Sobre o documento
- Quem envia:
- O proprietário do terreno (outorgante), o procurador e as testemunhas (pelo menos uma; duas com impressão digital)
- País:
- Tailândia
- Categoria:
- Terrenos e imóveis
- Como preencher:
- Cartões com dicas → formulário original → PDF
- Preço:
- formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
- Última atualização:
O que o usufrutuário recebe
A propriedade continua com quem consta no chanote, mas o direito de possuir a terra, usá-la e colher os seus frutos — uma colheita, por exemplo — passa ao usufrutuário nomeado no texto dos poderes (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน). O formulário oferece duas opções de duração — um número de anos ou “ตลอดชีวิต” do usufrutuário — e uma marcação para dizer se há contrapartida; não há linha para valor.
As famílias costumam usá-lo para que um dos pais continue vivendo de uma casa e jardim já dados a um filho, ou para que um companheiro que não pode constar na escritura ainda possa ocupar o imóvel. O artigo 1418 limita o prazo certo a 30 anos, e o direito sempre termina com a morte do usufrutuário, portanto não se herda.
Como o texto é lido no balcão
A frase impressa “โดยข้าพเจ้าเป็นผู้ทรงสิทธิในที่ดิน นาย/นาง/นางสาว…” é preenchida pelo FoxDocs como uma concessão do proprietário à pessoa nomeada. Alguns funcionários a leem ao contrário — como autorização do usufrutuário sobre terra alheia. Mostre a folha preenchida ao Escritório de Terras antes de assinar; a variante oposta não é gerada pelo FoxDocs.
Taxas de um usufruto
- sem contrapartida — 50 bahts por terreno, alínea (ฑ) do Regulamento Ministerial n.º 47;
- com contrapartida — 1 % pela alínea (ฏ), a taxa dos direitos reais concedidos a título oneroso, mais imposto de selo quando o direito é criado por dinheiro;
- sem imposto comercial específico nem taxa de transferência: a propriedade não muda.
Leve ao Escritório de Terras
- o chanote original — o usufruto é anotado nele;
- o documento de identidade ou passaporte do usufrutuário, com o nome grafado como aparecerá no texto tailandês;
- o consentimento do cônjuge do proprietário se o terreno é bem do casal;
- cópias assinadas dos documentos do mandante e do procurador.
Riscos específicos de um usufruto
- um prazo escrito como 40 anos é reduzido a 30 pelo artigo 1418;
- o dono ainda pode vender o terreno, mas o usufruto registrado permanece na escritura e o comprador deve respeitá-lo;
- um acordo de usufruto não registrado não obriga um comprador posterior (artigo 1299);
- “vitalício” significa a vida do usufrutuário, não a do proprietário — a confusão com o direito de superfície causa erros.
Usufruto, superfície ou ônus?
Um direito de superfície (สิทธิเหนือพื้นดิน) permite a alguém ser dono de um edifício em terra alheia; um usufruto permite usar e lucrar com a própria terra. Um ônus imobiliário (ภาระติดพัน) dá benefícios periódicos ou uso por um prazo declarado. Para a parte de um só coproprietário, o Departamento de Terras tem uma versão separada, “สิทธิเก็บกินเฉพาะส่วน”.