ConnexionS'inscrire

Procuration pour donation de terrain (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour donation de terrain (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

Le T.D. 21 « ให้ที่ดิน » est la procuration du Département des terres (Department of Lands) que signe un propriétaire pour qu'une autre personne enregistre une donation de la parcelle au bureau foncier. Les droits sont de 0,5 % de la valeur estimée lorsque le donataire est un enfant, un parent ou un conjoint, sinon 2 % ; un parent qui donne à un enfant légitime un terrain valant plus de 20 millions de bahts paie 5 % sur l'excédent lors de l'enregistrement (DOL, Département des impôts, vérifié le 2026-11-03).

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — ให้ที่ดิน)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Le bureau foncier dont dépend la parcelle, lors de l'enregistrement de la donation
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
46
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 2
  • Fait à (เขียนที่)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le titre foncier โฉนด)

champs : 8
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d’arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (โฉนดเลขที่)
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)
  • Numéro de la maison (s’il y a un bâtiment) (facultatif)

Objet de la donation

champs : 4
  • Type de bâtiment (facultatif) : choix : Maison (บ้าน); Immeuble (ตึก); Compartiment commercial (ตึกแถว)
  • Nombre d’étages (facultatif) : chiffres uniquement
  • Nombre de bâtiments / unités (facultatif)
  • Pouvoirs supplémentaires (si nécessaire) (facultatif) : texte sur plusieurs lignes

Donataire (bénéficiaire)

champs : 2
  • Civilité du donataire : choix : M. (นาย); Mme (นาง); Mlle (นางสาว)
  • Nom complet du donataire (écriture thaïe)

Mandant — donateur (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandant — donateur (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père (mandant — donateur (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère (mandant — donateur (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.
  • Étages : de 1 à 99 — le formulaire prévoit deux chiffres. Une maison de plain-pied, c’est 1.

Comment ça marche

  1. 1

    Saisir le titre et le donataire

    Recopiez les données de la parcelle depuis le chanote et saisissez le nom du donataire comme sur sa carte d'identité.

  2. 2

    Vérifier le lien de parenté

    Préparez la preuve du lien familial si le droit de 0,5 % ou l'exonération pour enfant s'applique. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Imprimer et signer

    Téléchargez le PDF, signez-le avec un témoin et remettez-le au mandataire avec le titre.

Remplir le document « Procuration pour donation de terrain (T.D. 21) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Le bureau foncier dont dépend la parcelle, lors de l'enregistrement de la donation. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Le donateur (propriétaire du terrain), le mandataire et un témoin ; le donataire est désigné dans les pouvoirs
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Une donation de terrain est un acte juridique enregistré

Selon le Code civil et commercial thaïlandais, la donation d'un bien immobilier n'est valable que si elle est faite par écrit et enregistrée auprès du fonctionnaire compétent (art. 525 du CCC). Tant que le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) n'a pas enregistré la donation, le donataire ne possède rien, quel que soit l'accord de la famille. Ce formulaire permet au donateur de rester chez lui : le mandataire dépose la demande, répond aux questions de l'agent et signe l'acte de donation à la place du donateur.

Les pouvoirs imprimés indiquent que le terrain est donné « โดยเสน่หา ไม่มีค่าตอบแทน » — par affection, sans contrepartie. Si le donataire paie quelque chose ou reprend une dette, il ne s'agit plus d'une donation mais d'une vente ou d'une autre opération, avec d'autres impôts ; renseignez-vous auprès du bureau avant de signer.

Droits et impôts sur une donation

  • droits d'enregistrement : 0,5 % de la valeur estimée si la donation est faite entre ascendants et descendants ou entre conjoints ; 2 % dans tous les autres cas ;
  • retenue à la source : un parent qui donne un terrain à un enfant légitime paie 5 % de la valeur dépassant 20 millions de bahts, perçus au bureau foncier ; les enfants adoptifs ne bénéficient pas de cette exonération ;
  • les donations à toute autre personne (conjoint, parents, frères et sœurs, neveux, partenaire sans mariage enregistré) sont taxées selon les règles générales de transfert : retenue à la source, et taxe professionnelle spécifique de 3,3 % si le donateur détenait le terrain depuis moins de cinq ans, sinon droit de timbre de 0,5 % ;
  • le donataire peut devoir séparément un impôt sur les donations : 5 % de ce qui dépasse 20 millions de bahts par an venant d'ascendants, de descendants ou d'un conjoint, ou 10 millions de bahts venant d'autres personnes à l'occasion d'une cérémonie ou d'une coutume, déclaré dans sa propre déclaration d'impôt sur le revenu.

Les taux proviennent de la page du Département des terres « ค่าธรรมเนียม ภาษี และอากร » et du guide de l'impôt sur les donations du Département des impôts (vérifiés le 2026-11-03). L'agent calcule le montant exact à partir de l'estimation officielle, et non d'un prix de marché.

Ce que remplit le donateur

  • la parcelle d'après le โฉนด : feuille de plan, numéro de terrain, page de bornage, numéro du titre et situation ;
  • si une maison, un bâtiment ou une boutique-habitation accompagne le terrain, ses étages et son numéro de maison ;
  • le titre et le nom complet du donataire exactement comme sur sa carte d'identité ;
  • les données personnelles du donateur et du mandataire, la date en ère bouddhique et les signatures.

