关于该文件
- 由谁提交:
- 土地所有人(委托人)、受托人和见证人(至少一名;按指印时两名)
- 国家:
- 泰国
- 类别:
- 土地与房地产
- 填写方式:
- 带提示的卡片 → 原始表格 → PDF
- 价格:
- 表格免费 · 对话:首份文件免费,之后 ฿149/份
- 最后更新:
用益权人得到什么
所有权仍属地契上的人,但占有土地、使用它并收取孳息(例如收成)的权利,转到授权文字中指明的用益权人(ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน)手里。期限有两个选项,一是若干年,二是用益权人的“ตลอดชีวิต”(终身);是否有对价是一个勾选项,没有印金额栏。
家庭使用它,通常是为了让父母继续靠已经赠给子女的房子和花园生活,或者让无法登上地契的伴侣仍能居住在这处房产里。第 1418 条把固定期限限定为 30 年,权利也总是随用益权人去世而终止,所以不能继承。
柜台怎样理解这句措辞
印刷的句子“โดยข้าพเจ้าเป็นผู้ทรงสิทธิในที่ดิน นาย/นาง/นางสาว…”,FoxDocs 把它填写成业主授予指定人员的权利。有些官员反过来理解,视为用益权人对他人土地出具的授权。签字之前,请把填好的页面拿给土地局看一下;相反方向的变体,FoxDocs 并不生成。
用益权的费用
- 无对价:每宗地 50 泰铢,第 47 号部令 (ฑ) 项;
- 有对价:按 (ฏ) 项 1%,即有价授予物权的税率,另加对价款的印花税;
- 不征特定营业税,也没有过户费:所有权并未转移。
带到土地局的材料
- 地契原件,用益权就登记在上面;
- 用益权人的身份证或护照,姓名拼写要与将出现在泰文里的一致;
- 土地属夫妻财产的,业主配偶的同意;
- 委托人与代理人已签名的身份证复印件。
用益权特有的风险
- 写成 40 年的期限,依第 1418 条被削减为 30 年;
- 业主仍可出售土地,但已登记的用益权留在地契上,买家必须尊重;
- 未登记的用益权协议,对后来的买家没有约束力(第 1299 条);
- “终身”指的是用益权人的一生,而不是业主的一生:与地上权混为一谈会出错。
用益权、地上权,还是负担?
地上权(สิทธิเหนือพื้นดิน)让人拥有他人土地上的建筑;用益权让他使用土地本身并从中获益。不动产负担(ภาระติดพัน)则在约定期限内给予定期利益或使用。如果只涉及一位共有人的份额,土地厅另有“สิทธิเก็บกินเฉพาะส่วน”版本。