ConnexionS'inscrire

Procuration pour diviser un terrain avec donation (Département foncier thaïlandais, T.D. 21)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour diviser un terrain avec donation (Département foncier thaïlandais, T.D. 21) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

Le ท.ด. 21 « แบ่งให้ที่ดิน » est la procuration du Département foncier que signe un propriétaire lorsqu’une partie d’une parcelle titrée doit être arpentée puis donnée à une personne désignée, sans qu’il se rende lui-même au bureau foncier. Un seul acte couvre l’arpentage de division et l’inscription de la donation. Une donation entre parents et enfants ou entre époux est enregistrée à 0,5 % de la valeur d’estimation, au lieu des 2 % habituels (règlement ministériel n° 47, alinéa 2(7)(ง), dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — แบ่งให้ที่ดิน)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est enregistré — à vérifier auprès du bureau
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
44
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 2
  • Fait à (เขียนที่)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le titre foncier โฉนด)

champs : 7
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d’arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (โฉนดเลขที่)
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)

Mandant — propriétaire du terrain (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaïlandais du mandant (13 chiffres) (facultatif)
  • Date de naissance du mandant : date JJ/MM/AAAA, année du calendrier bouddhiste
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandant — propriétaire du terrain (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandant

champs : 1
  • Prénom du père du mandant (facultatif)

Mère du mandant

champs : 1
  • Prénom de la mère du mandant (facultatif)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaïlandais du mandataire (13 chiffres) (facultatif)
  • Date de naissance du mandataire : date JJ/MM/AAAA, année du calendrier bouddhiste
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom du père du mandataire (facultatif)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom de la mère du mandataire (facultatif)

Donataire (bénéficiaire de la partie divisée)

champs : 2
  • Civilité du donataire : choix : M. (นาย); Mme (นาง); Mlle (นางสาว)
  • Nom complet du donataire (écriture thaïe)

Pouvoirs supplémentaires

champs : 1
  • Pouvoirs supplémentaires (si nécessaire) (facultatif) : texte sur plusieurs lignes

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.

Comment ça marche

  1. 1

    Nommer le donataire et la bande

    Indiquez le nom du donataire pour le formulaire et convenez par écrit avec votre mandataire de la partie de la parcelle à détacher.

  2. 2

    Réunir la preuve de parenté

    Des actes de naissance ou de mariage permettent au bureau d’appliquer le taux familial de 0,5 % au lieu de 2 %. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Signer et remettre le titre

    Imprimez le PDF, signez devant votre témoin et remettez-le au mandataire avec le โฉนด original.

Remplir le document « Procuration pour diviser un terrain avec donation (T.D. 21) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est enregistré — à vérifier auprès du bureau. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Le propriétaire du terrain (mandant et donateur), le mandataire et des témoins (au moins un, deux avec une empreinte)
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Deux inscriptions dans un seul mandat

On ne peut pas donner une partie de parcelle sans d’abord la détacher. Le fonctionnaire traite donc un dossier d’arpentage (รังวัดแบ่งแยก), puis un acte juridique appelé « แบ่งให้ », la division au profit du donataire. Le texte préimprimé de ce ท.ด. 21 autorise le mandataire à tout faire entre les deux : demander l’arpentage, conduire le géomètre sur place, poser les bornes et les faire confirmer par les voisins, accepter un plan ou une superficie rectifiés si la nouvelle mesure diffère de l’ancien titre, modifier la demande, enregistrer la donation, verser l’acompte d’arpentage et en récupérer le solde, et retirer le nouveau โฉนด.

Une seule chose reste en blanc dans les pouvoirs : la civilité et le nom du donataire. La taille et l’emplacement de la bande donnée ne figurent pas du tout dans la procuration : ils sont fixés sur place avec le géomètre et dans la demande au bureau, si bien que le propriétaire doit donner d’avance des instructions écrites à son mandataire.

Ce que coûte l’inscription

  • Droit d’enregistrement entre ascendants et descendants ou entre époux : 0,5 % de la valeur d’estimation de la partie détachée (alinéa 2(7)(ง)).
  • Donation à toute autre personne (frère ou sœur, neveu, ami, partenaire non marié) : 2 % de la valeur d’estimation, comme pour tout acte ayant une valeur en capital (alinéa 2(7)(ก)).
  • Taxe commerciale spécifique : non perçue sur un transfert sans paiement à un enfant légitime ; pour les autres donataires, le fonctionnaire applique les règles ordinaires d’une aliénation, la donation en étant une.
  • Les frais d’arpentage et l’acompte sont distincts du droit d’enregistrement et se règlent auprès du service d’arpentage du bureau.

