ConnexionS'inscrire

Procuration pour l’enregistrement d’un usufruit (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour l’enregistrement d’un usufruit (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

Le ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเก็บกิน) est la procuration du Département foncier servant à inscrire par mandataire un usufruit sur une parcelle titrée entière. Selon les articles 1417 et 1418 du Code civil et commercial, l’usufruitier possède, utilise et perçoit les fruits du terrain pendant 30 ans au plus ou à vie ; une concession gratuite est une inscription à 50 bahts par parcelle, une concession onéreuse supporte 1 % (dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเก็บกิน)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est enregistré — à vérifier auprès du bureau
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
44–45 (selon vos réponses)
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 2
  • Fait à (เขียนที่)
  • Jour de signature : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le titre foncier โฉนด)

champs : 7
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d’arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (โฉนดเลขที่)
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)

Conditions de l’usufruit

champs : 4
  • Durée de l’usufruit : choix : Pour un nombre d’années; Pour la vie de l’usufruitier
  • Durée (années) (facultatif, le cas échéant)
  • Contrepartie de l’usufruit : choix : Avec contrepartie (มี); Sans contrepartie (ไม่มี)
  • Pouvoirs supplémentaires (si nécessaire) (facultatif) : texte sur plusieurs lignes

Usufruitier — bénéficiaire de l’usufruit (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน)

champs : 2
  • Civilité de l’usufruitier : choix : M. (นาย); Mme (นาง); Mlle (นางสาว)
  • Nom complet de l’usufruitier (écriture thaïe) : texte sur plusieurs lignes

Mandant — propriétaire du terrain (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père (mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère (mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.
  • « Durée (années) » : 30 ans au maximum.

Comment ça marche

  1. 1

    Nommer l’usufruitier

    Indiquez la civilité et le nom complet de la personne qui vivra sur le terrain ou en tirera un revenu.

  2. 2

    Choisir la durée

    Choisissez un nombre d’années (30 au plus) ou la vie, et cochez si une contrepartie est payée. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Vérifier le texte, puis signer

    Montrez la feuille remplie au bureau foncier, puis signez-la avec un témoin et remettez-la au mandataire.

Remplir le document « Procuration pour l’enregistrement d’un usufruit (T.D. 21) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est enregistré — à vérifier auprès du bureau. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Le propriétaire du terrain (mandant), le mandataire et des témoins (au moins un, deux avec une empreinte)
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Ce que reçoit l’usufruitier

La propriété reste à la personne inscrite sur le chanote, mais le droit de posséder le terrain, de l’utiliser et d’en percevoir les fruits, une récolte par exemple, passe à l’usufruitier nommé dans le texte des pouvoirs (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน). Le formulaire propose deux choix de durée, un nombre d’années ou « ตลอดชีวิต » de l’usufruitier, et une case pour dire si une contrepartie est payée ; aucune ligne de montant n’est imprimée.

Les familles l’emploient typiquement pour qu’un parent continue de vivre d’une maison et d’un jardin déjà donnés à un enfant, ou pour qu’un compagnon qui ne peut pas figurer sur le titre puisse tout de même occuper le bien. L’article 1418 limite une durée fixe à 30 ans, et le droit s’éteint toujours au décès de l’usufruitier : il ne se transmet donc pas par succession.

Comment le texte est lu au guichet

La phrase imprimée « โดยข้าพเจ้าเป็นผู้ทรงสิทธิในที่ดิน นาย/นาง/นางสาว… » est complétée par FoxDocs comme une concession du propriétaire à la personne nommée. Certains fonctionnaires la lisent dans l’autre sens, comme un pouvoir émanant de l’usufruitier sur le terrain d’un tiers. Montrez la feuille remplie au bureau foncier avant de signer ; la variante inverse n’est pas produite par FoxDocs.

Frais d’un usufruit

  • sans contrepartie : 50 bahts par parcelle, alinéa (ฑ) du règlement ministériel n° 47 ;
  • avec contrepartie : 1 % selon l’alinéa (ฏ), le taux des droits réels consentis contre valeur, plus le droit de timbre lorsqu’un droit est créé contre de l’argent ;
  • ni taxe commerciale spécifique ni droit de mutation : la propriété ne change pas de mains.

À apporter au bureau foncier

  • le chanote original, sur lequel l’usufruit est porté ;
  • la carte d’identité ou le passeport de l’usufruitier, avec le nom orthographié comme il figurera dans le texte thaï ;
  • le consentement du conjoint du propriétaire si la parcelle est un bien commun ;
  • copies signées des pièces d’identité du mandant et du mandataire.

