À propos du document
- Qui dépose :
- Le propriétaire du terrain (mandant), le mandataire et les témoins (au moins un, deux avec une empreinte)
- Pays :
- Thaïlande
- Catégorie :
- Terrains et immobilier
- Comment remplir :
- Cartes avec aide → formulaire original → PDF
- Prix :
- formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
- Dernière mise à jour :
Terrain et construction entre deux propriétaires
La superficie sépare ce qui va normalement ensemble. Le propriétaire du sol garde le chanote ; le superficiaire (ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน) possède ce qui se dresse ou pousse dessus. Les pouvoirs imprimés demandent au mandant de cocher de quoi il s’agit : un bâtiment (โรงเรือน), un autre ouvrage (สิ่งปลูกสร้าง), une plantation (สิ่งเพาะปลูก) ou autre chose, et si le droit couvre la surface, le sous-sol ou les deux.
Trois durées sont proposées : un nombre d’années, la vie du propriétaire du sol, ou la vie du superficiaire. La contrepartie est une simple case oui/non, sans ligne de montant. Sauf convention contraire, l’article 1411 rend le droit cessible et transmissible par succession, principale différence avec l’usufruit.
Frais d’inscription
- superficie à titre onéreux : 1 % selon l’alinéa (ฏ) du règlement ministériel n° 47, le taux des droits réels consentis contre valeur, plus le droit de timbre sur le paiement ;
- superficie à titre gratuit : 50 bahts par parcelle selon l’alinéa (ฑ) ;
- la construction elle-même n’est pas transférée par cette inscription, donc aucun droit de mutation n’est dû à son sujet.
Ce que le bureau voudra voir
- le chanote, sur lequel la superficie est portée ;
- pour une maison existante : le document que le bureau demande pour l’identifier ;
- la pièce d’identité ou le passeport du superficiaire ;
- le consentement du conjoint lorsque le terrain est un bien commun ; copies signées de la pièce d’identité du mandant et du mandataire.
Sources de litiges ultérieurs
- une durée supérieure à 30 ans est ramenée à 30 par l’article 1412 ;
- personne n’a convenu du sort de la maison à la fin : selon l’article 1416, le superficiaire peut l’enlever en remettant le terrain en état ;
- « à vie » est coché sans préciser la vie de qui : le formulaire propose les deux et elles mènent à des échéances très différentes ;
- les héritiers du superficiaire apparaissent après son décès : l’article 1411 laisse le droit se transmettre, sauf exclusion dans le contrat ;
- le droit est inscrit sur un terrain déjà hypothéqué : interrogez le fonctionnaire sur le rang des droits.
Formulaires voisins
« สิทธิเก็บกิน » (usufruit) donne l’usage et les fruits du terrain lui-même et s’éteint avec son titulaire. « ภารติดพันในอสังหาริมทรัพย์ » donne des prestations périodiques ou un usage pour une durée. Un bail (เช่า) est un droit contractuel avec son propre droit de 1 % sur le loyer. La superficie répond à la question « à qui appartient la maison sur ce terrain ? ».