ConnexionS'inscrire

Procuration (T.D. 21) pour l'achat d'un terrain en vente à réméré

Remplissage du document

Remplissons « Procuration (T.D. 21) pour l'achat d'un terrain en vente à réméré » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

หนังสือมอบอำนาจ (T.D. 21) est la procuration du Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน) portant l'objet « รับซื้อฝากที่ดิน » : le mandataire acquiert le terrain vendu à réméré (ขายฝาก) pour le compte de l'acheteur. L'acheteur (mandant) la signe devant témoins ; le mandataire agit au bureau foncier du terrain.

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.ด. ๒๑ (หนังสือมอบอำนาจ — รับซื้อฝากที่ดิน)
Administration :
Département foncier, ministère de l’Intérieur, Thaïlande
Où le déposer :
Bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) compétent pour le terrain
Pages :
1
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
44–49 (selon vos réponses)
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Terrain (ที่ดิน)

champs : 7
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d'arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (Chanote)
  • Sous-district du terrain (tambon)
  • District du terrain (amphoe)
  • Province du terrain

Vendeur à réméré

champs : 2
  • Civilité du vendeur : choix : นาย (M.); นาง (Mme); นางสาว (Mlle)
  • Nom du vendeur (sans civilité)

Conditions de l'opération

champs : 3
  • Délai de rachat (ans)
  • Prix de vente (bahts) : montant au format du formulaire
  • Prix de rachat — สินไถ่ (bahts) : montant au format du formulaire

Mandant — acheteur à réméré

champs : 5
  • Nom complet du mandant (en écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge du mandant (ans)
  • Origine ethnique du mandant (เชื้อชาติ)
  • Nationalité du mandant — mot thaï (สัญชาติ)

Adresse du mandant

champs : 8
  • Adresse du mandant : numéro
  • Adresse du mandant : village (Moo) (facultatif)
  • Adresse du mandant : soi (facultatif)
  • Adresse du mandant : route (facultatif)
  • Adresse du mandant : sous-district (tambon)
  • Adresse du mandant : district (amphoe)
  • Adresse du mandant : province
  • Téléphone du mandant (facultatif)

Mandataire

champs : 5
  • Nom complet du mandataire (en écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge du mandataire (ans)
  • Origine ethnique du mandataire (เชื้อชาติ)
  • Nationalité du mandataire — mot thaï (สัญชาติ)

Adresse du mandataire

champs : 8
  • Adresse du mandataire : numéro
  • Adresse du mandataire : village (Moo) (facultatif)
  • Adresse du mandataire : soi (facultatif)
  • Adresse du mandataire : route (facultatif)
  • Adresse du mandataire : sous-district (tambon)
  • Adresse du mandataire : district (amphoe)
  • Adresse du mandataire : province
  • Téléphone du mandataire (facultatif)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom du père (écriture thaïe) (facultatif)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom de la mère (écriture thaïe) (facultatif)

Lieu et date

champs : 2
  • Fait à
  • Jour de signature : date en cases : JJ AAAA, année du calendrier bouddhiste

Construction sur le terrain (le cas échéant)

champs : 4
  • Construction sur le terrain (facultatif, le cas échéant) : choix : Maison (บ้าน); Bâtiment (ตึก); Maison mitoyenne / compartiment (ตึกแถว)
  • Nombre d'étages (ชั้น) (facultatif, le cas échéant) : chiffres uniquement
  • Nombre de constructions / unités (facultatif, le cas échéant)
  • Numéro de la construction (facultatif, le cas échéant)

Père du mandant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom du père (écriture thaïe) (facultatif)

Mère du mandant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom de la mère (écriture thaïe) (facultatif)

Pouvoirs supplémentaires

champs : 1
  • Pouvoirs supplémentaires (facultatif, le cas échéant) : texte sur plusieurs lignes

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.
  • « Délai de rachat (ans) » : 10 ans au maximum.
  • Le prix de rachat dépasse ce que permet la loi : au plus le prix de vente majoré de 15 % par an de la durée de rachat (Code civil et commercial thaï, art. 499). Par exemple, pour un prix de 1,000,000 et 2 ans — 1,300,000 au maximum. Vérifiez le prix de rachat, le prix de vente ou la durée.
  • Étages : de 1 à 99 — le formulaire prévoit deux chiffres. Une maison de plain-pied, c’est 1.

Comment ça marche

  1. 1

    Remplissez les cartes une à une

    Le site pose les questions carte par carte. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver ; vous pouvez aussi remplir à partir d’une photo du passeport ou d’un autre document.

  2. 2

    Vérifiez le formulaire

    Les valeurs apparaissent aussitôt dans l’aperçu du formulaire. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Télécharger et signer

    Imprimez le PDF et signez devant un témoin (deux avec une empreinte).

Remplir le document « Procuration T.D. 21 — achat à réméré » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) compétent pour le terrain. Organisme : Département foncier, ministère de l’Intérieur, Thaïlande. Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Acheteur d'un terrain en vente à réméré, agissant par un mandataire
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Qu'est-ce que ce document

C'est la procuration type du Département foncier thaïlandais (formulaire ท.ด. ๒๑, หนังสือมอบอำนาจ) dans sa version « รับซื้อฝากที่ดิน » — acquisition d'un terrain en vente à réméré (ขายฝาก). La propriété passe à l'acheteur, mais le vendeur peut racheter le terrain dans le délai convenu au prix de rachat convenu.

Par ce formulaire, l'acheteur (le mandant) charge une autre personne (le mandataire) de faire enregistrer l'opération au bureau foncier en son nom et de faire les déclarations aux agents. Le texte des pouvoirs est imprimé ; on y ajoute le terrain, les parties, le délai et les prix.