Risques propres à l’usufruit

  • une durée écrite à 40 ans est ramenée à 30 par l’article 1418 ;
  • le propriétaire peut encore vendre la parcelle, mais l’usufruit inscrit reste sur le titre et l’acquéreur doit le respecter ;
  • une convention d’usufruit non inscrite ne lie pas un acquéreur ultérieur (article 1299) ;
  • « à vie » désigne la vie de l’usufruitier, non celle du propriétaire : la confusion avec la superficie provoque des erreurs.

Usufruit, superficie ou charge réelle ?

Une superficie (สิทธิเหนือพื้นดิน) permet de posséder une construction sur le terrain d’autrui ; un usufruit permet d’utiliser le terrain lui-même et d’en tirer un revenu. Une charge immobilière (ภาระติดพัน) donne des prestations périodiques ou un usage pour une durée indiquée. Pour la seule part d’un indivisaire, le Département foncier a une version distincte, « สิทธิเก็บกินเฉพาะส่วน ».

Questions fréquentes

Peut-on remplir le document « Procuration pour l’enregistrement d’un usufruit (T.D. 21) » en ligne ?

Oui. FoxDocs remplit en ligne le formulaire original « Procuration pour l’enregistrement d’un usufruit (T.D. 21) » : répondez aux fiches avec conseils (ou ajoutez une photo de document), vérifiez les valeurs sur le formulaire et téléchargez le PDF. Le dépôt reste à votre charge : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est enregistré — à vérifier auprès du bureau.

Combien de temps un usufruit peut-il durer en Thaïlande ?

Jusqu’à 30 ans pour une durée fixe, ou toute la vie de l’usufruitier (article 1418 du Code civil et commercial).

Quels droits confère un usufruit ?

L’usufruitier peut posséder, utiliser le terrain et en percevoir les fruits, ainsi que l’administrer, y compris en encaisser les loyers (Code civil et commercial, article 1417). La propriété reste au propriétaire.

L’usufruit passe-t-il aux héritiers de l’usufruitier ?

Non. Il s’éteint au décès de l’usufruitier, même si la durée convenue n’est pas écoulée.

L’usufruitier peut-il louer le terrain à un tiers ?

Oui, sauf si l’acte constitutif l’interdit : l’article 1422 lui permet de céder l’exercice de son droit à un tiers, et le propriétaire peut alors agir directement contre ce dernier.

Le propriétaire peut-il encore vendre le terrain ?

Oui, mais l’usufruit inscrit reste sur le titre et lie l’acquéreur jusqu’à son extinction.

Quel est le droit d’inscription d’un usufruit ?

50 bahts par parcelle s’il est consenti gratuitement, 1 % s’il l’est contre contrepartie (règlement ministériel n° 47, dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).

Un étranger peut-il détenir un usufruit sur un terrain thaïlandais ?

L’article 86 du Code foncier limite la propriété foncière des étrangers ; demandez au bureau foncier, avant de signer, s’il inscrit un usufruit pour un ressortissant étranger.

Où l’usufruit est-il enregistré ?

Au bureau du cadastre qui tient le registre de la parcelle, c’est-à-dire le bureau provincial ou son antenne ou section pour la zone. Avec cette procuration, le propriétaire peut envoyer un mandataire au lieu de se déplacer.

L’usufruitier peut-il être le mandataire ?

Oui. La note du formulaire exige alors un consentement à ce que le mandataire agisse des deux côtés.

Un avocat est-il nécessaire ?

Pas pour le formulaire. Un conseil aide lorsque l’usufruit protège un partenaire étranger ou un parent âgé et que la famille peut le contester plus tard.

Puis-je établir la procuration d’usufruit en ligne, en français ?

Oui. FoxDocs pose les questions en français, écrit en thaï avec l’année en พ.ศ. ; vous l’imprimez et la signez à la main.

De quelle version du formulaire s’agit-il ?

Du modèle สิทธิเก็บกิน de dol.go.th, vérifié le 2026-11-03 ; la version pour une simple part est un autre PDF.

Source : Formulaire : dol.go.th — สิทธิเก็บกิน (PDF) ; frais : dol.go.th — ค่าธรรมเนียม ภาษี และอากร. Vérifié le 2026-11-03. Ceci n’est pas un conseil juridique.

Aperçu

Génération en cours...