Antrag auf Fahrzeugübertragung (Department of Land Transport)

Die Application for Vehicle Transfer (แบบคำขอโอนและรับโอน) ist das Formular des thailändischen Department of Land Transport (DLT), um ein Fahrzeug von einer Person auf eine andere zu übertragen. Beide Seiten geben ihre Daten, das Fahrzeug, den Preis und den Gegenstand der Übertragung an: Eigentum oder Nutzungsrecht (z. B. aus einem Leasingvertrag).

Das Formular ist thailändisch mit englischen Untertiteln und an den Registrar (นายทะเบียน) gerichtet. Laut Kopfzeile gilt es nur nach dem Land Transport Act — also für Fahrzeuge, die nach diesem Gesetz zugelassen sind (Güter- und gewerblicher Verkehr). Für private Pkw und Motorräder, die nach dem Motor Vehicle Act zugelassen sind, verwendet das DLT eine eigene Fassung — fragen Sie im Büro nach, welche Sie brauchen. Dieses Formular, ขส.บ. 10 ท.-11, gibt es bei FoxDocs als eigenes Dokument: „Antrag auf Umschreibung eines Privatautos oder Motorrads“. Seite 2 ist nur für Beamte (Prüfung und Bewertung), Seite 3 ist eine Vollmachtsvorlage.

• der Übertragende (ผู้โอน) — bisheriger Eigentümer oder Nutzer des Fahrzeugs;
• der Übernehmende (ผู้รับโอน) — neuer Eigentümer oder Nutzer;
• beide Seiten unterschreiben den Antrag; reicht ein Vertreter ein, ist eine Vollmacht nötig (Vorlage auf Seite 3 des Formulars).

• Datum des Antrags (Jahr nach buddhistischer Zeitrechnung, พ.ศ.);
• Name, Alter, Anschrift in Thailand und Telefon des Übertragenden und des Übernehmenden;
• Art des Transportbetriebs und Nummer der Transportlizenz — falls vorhanden;
• Gegenstand der Übertragung: Nutzungsrecht oder Eigentum;
• Kennzeichen, Provinz, Marke und Fahrgestellnummer des Fahrzeugs;
• Kaufpreis in Ziffern und in Worten;
• Liste der Anlagen und Unterschriften der Parteien (von Hand).

• das Zulassungsbuch des Fahrzeugs (เล่มทะเบียน);
• eine Kopie des Leasing- oder Kaufvertrags;
• Quittung und/oder Steuerrechnung;
• Vollmacht, wenn ein Vertreter einreicht;
• Dokumente der Parteien: Kopien von Personalausweis oder Pass, bei Unternehmen — Handelsregisterauszug.

Ausländer brauchen in der Regel zusätzlich eine Wohnsitzbescheinigung der Einwanderungsbehörde oder einer Botschaft. Vollständige Liste, Gebühren, Steuern und Bearbeitungszeit stehen nicht im Formular — fragen Sie beim DLT-Büro nach, bei dem das Fahrzeug zugelassen ist.

1. Öffnen Sie den Chat auf dieser Seite und beschreiben Sie in beliebiger Sprache den Vorgang: wer verkauft, wer kauft, welches Fahrzeug, zu welchem Preis.
2. Senden Sie Fotos von Zulassungsbuch und Pässen oder beantworten Sie die Fragen — der Assistent füllt die Felder in lateinischen Buchstaben aus und rechnet das Jahr in พ.ศ. um.
3. Prüfen Sie die Felder und laden Sie das PDF herunter.
4. Drucken, von beiden Seiten unterschreiben lassen und mit den Anlagen beim DLT-Büro einreichen.

DLT-Formular „แบบคำขอโอนและรับโอน / Application for Vehicle Transfer“ (Land Transport Act) auf der Website der Behörde, Rubrik „แบบฟอร์มคำขอ → ทะเบียนรถขนส่ง“: dlt.go.th (PDF); Department of Land Transport: dlt.go.th. Geprüft am 2026-10-08. Keine Rechtsberatung.