À propos du document
- Qui dépose :
- Le propriétaire du terrain (mandant), le mandataire et des témoins (au moins un, deux avec une empreinte)
- Pays :
- Thaïlande
- Catégorie :
- Terrains et immobilier
- Comment remplir :
- Cartes avec aide → formulaire original → PDF
- Prix :
- formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
- Dernière mise à jour :
Ce que reçoit l’usufruitier
La propriété reste à la personne inscrite sur le chanote, mais le droit de posséder le terrain, de l’utiliser et d’en percevoir les fruits, une récolte par exemple, passe à l’usufruitier nommé dans le texte des pouvoirs (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน). Le formulaire propose deux choix de durée, un nombre d’années ou « ตลอดชีวิต » de l’usufruitier, et une case pour dire si une contrepartie est payée ; aucune ligne de montant n’est imprimée.
Les familles l’emploient typiquement pour qu’un parent continue de vivre d’une maison et d’un jardin déjà donnés à un enfant, ou pour qu’un compagnon qui ne peut pas figurer sur le titre puisse tout de même occuper le bien. L’article 1418 limite une durée fixe à 30 ans, et le droit s’éteint toujours au décès de l’usufruitier : il ne se transmet donc pas par succession.
Comment le texte est lu au guichet
La phrase imprimée « โดยข้าพเจ้าเป็นผู้ทรงสิทธิในที่ดิน นาย/นาง/นางสาว… » est complétée par FoxDocs comme une concession du propriétaire à la personne nommée. Certains fonctionnaires la lisent dans l’autre sens, comme un pouvoir émanant de l’usufruitier sur le terrain d’un tiers. Montrez la feuille remplie au bureau foncier avant de signer ; la variante inverse n’est pas produite par FoxDocs.
Frais d’un usufruit
- sans contrepartie : 50 bahts par parcelle, alinéa (ฑ) du règlement ministériel n° 47 ;
- avec contrepartie : 1 % selon l’alinéa (ฏ), le taux des droits réels consentis contre valeur, plus le droit de timbre lorsqu’un droit est créé contre de l’argent ;
- ni taxe commerciale spécifique ni droit de mutation : la propriété ne change pas de mains.
À apporter au bureau foncier
- le chanote original, sur lequel l’usufruit est porté ;
- la carte d’identité ou le passeport de l’usufruitier, avec le nom orthographié comme il figurera dans le texte thaï ;
- le consentement du conjoint du propriétaire si la parcelle est un bien commun ;
- copies signées des pièces d’identité du mandant et du mandataire.
Risques propres à l’usufruit
- une durée écrite à 40 ans est ramenée à 30 par l’article 1418 ;
- le propriétaire peut encore vendre la parcelle, mais l’usufruit inscrit reste sur le titre et l’acquéreur doit le respecter ;
- une convention d’usufruit non inscrite ne lie pas un acquéreur ultérieur (article 1299) ;
- « à vie » désigne la vie de l’usufruitier, non celle du propriétaire : la confusion avec la superficie provoque des erreurs.
Usufruit, superficie ou charge réelle ?
Une superficie (สิทธิเหนือพื้นดิน) permet de posséder une construction sur le terrain d’autrui ; un usufruit permet d’utiliser le terrain lui-même et d’en tirer un revenu. Une charge immobilière (ภาระติดพัน) donne des prestations périodiques ou un usage pour une durée indiquée. Pour la seule part d’un indivisaire, le Département foncier a une version distincte, « สิทธิเก็บกินเฉพาะส่วน ».