Qui le remplit et où il sert

  • le mandant — l'acheteur qui reçoit le terrain à réméré (ผู้รับซื้อฝาก) ;
  • le mandataire — la personne qui se rend au bureau foncier à la place du mandant ;
  • la procuration est présentée au bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) compétent pour le terrain, avec les autres pièces de l'opération ;
  • en règle générale, les personnes physiques étrangères ne peuvent pas acquérir de terrain en Thaïlande ; si le mandant n'est pas de nationalité thaïe, se renseigner auprès du bureau foncier avant de signer.

Ce que demande le formulaire

  • le terrain : feuille de carte (ระวาง), numéro de parcelle, page d'arpentage, numéro du titre (โฉนด), sous-district, district, province ;
  • le délai de rachat en années et, s'il y a des constructions, leur type, nombre d'étages, nombre et numéro ;
  • le lieu et la date (année bouddhiste, พ.ศ.) ;
  • mandant et mandataire : nom, numéro d'identité thaïe, âge, origine ethnique, nationalité, noms des parents, adresse et téléphone ;
  • le nom du vendeur, le prix de vente et le prix de rachat (en chiffres et en lettres thaïes) ;
  • la signature manuscrite ou l'empreinte du pouce gauche du mandant et les signatures des témoins (au moins un, deux avec une empreinte).

Points juridiques à connaître

  • selon le Code civil et commercial thaïlandais, le délai de rachat d'un immeuble ne peut dépasser 10 ans ;
  • le prix de rachat ne peut dépasser le prix de vente réel majoré de 15 % par an ;
  • si le mandataire est aussi l'autre partie au contrat ou son représentant, la note du formulaire impose la mention « และยินยอมให้ผู้รับมอบอำนาจเข้าทำการแทนในนามตนเองและ/หรือเป็นตัวแทนของอีกฝ่ายหนึ่งด้วย ».

Il s'agit d'une information générale et non d'un conseil juridique. Vérifiez votre cas auprès du bureau foncier ou d'un avocat.

Pièces habituellement demandées

  • copies des pièces d'identité (carte d'identité thaïe ou passeport) et des registres de maison du mandant et du mandataire ;
  • l'original du titre et les documents du vendeur (fournis par la partie venderesse) ;
  • tout autre document demandé par le bureau foncier.

Le formulaire n'indique ni frais, ni taxes, ni droit de timbre, ni délais — renseignez-vous auprès du bureau foncier.

Comment le remplir avec FoxDocs

  1. Remplissez les cartes de cette page une à une — chaque champ a une aide.
  2. L'assistant écrit les valeurs en thaï, rédige les montants en lettres thaïes, entoure les options imprimées et convertit l'année en พ.ศ.
  3. Téléchargez le PDF, vérifiez-le et imprimez-le ; inscrivez à la main dans les cases imprimées les numéros de carte d’identité thaïe du mandant et du mandataire (s’ils en ont) et signez devant un témoin (deux avec une empreinte).

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'une vente à réméré (ขายฝาก) ?

Le vendeur transfère la propriété du terrain à l'acheteur mais peut le racheter dans le délai convenu au prix convenu. Ce formulaire est la procuration de l'acheteur pour faire enregistrer une telle acquisition.

Qui signe cette procuration ?

Le mandant — l'acheteur — signe ou appose l'empreinte de son pouce gauche devant un témoin (deux avec une empreinte). Le mandataire la présente ensuite au bureau foncier.

Un étranger peut-il être acheteur ?

En règle générale, les personnes physiques étrangères ne peuvent pas acquérir de terrain en Thaïlande, et la vente à réméré transfère la propriété. Renseignez-vous auprès du bureau foncier avant de signer.

Quelles limites pour le délai et le prix de rachat ?

Pour un immeuble, 10 ans au plus ; le prix de rachat ne peut dépasser le prix de vente majoré de 15 % par an.

Dans quelle langue le remplit-on ?

En thaï. Noms, adresses et montants en lettres sont écrits en thaï ; l'année est bouddhiste (พ.ศ.).

Combien coûte l'enregistrement ?

Le formulaire ne l'indique pas. Renseignez-vous sur les frais, taxes et droit de timbre auprès du bureau foncier.

Faut-il un avocat ou un agent pour remplir le formulaire ?

Pas forcément : le formulaire lui-même n'exige ni avocat ni agent. Si votre cas sort de l'ordinaire, vérifiez les exigences à l'avance auprès de l'administration (Département foncier, ministère de l’Intérieur, Thaïlande).

Peut-on remplir la procuration T.D. 21 pour acheter un terrain à réméré en ligne ou sur ordinateur ?

Oui. Sur FoxDocs, vous répondez aux questions du chat, puis le service reporte vos données sur le formulaire officiel et génère un PDF. Imprimez-le et signez aux endroits prévus par le formulaire.

Peut-on remplir la procuration T.D. 21 pour acheter un terrain à réméré en français ?

Oui, avec des explications en français. Le chat FoxDocs explique chaque case et pose les questions en français, puis imprime vos réponses sur le formulaire officiel, qui reste en thaï.

Source : Fichier officiel du Département foncier : https://www.dol.go.th/form-download/power-of-attorney-form-sample/form-821748631794237440/ (copie archivée : https://web.archive.org/web/20180417104738id_/http://www.dol.go.th:80/DocLib2/%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%8B%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%9D%E0%B8%B2%E0%B8%81.pdf ; vérifié le 2026-10-08).

Aperçu

Génération en cours...