ConnexionS'inscrire

Procuration pour enregistrer une interdiction d’aliéner (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour enregistrer une interdiction d’aliéner (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

ท.ด. 21 « จดทะเบียนห้ามโอน » est la procuration du Département des terres (Department of Lands) pour enregistrer une interdiction de transférer une parcelle, généralement liée à une donation. Le Code civil et commercial thaïlandais n'autorise une telle interdiction que si elle désigne la personne qui reçoit le terrain en cas de violation, et seulement pour 30 ans au plus ou la vie du bénéficiaire (art. 1700 à 1702).

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — จดทะเบียนห้ามโอน)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) dont dépend la parcelle, généralement en même temps que la donation
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
47
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 2
  • Fait à (เขียนที่)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le titre foncier โฉนด)

champs : 7
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d’arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (โฉนดเลขที่)
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)

Conditions de l’interdiction d’aliéner

champs : 4
  • Durée de l’interdiction (années)
  • Autre acte prévoyant l’interdiction (si ce n’est pas une donation) (facultatif)
  • Date de l'acte de donation : date en cases : JJ MM AAAA, année du calendrier bouddhiste
  • Pouvoirs supplémentaires (si nécessaire) (facultatif) : texte sur plusieurs lignes

Bénéficiaire — qui reçoit le terrain (ผู้รับโอน)

champs : 2
  • Civilité du bénéficiaire : choix : M. (นาย); Mme (นาง); Mlle (นางสาว)
  • Nom complet du bénéficiaire (écriture thaïe)

Qui reçoit le terrain en cas de violation de l’interdiction

champs : 2
  • Civilité de la personne qui reçoit le terrain en cas de violation : choix : M. (นาย); Mme (นาง); Mlle (นางสาว)
  • Nom de la personne qui reçoit le terrain en cas de violation (écriture thaïe)

Mandant — propriétaire du terrain (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père (mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère (mandant — propriétaire (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.
  • « Durée de l’interdiction (années) » : 30 ans au maximum.

Comment ça marche

  1. 1

    Décrire le terrain

    Recopier les données de la parcelle.

  2. 2

    Fixer la durée et le substitut

    Indiquer les années ou la vie du bénéficiaire et la personne qui reçoit le terrain en cas de violation. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Imprimer et signer

    Signer devant un témoin et remettre le formulaire à votre mandataire.

Remplir le document « Procuration — interdiction d’aliéner (T.D. 21) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) dont dépend la parcelle, généralement en même temps que la donation. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Le propriétaire qui donne le terrain, le mandataire et un témoin ; le bénéficiaire et le substitut sont nommés
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Pourquoi les propriétaires enregistrent une interdiction de transfert

Des parents qui donnent un terrain à un enfant veulent parfois empêcher sa vente rapide — pour protéger le foyer familial ou garder le terrain pour les petits-enfants. Le Code civil et commercial permet à la personne qui donne un bien par donation ou testament d'y ajouter une clause d'interdiction de transfert ; pour un bien immobilier, la clause doit être enregistrée pour être opposable aux tiers.

Le formulaire désigne la personne qui reçoit le terrain sous cette interdiction, la durée, et la personne à qui le terrain revient si l'interdiction est violée.

Limites légales

  • l'interdiction est nulle si elle ne désigne pas qui reçoit le bien en cas de violation ;
  • la durée ne peut pas dépasser 30 ans ; si elle est fixée pour la vie du bénéficiaire, elle dure jusqu'à son décès ; une durée plus longue est ramenée à 30 ans ;
  • l'interdiction doit être enregistrée pour un bien immobilier, faute de quoi elle n'est pas opposable aux tiers (art. 1700 à 1702 du CCC).

Points à décider

  • la durée de l'interdiction — un nombre fixe d'années ou la vie du bénéficiaire ;
  • le bénéficiaire de substitution — une personne réelle et identifiable ;
  • si l'hypothèque est aussi interdite : une interdiction de transfert n'empêche pas automatiquement d'hypothéquer, sauf si les termes enregistrés le prévoient — demandez au bureau comment la formuler.

Documents

  • le titre de propriété ;
  • la carte d'identité et le livret de résidence du propriétaire ;
  • les coordonnées du bénéficiaire et du bénéficiaire de substitution ;
  • la carte d'identité du mandataire.

Questions fréquentes

Peut-on remplir le document « Procuration — interdiction d’aliéner (T.D. 21) » en ligne ?

Oui. FoxDocs remplit en ligne le formulaire original « Procuration — interdiction d’aliéner (T.D. 21) » : répondez aux fiches avec conseils (ou ajoutez une photo de document), vérifiez les valeurs sur le formulaire et téléchargez le PDF. Le dépôt reste à votre charge : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) dont dépend la parcelle, généralement en même temps que la donation.

Combien de temps une interdiction de vendre un terrain peut-elle durer en Thaïlande ?

Jusqu'à 30 ans, ou pendant la vie de la personne qui reçoit le terrain.

Une interdiction de transfert est-elle valable sans substitut désigné ?

Non. Le Code civil et commercial exige de désigner qui reçoit le bien en cas de violation.

L'interdiction doit-elle être enregistrée ?

Oui, pour un terrain. Une clause non enregistrée n'est pas opposable aux tiers.

Le bénéficiaire peut-il être mon mandataire ?

Oui, avec la clause selon laquelle le mandataire agit pour les deux parties.

L'interdiction peut-elle être levée avant terme ?

Demandez au bureau foncier ; l'annulation d'une interdiction enregistrée est elle-même un enregistrement, avec ses propres conditions.

Est-elle enregistrée en même temps que la donation ?

En général oui, lors de la même visite, mais chaque enregistrement a sa propre inscription sur le titre.

Une banque peut-elle encore prendre une hypothèque sur un terrain grevé d'une interdiction ?

Cela dépend des termes enregistrés ; vérifiez la formulation auprès du bureau.

Le formulaire peut-il être rempli en français ?

Il est rempli en thaï ; FoxDocs explique chaque champ en français.

Source : Formulaire du Département foncier thaïlandais « หนังสือมอบอำนาจ (ท.ด. 21) — ห้ามโอน » : dol.go.th — ห้ามโอน ; Département foncier : dol.go.th. Vérifié le 2026-10-08. Ceci n’est pas un conseil juridique. Frais et impôts : Département des terres (Department of Lands), « ค่าธรรมเนียม ภาษี และอากร » (dol.go.th) ; impôt sur les donations et successions : Département des impôts (rd.go.th) ; vérifié le 2026-11-03.

Aperçu

Génération en cours...