EntrarCadastrar

Procuração para registrar direito de superfície (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para registrar direito de superfície (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

O ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเหนือพื้นดิน) é a procuração do Departamento de Terras para registrar um direito de superfície: o superficiário é dono de um edifício, construção ou plantação sobre ou sob o terreno do mandante (artigo 1410 do Código Civil e Comercial). O direito dura até 30 anos ou por toda a vida (artigo 1412); a concessão onerosa paga 1 % e a gratuita 50 bahts por terreno (dol.go.th, consultado em 2026-11-03).

Fatos principais

Número do formulário:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเหนือพื้นดิน)
Órgão:
Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน)
Onde entregar:
O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
46–48 (conforme as respostas)
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Informações gerais

campos: 2
  • Local de elaboração (เขียนที่)
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD MM AAAA, mês por extenso (tailandês), ano no calendário budista

Terreno (conforme a escritura, โฉนด)

campos: 7
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • Número do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • Número da escritura (โฉนดเลขที่)
  • Subdistrito do terreno (ตำบล)
  • Distrito do terreno (อำเภอ)
  • Província do terreno (จังหวัด)

Condições do direito de superfície

campos: 7
  • O que será de propriedade do superficiário: opções: Edificação (โรงเรือน); Estrutura (สิ่งปลูกสร้าง); Plantação (สิ่งเพาะปลูก); Outro
  • Outro objeto (escrita tailandesa) (opcional, se aplicável)
  • Acima ou abaixo do solo: opções: Acima do solo (บนดิน); Abaixo do solo (ใต้ดิน); Acima e abaixo do solo
  • Prazo do direito de superfície: opções: Por um número de anos; Durante a vida do proprietário do terreno; Durante a vida do superficiário
  • Prazo, anos (opcional, se aplicável)
  • Contraprestação pelo direito de superfície: opções: Com contraprestação (มี); Sem contraprestação (ไม่มี)
  • Poderes adicionais (se necessário) (opcional): texto em várias linhas

Superficiário: quem recebe o direito (ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน)

campos: 2
  • Tratamento do superficiário: opções: Sr. (นาย); Sra. (นาง); Srta. (นางสาว)
  • Nome completo do superficiário (escrita tailandesa)

Outorgante: proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai (outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe (outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.
  • “Prazo, anos”: no máximo 30 anos.

Como funciona

  1. 1

    Diga o que será de propriedade

    Escolha edifício, construção, plantação ou outro, e acima do solo, abaixo ou ambos.

  2. 2

    Escolha o fim do prazo

    Informe anos (até 30) ou marque a vida de quem; indique se há contrapartida. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Assine antes de entregar

    Assine a folha impressa com uma testemunha e entregue-a ao procurador com o chanote.

Como preencher o documento “Procuração para registrar direito de superfície (T.D. 21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório. Órgão: Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน). Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
O proprietário do terreno (outorgante), o procurador e as testemunhas (pelo menos uma, duas com impressão digital)
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

Terra e construção em mãos de dois donos

O direito de superfície separa o que normalmente anda junto. O dono do terreno guarda o chanote; o superficiário (ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน) é dono do que está ou cresce sobre ele. Os poderes impressos pedem ao mandante que marque o que é isso — edifício (โรงเรือน), outra construção (สิ่งปลูกสร้าง), plantação (สิ่งเพาะปลูก) ou outra coisa — e se o direito cobre a superfície, o subsolo ou ambos.

São oferecidas três durações: um número de anos, a vida do dono do terreno ou a vida do superficiário. A contrapartida é uma marcação de sim/não, sem linha para valor. Salvo acordo em contrário, o artigo 1411 torna o direito transferível e hereditário, e esse é o principal contraste com o usufruto.

Taxas de registro

  • direito de superfície oneroso — 1 % pela alínea (ฏ) do Regulamento Ministerial n.º 47, a taxa dos direitos reais onerosos, mais imposto de selo sobre o pagamento;
  • direito de superfície gratuito — 50 bahts por terreno pela alínea (ฑ);
  • o edifício em si não é transferido por este registro, portanto não surge taxa de transferência sobre ele.

O que o escritório vai querer ver

  • o chanote, no qual o direito de superfície é anotado;
  • para uma casa já existente — o documento que o escritório pedir para identificá-la;
  • o documento de identidade ou passaporte do superficiário;
  • o consentimento do cônjuge quando a terra é bem do casal; cópias assinadas do documento de identidade do mandante e do procurador.

O que causa disputas depois

  • prazo acima de 30 anos é reduzido a 30 pelo artigo 1412;
  • ninguém combinou o que acontece com a casa no fim: pelo artigo 1416 o superficiário pode removê-la, restaurando o terreno;
  • marca-se “vida” sem dizer de quem — o formulário oferece as duas e levam a datas de término muito diferentes;
  • os herdeiros do superficiário aparecem após a morte dele — o artigo 1411 deixa o direito passar, salvo exclusão no contrato;
  • o direito é registrado em terreno já hipotecado — pergunte ao funcionário sobre a ordem dos direitos.

Formulários vizinhos

“สิทธิเก็บกิน” (usufruto) dá o uso e os frutos da própria terra e se extingue com o titular. “ภารติดพันในอสังหาริมทรัพย์” dá benefícios periódicos ou uso por um prazo. O arrendamento (เช่า) é um direito contratual, com taxa própria de 1 % sobre o aluguel. O direito de superfície é o que responde à pergunta “de quem é a casa neste terreno?”.

Perguntas frequentes

O que é um direito de superfície no direito de terras tailandês?

Um direito de ser dono de edifício, construção ou plantação sobre ou sob a terra de outra pessoa (artigo 1410 do Código Civil e Comercial).

Quanto tempo pode durar um direito de superfície?

Até 30 anos, ou pela vida do dono do terreno ou do superficiário (artigo 1412).

Quanto é a taxa de registro?

1 % se concedido a título oneroso, 50 bahts por terreno se gratuito (Regulamento Ministerial n.º 47, dol.go.th, consultado em 2026-11-03).

O superficiário pode vender a casa ou deixá-la aos herdeiros?

Pode, salvo se o contrato disser o contrário: o artigo 1411 torna o direito transferível e hereditário.

O que acontece com a construção quando o direito termina?

Pelo artigo 1416 o superficiário pode removê-la e deve restaurar o terreno; combine os detalhes de antemão.

O superficiário pode ser meu procurador?

Pode, com a frase de consentimento que a observação do formulário exige para agir pelos dois lados.

É aconselhável um advogado?

Para uma casa construída por um parceiro estrangeiro no terreno de um parceiro tailandês, sim — as condições do fim do prazo pesam muito.

Posso preencher a procuração de superfície online, em português?

Sim. O FoxDocs pergunta em português, imprime o tailandês e o ano em พ.ศ.; o mandante assina a cópia em papel.

Que versão do formulário é essa?

O modelo สิทธิเหนือพื้นดิน publicado no dol.go.th, consultado em 2026-11-03.

Pré-visualização

Gerando...