ConnexionS'inscrire

Procuration pour l’enregistrement d’un droit de superficie (Département foncier thaïlandais, T.D. 21)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour l’enregistrement d’un droit de superficie (Département foncier thaïlandais, T.D. 21) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

Le ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเหนือพื้นดิน) est la procuration du Département foncier pour inscrire un droit de superficie : le superficiaire possède un bâtiment, un ouvrage ou une plantation sur ou sous le terrain du mandant (article 1410 du Code civil et commercial). Le droit dure jusqu’à 30 ans ou à vie (article 1412) ; une concession onéreuse supporte 1 % et une concession gratuite 50 bahts par parcelle (dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเหนือพื้นดิน)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est enregistré — à vérifier auprès du bureau
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
46–48 (selon vos réponses)
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 2
  • Fait à (เขียนที่)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le titre foncier โฉนด)

champs : 7
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d’arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (โฉนดเลขที่)
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)

Conditions du droit de superficie

champs : 7
  • Ce que le superficiaire possédera : choix : Bâtiment (โรงเรือน); Construction (สิ่งปลูกสร้าง); Plantations (สิ่งเพาะปลูก); Autre
  • Autre objet (écriture thaïe) (facultatif, le cas échéant)
  • Au-dessus ou au-dessous du sol : choix : Au-dessus du sol (บนดิน); Au-dessous du sol (ใต้ดิน); Au-dessus et au-dessous du sol
  • Durée du droit de superficie : choix : Pour un nombre d’années; Pour la vie du propriétaire du terrain; Pour la vie du superficiaire
  • Durée (années) (facultatif, le cas échéant)
  • Contrepartie du droit de superficie : choix : Avec contrepartie (มี); Sans contrepartie (ไม่มี)
  • Pouvoirs supplémentaires (si nécessaire) (facultatif) : texte sur plusieurs lignes

Superficiaire — bénéficiaire du droit (ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน)

champs : 2
  • Civilité du superficiaire : choix : M. (นาย); Mme (นาง); Mlle (นางสาว)
  • Nom complet du superficiaire (écriture thaïe)

Mandant — propriétaire du terrain (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père (mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère (mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.
  • « Durée (années) » : 30 ans au maximum.

Comment ça marche

  1. 1

    Dire ce qui est possédé

    Choisissez bâtiment, ouvrage, plantation ou autre, et au-dessus du sol, en dessous ou les deux.

  2. 2

    Choisir l’échéance

    Saisissez des années (jusqu’à 30) ou cochez la vie de qui ; indiquez si une contrepartie est payée. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Signer avant de remettre

    Signez la feuille imprimée avec un témoin et remettez-la au mandataire avec le chanote.

Remplir le document « Procuration pour l’enregistrement d’un droit de superficie (T.D. 21) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est enregistré — à vérifier auprès du bureau. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Le propriétaire du terrain (mandant), le mandataire et les témoins (au moins un, deux avec une empreinte)
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Terrain et construction entre deux propriétaires

La superficie sépare ce qui va normalement ensemble. Le propriétaire du sol garde le chanote ; le superficiaire (ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน) possède ce qui se dresse ou pousse dessus. Les pouvoirs imprimés demandent au mandant de cocher de quoi il s’agit : un bâtiment (โรงเรือน), un autre ouvrage (สิ่งปลูกสร้าง), une plantation (สิ่งเพาะปลูก) ou autre chose, et si le droit couvre la surface, le sous-sol ou les deux.

Trois durées sont proposées : un nombre d’années, la vie du propriétaire du sol, ou la vie du superficiaire. La contrepartie est une simple case oui/non, sans ligne de montant. Sauf convention contraire, l’article 1411 rend le droit cessible et transmissible par succession, principale différence avec l’usufruit.

Frais d’inscription

  • superficie à titre onéreux : 1 % selon l’alinéa (ฏ) du règlement ministériel n° 47, le taux des droits réels consentis contre valeur, plus le droit de timbre sur le paiement ;
  • superficie à titre gratuit : 50 bahts par parcelle selon l’alinéa (ฑ) ;
  • la construction elle-même n’est pas transférée par cette inscription, donc aucun droit de mutation n’est dû à son sujet.

Ce que le bureau voudra voir

  • le chanote, sur lequel la superficie est portée ;
  • pour une maison existante : le document que le bureau demande pour l’identifier ;
  • la pièce d’identité ou le passeport du superficiaire ;
  • le consentement du conjoint lorsque le terrain est un bien commun ; copies signées de la pièce d’identité du mandant et du mandataire.

Sources de litiges ultérieurs

  • une durée supérieure à 30 ans est ramenée à 30 par l’article 1412 ;
  • personne n’a convenu du sort de la maison à la fin : selon l’article 1416, le superficiaire peut l’enlever en remettant le terrain en état ;
  • « à vie » est coché sans préciser la vie de qui : le formulaire propose les deux et elles mènent à des échéances très différentes ;
  • les héritiers du superficiaire apparaissent après son décès : l’article 1411 laisse le droit se transmettre, sauf exclusion dans le contrat ;
  • le droit est inscrit sur un terrain déjà hypothéqué : interrogez le fonctionnaire sur le rang des droits.

Formulaires voisins

« สิทธิเก็บกิน » (usufruit) donne l’usage et les fruits du terrain lui-même et s’éteint avec son titulaire. « ภารติดพันในอสังหาริมทรัพย์ » donne des prestations périodiques ou un usage pour une durée. Un bail (เช่า) est un droit contractuel avec son propre droit de 1 % sur le loyer. La superficie répond à la question « à qui appartient la maison sur ce terrain ? ».

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un droit de superficie en droit foncier thaïlandais ?

Un droit de posséder un bâtiment, un ouvrage ou une plantation sur ou sous le terrain d’autrui (article 1410 du Code civil et commercial).

Combien de temps peut durer une superficie ?

Jusqu’à 30 ans, ou pour la vie du propriétaire du sol ou du superficiaire (article 1412).

Quel est le droit d’inscription ?

1 % si le droit est consenti contre contrepartie, 50 bahts par parcelle s’il est gratuit (règlement ministériel n° 47, dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).

Le superficiaire peut-il vendre la maison ou la léguer à ses héritiers ?

Oui, sauf stipulation contraire du contrat : l’article 1411 rend le droit cessible et transmissible.

Que devient la construction quand le droit prend fin ?

Selon l’article 1416, le superficiaire peut l’enlever et doit remettre le terrain en état ; convenez des détails à l’avance.

Le superficiaire peut-il être mon mandataire ?

Oui, avec la phrase de consentement que la note du formulaire exige pour agir des deux côtés.

Un avocat est-il conseillé ?

Pour une maison construite par un partenaire étranger sur le terrain de son partenaire thaïlandais, oui : les conditions de fin de droit comptent beaucoup.

Puis-je remplir la procuration de superficie en ligne, en français ?

Oui. FoxDocs pose les questions en français et imprime le thaï avec l’année en พ.ศ. ; le mandant signe la copie papier.

De quelle version du formulaire s’agit-il ?

Du modèle สิทธิเหนือพื้นดิน publié sur dol.go.th, vérifié le 2026-11-03.

Aperçu

Génération en cours...