Risques propres à une donation

  • une donation peut être révoquée pour ingratitude grave, par exemple si le donataire injurie gravement le donateur ou refuse l'aide dont celui-ci a besoin (art. 531 du CCC) ; pas une vente ;
  • un donataire étranger ne peut en général pas recevoir de terrain ; le conjoint thaïlandais d'un étranger ne peut le recevoir qu'à titre de bien propre, avec les déclarations exigées par le bureau ;
  • si le donateur est marié et que la parcelle est un bien commun, le consentement du conjoint est requis — apportez-le ou la procuration propre du conjoint.

Documents pour le bureau foncier

  • le titre foncier original ;
  • les copies de la carte d'identité et du livret de résidence (house registration) du donateur, signées ;
  • la carte d'identité du mandataire ;
  • les actes de naissance ou de mariage prouvant le lien familial si le taux de 0,5 % ou l'exonération pour enfant est invoqué ;
  • le consentement du conjoint lorsque le terrain est un bien commun.

Questions fréquentes

Peut-on remplir le document « Procuration pour donation de terrain (T.D. 21) » en ligne ?

Oui. FoxDocs remplit en ligne le formulaire original « Procuration pour donation de terrain (T.D. 21) » : répondez aux fiches avec conseils (ou ajoutez une photo de document), vérifiez les valeurs sur le formulaire et téléchargez le PDF. Le dépôt reste à votre charge : Le bureau foncier dont dépend la parcelle, lors de l'enregistrement de la donation.

Combien coûte une donation de terrain à mon enfant en Thaïlande ?

0,5 % de la valeur estimée au titre des droits. Si le terrain vaut plus de 20 millions de bahts, le parent paie en outre 5 % sur l'excédent au bureau foncier ; en deçà, il n'y a pas de retenue à la source pour un enfant légitime.

Une donation à un frère, une nièce ou un partenaire est-elle taxée différemment ?

Oui. Les droits sont de 2 %, et le donateur paie la retenue à la source plus la taxe professionnelle spécifique (3,3 %) ou le droit de timbre (0,5 %) comme pour un transfert, car le taux de 0,5 % ne vaut que pour les ascendants, descendants et conjoints, et l’exonération fiscale que pour un enfant légitime.

Le donataire peut-il agir comme mandataire du donateur ?

Oui. La note figurant sur le formulaire exige alors une clause précisant que le mandataire agit à la fois pour lui-même et pour le donateur.

Une donation de terrain peut-elle être reprise ?

Parfois. Le donateur peut la révoquer pour ingratitude (art. 531 du CCC), mais seulement dans les six mois suivant la connaissance de l'acte et au plus tard dix ans après celui-ci (art. 533).

Puis-je donner un terrain à un étranger ?

En règle générale, non. La loi thaïlandaise ne permet pas aux personnes physiques étrangères d'acquérir un terrain ; le bureau foncier refusera d'enregistrer la donation.

Mon conjoint doit-il être d'accord ?

Si la parcelle est un bien commun (สินสมรส), oui. Le conjoint signe un consentement ou donne une procuration distincte.

Quels documents faut-il pour enregistrer une donation de terrain ?

Le titre de propriété original, les pièces d’identité et livrets de résidence du donateur et du donataire, le cas échéant les actes de mariage ou de divorce, et l’accord écrit du conjoint lorsque la parcelle est un bien commun (sauf si le conjoint vient en personne). Avec cette procuration, le mandataire apporte aussi sa propre pièce d’identité et son livret de résidence.

Une donation de terrain est-elle enregistrée le jour même ?

Pour une parcelle chanote ou N.S.3 K sans publicité préalable, oui : le guide du DOL estime le traitement à environ 150 minutes une fois votre tour venu. Lorsque la loi impose 30 jours d’affichage, l’enregistrement n’a lieu qu’après.

Le donataire peut-il revendre le terrain, et que taxe-t-on ?

Oui, il devient sa propriété. En cas de vente dans les cinq ans suivant la donation, la taxe professionnelle spécifique de 3,3 % s’applique, sauf si le vendeur est inscrit sur le livret de résidence à cette adresse depuis un an ; la retenue à la source se calcule avec une déduction forfaitaire de 50 % pour un terrain reçu par donation.

Puis-je ne donner qu'une partie de la parcelle ?

Pas avec ce formulaire. Une quote-part de parcelle, ou une parcelle d'abord détachée, relève d'autres formulaires du DOL — par exemple la division en vue d'une donation.

Puis-je remplir ce T.D. 21 en anglais ?

Non, le formulaire se remplit en thaï. FoxDocs vous pose les questions en français et écrit le nom du donataire et les données du titre en écriture thaïe.

Source : Formulaire du Département foncier de Thaïlande « หนังสือมอบอำนาจ (ท.ด. 21) — ให้ » : dol.go.th — ให้.pdf (copie d’archive Wayback) ; Département foncier : dol.go.th. Vérifié le 2026-10-08. Ceci n’est pas un conseil juridique. Droits et impôts : Département des terres, « ค่าธรรมเนียม ภาษี และอากร » (dol.go.th) ; impôt sur les donations et successions : Département des impôts (rd.go.th) ; vérifié le 2026-11-03.

Aperçu

Génération en cours...