Pièces à emporter par le mandataire

  • le โฉนด original de la parcelle mère : le nouveau titre de la partie donnée en est tiré ;
  • la preuve du lien familial si le taux de 0,5 % est demandé : acte de naissance, livret de résidence ou acte de mariage montrant la parenté ;
  • les pièces d’identité du donataire, qui signe aussi la demande de donation ou envoie sa propre procuration ;
  • copies signées de la carte d’identité et du tabien baan du propriétaire, ainsi que la pièce d’identité du mandataire.

Où les divisions avec donation échouent

  • Le donataire n’est pas thaïlandais : un étranger ne peut en général pas acquérir de terre (Code foncier, article 86), et la donation n’y change rien.
  • Le lien de parenté n’est pas prouvé : le bureau perçoit alors 2 % au lieu de 0,5 %.
  • Le mandataire et le propriétaire ne se sont jamais mis d’accord sur la bande exacte ; le géomètre marque ce que le mandataire lui montre sur place.
  • Les voisins ne viennent pas certifier les limites et l’arpentage s’enlise.
  • Diviser en dix parcelles ou plus pour les revendre est un lotissement qui exige une autorisation selon la loi sur le lotissement B.E. 2543 : ce formulaire n’est pas un moyen de la contourner.

Division avec donation et formulaires voisins

« แบ่งแยกในนามเดิม » crée aussi de nouveaux titres, mais chaque morceau reste au même propriétaire et personne ne reçoit rien. « แบ่งขายที่ดิน » utilise les mêmes pouvoirs d’arpentage mais se termine par une vente à un prix. « แบ่งหักเป็นที่สาธารณประโยชน์ » donne la bande détachée au public, non à une personne. Si toute la parcelle doit être donnée sans arpentage, on utilise le formulaire de donation simple ให้.

Questions fréquentes

Puis-je donner une partie de mon terrain à mon enfant sans me rendre en Thaïlande ?

Oui. Signez le ท.ด. 21 « แบ่งให้ที่ดิน » et envoyez-le avec le titre à un mandataire ; à l’étranger, faites légaliser votre signature par une ambassade ou un consulat de Thaïlande, ou par un notaire.

Quel est le droit pour une division avec donation à un fils ou une fille ?

0,5 % de la valeur d’estimation de la partie donnée (dol.go.th, vérifié le 2026-11-03). Les frais d’arpentage s’y ajoutent ; pour un non-parent, le droit est de 2 %.

La taxe commerciale spécifique est-elle due si je donne un terrain à mon enfant ?

Non, pas pour un transfert sans paiement à un enfant légitime. Pour les autres donataires, la donation est traitée comme une aliénation et les règles fiscales ordinaires s’appliquent.

La procuration indique-t-elle combien de wah carrés je donne ?

Non. Seul le nom du donataire y est écrit. La taille et la position de la partie sont fixées lors de l’arpentage et dans la demande au bureau.

Quel bureau foncier traite le dossier ?

Celui de la zone où se trouve la parcelle mère : il tient le registre des titres et envoie le géomètre.

Faut-il un avocat pour donner une partie de parcelle ?

Pas pour remplir le formulaire. Un conseil juridique aide lorsque le donataire est mineur ou étranger, ou que d’autres héritiers pourraient contester la donation.

Le donataire peut-il être mon mandataire ?

Oui, mais le formulaire doit alors consigner aussi votre consentement à ce que le mandataire agisse à la fois pour vous et en son propre nom.

Quelle version du formulaire FoxDocs utilise-t-il ?

Le modèle du Département foncier « แบ่งให้ที่ดิน » de dol.go.th, vérifié le 2026-11-03 ; comparez-le avec l’exemplaire du bureau s’ils diffèrent.

Puis-je le remplir en ligne et en français ?

Oui. FoxDocs pose les questions en français et écrit les réponses sur le formulaire thaï, année en พ.ศ. ; vous l’imprimez ensuite et le signez à la main.

Source : Modèle du Département foncier « แบ่งให้ที่ดิน » : dol.go.th ; frais et taxes d’enregistrement : dol.go.th — ค่าธรรมเนียม ภาษี และอากร. Vérifié le 2026-11-03. Ceci n’est pas un conseil juridique.

Aperçu

Génération en cours...