a concessão gratuita é um registro de 50 bahts por terreno, a onerosa paga 1 % (dol.go.th, consultado em 2026-11-03).

Fatos principais

Número do formulário:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเก็บกิน)
Órgão:
Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน)
Onde entregar:
O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; consulte no escritório
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
44–45 (conforme as respostas)
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Informações gerais

campos: 2
  • Escrito em (เขียนที่)
  • Dia da assinatura: data em quadrinhos: DD MM AAAA, mês por extenso (tailandês), ano no calendário budista

Terreno (conforme a escritura, โฉนด)

campos: 7
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • N.º do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • N.º da escritura (โฉนดเลขที่)
  • Subdistrito do terreno (ตำบล)
  • Distrito do terreno (อำเภอ)
  • Província do terreno (จังหวัด)

Condições do usufruto

campos: 4
  • Prazo do usufruto: opções: Por um número de anos; Pela vida do usufrutuário
  • Prazo, anos (opcional, se aplicável)
  • Contraprestação pelo usufruto: opções: Com contraprestação (มี); Sem contraprestação (ไม่มี)
  • Poderes adicionais (se necessário) (opcional): texto em várias linhas

Usufrutuário: quem recebe o usufruto (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน)

campos: 2
  • Título do usufrutuário: opções: Sr. (นาย); Sra. (นาง); Srta. (นางสาว)
  • Nome completo do usufrutuário (escrita tailandesa): texto em várias linhas

Outorgante: proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identificação tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai (outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe (outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identificação tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.
  • “Prazo, anos”: no máximo 30 anos.

Como funciona

  1. 1

    Nomeie o usufrutuário

    Informe o tratamento e o nome completo de quem vai morar ou lucrar com a terra.

  2. 2

    Escolha a duração

    Indique um número de anos (30 no máximo) ou vitalício, e marque se há contrapartida. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Confira o texto e assine

    Mostre a folha preenchida ao Escritório de Terras, depois assine-a com uma testemunha e entregue ao procurador.

Como preencher o documento “Procuração para registrar um usufruto (T.D. 21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; consulte no escritório. Órgão: Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน). Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
O proprietário do terreno (outorgante), o procurador e as testemunhas (pelo menos uma; duas com impressão digital)
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

O que o usufrutuário recebe

A propriedade continua com quem consta no chanote, mas o direito de possuir a terra, usá-la e colher os seus frutos — uma colheita, por exemplo — passa ao usufrutuário nomeado no texto dos poderes (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน). O formulário oferece duas opções de duração — um número de anos ou “ตลอดชีวิต” do usufrutuário — e uma marcação para dizer se há contrapartida; não há linha para valor.

As famílias costumam usá-lo para que um dos pais continue vivendo de uma casa e jardim já dados a um filho, ou para que um companheiro que não pode constar na escritura ainda possa ocupar o imóvel. O artigo 1418 limita o prazo certo a 30 anos, e o direito sempre termina com a morte do usufrutuário, portanto não se herda.

Como o texto é lido no balcão

A frase impressa “โดยข้าพเจ้าเป็นผู้ทรงสิทธิในที่ดิน นาย/นาง/นางสาว…” é preenchida pelo FoxDocs como uma concessão do proprietário à pessoa nomeada. Alguns funcionários a leem ao contrário — como autorização do usufrutuário sobre terra alheia. Mostre a folha preenchida ao Escritório de Terras antes de assinar; a variante oposta não é gerada pelo FoxDocs.

Taxas de um usufruto

  • sem contrapartida — 50 bahts por terreno, alínea (ฑ) do Regulamento Ministerial n.º 47;
  • com contrapartida — 1 % pela alínea (ฏ), a taxa dos direitos reais concedidos a título oneroso, mais imposto de selo quando o direito é criado por dinheiro;
  • sem imposto comercial específico nem taxa de transferência: a propriedade não muda.

Leve ao Escritório de Terras

  • o chanote original — o usufruto é anotado nele;
  • o documento de identidade ou passaporte do usufrutuário, com o nome grafado como aparecerá no texto tailandês;
  • o consentimento do cônjuge do proprietário se o terreno é bem do casal;
  • cópias assinadas dos documentos do mandante e do procurador.

Riscos específicos de um usufruto

  • um prazo escrito como 40 anos é reduzido a 30 pelo artigo 1418;
  • o dono ainda pode vender o terreno, mas o usufruto registrado permanece na escritura e o comprador deve respeitá-lo;
  • um acordo de usufruto não registrado não obriga um comprador posterior (artigo 1299);
  • “vitalício” significa a vida do usufrutuário, não a do proprietário — a confusão com o direito de superfície causa erros.

Usufruto, superfície ou ônus?

Um direito de superfície (สิทธิเหนือพื้นดิน) permite a alguém ser dono de um edifício em terra alheia; um usufruto permite usar e lucrar com a própria terra. Um ônus imobiliário (ภาระติดพัน) dá benefícios periódicos ou uso por um prazo declarado. Para a parte de um só coproprietário, o Departamento de Terras tem uma versão separada, “สิทธิเก็บกินเฉพาะส่วน”.

Perguntas frequentes

Quanto tempo pode durar um usufruto na Tailândia?

Até 30 anos em prazo certo, ou pela vida inteira do usufrutuário (artigo 1418 do Código Civil e Comercial).

Que direitos o usufruto confere?

O usufrutuário pode possuir, usar e perceber os frutos do terreno e administrá-lo, inclusive receber aluguéis (Código Civil e Comercial, art. 1417). A propriedade continua com o proprietário.

O usufruto passa aos herdeiros do usufrutuário?

Não. Termina com a morte do usufrutuário, mesmo que o prazo combinado não tenha acabado.

O usufrutuário pode alugar o terreno a outra pessoa?

Sim, a menos que o ato constitutivo proíba: o art. 1422 permite transferir o exercício do direito a um terceiro, e o proprietário pode então acioná-lo diretamente.

O dono ainda pode vender a terra?

Pode, mas o usufruto registrado permanece na escritura e obriga o comprador até acabar.

Qual é a taxa de registro de um usufruto?

50 bahts por terreno se concedido gratuitamente, 1 % se concedido a título oneroso (Regulamento Ministerial n.º 47, dol.go.th, consultado em 2026-11-03).

Um estrangeiro pode ter usufruto sobre terra tailandesa?

O artigo 86 do Código de Terras limita a propriedade de terras por estrangeiros; se o escritório registra usufruto para um estrangeiro, pergunte ao Escritório de Terras antes de assinar.

Onde o usufruto é registrado?

No escritório de Terras que mantém o registro do lote: o escritório provincial ou sua filial ou seção naquela área. Com esta procuração, o proprietário pode enviar um procurador em vez de comparecer pessoalmente.

O usufrutuário pode ser o procurador?

Pode. A observação do formulário então exige consentimento para agir pelos dois lados.

É preciso advogado?

Não para o formulário. A orientação ajuda quando o usufruto protege um parceiro estrangeiro ou um pai idoso e a família pode contestá-lo depois.

Posso preencher a procuração de usufruto online ou em português?

Sim. O FoxDocs pergunta em português, escreve em caracteres tailandeses e com o ano em พ.ศ.; você imprime e assina à mão.

Que versão do formulário é esta?

O modelo สิทธิเก็บกิน do dol.go.th, consultado em 2026-11-03; a versão só para uma parte é outro PDF.

Pré-visualização

Gerando...