ConnexionS'inscrire

Procuration générale en thaï et en anglais (Power of Attorney)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration générale en thaï et en anglais (Power of Attorney) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) est un modèle de procuration générale en thaï avec intitulés en anglais — un modèle privé, pas un formulaire officiel. Le mandant charge un ou deux mandataires d'agir en son nom ; la procuration est remise à l'organisme où agit le mandataire, s'il accepte une procuration libre.

Points clés

Numéro du formulaire :
หนังสือมอบอำนาจ / Power of Attorney
Où le déposer :
L'organisme où agit le mandataire (s'il accepte une procuration libre)
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï / anglais
Questions dans le chat FoxDocs :
8–17 (selon vos réponses)
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Lieu et date

champs : 2
  • Fait à (written at)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, année du calendrier bouddhiste

Mandant

champs : 2
  • Civilité du mandant (Mr./Mrs./Miss) : choix : Mr. (M.); Mrs. (Mme); Miss (Mlle)
  • Nom complet du mandant

Mandataire

champs : 3 · lignes : jusqu’à 2
  • Civilité du mandataire (Mr./Mrs./Miss) : choix : Mr. (M.); Mrs. (Mme); Miss (Mlle)
  • Nom complet du mandataire
  • Poste du mandataire (facultatif)

Lieu de travail du mandataire

champs : 8 · lignes : jusqu’à 2
  • Nom du lieu de travail (bureau) (facultatif, le cas échéant)
  • Téléphone du lieu de travail (facultatif, le cas échéant)
  • Numéro du bâtiment du bureau (facultatif, le cas échéant)
  • Soi (ruelle) du bureau (facultatif, le cas échéant)
  • Rue (Road) du bureau (facultatif, le cas échéant)
  • Sous-district (tambon / khwaeng) (facultatif, le cas échéant)
  • District (khet / amphoe) (facultatif, le cas échéant)
  • Province (facultatif, le cas échéant)

Pouvoirs conférés

champs : 1
  • Objet de la procuration (pouvoirs) : texte sur plusieurs lignes

Témoin

champs : 1 · lignes : jusqu’à 2
  • Nom complet du témoin 1 (facultatif, le cas échéant)

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.

Comment ça marche

  1. 1

    Remplissez les cartes une à une

    Le site pose les questions carte par carte. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver ; vous pouvez aussi remplir à partir d’une photo du passeport ou d’un autre document.

  2. 2

    Vérifiez le formulaire

    Les valeurs apparaissent aussitôt dans l’aperçu du formulaire. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Télécharger le PDF

    Imprimez, signez devant les témoins et apposez le timbre fiscal.

Remplir le document « Procuration générale (thaï-anglais) » : les options

  • Où le document est utilisé

    Dépôt : L'organisme où agit le mandataire (s'il accepte une procuration libre). Les exigences sont fixées par l’administration destinataire — vérifiez-les dans la source officielle.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Une personne ou une société qui charge un mandataire d'agir en son nom
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Procurations et déclarations sous serment
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Qu'est-ce que ce document

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) est une procuration simple : le mandant (ผู้มอบอำนาจ) charge un ou deux mandataires (ผู้รับมอบอำนาจ) d'accomplir en son nom des actes précis et de signer les documents nécessaires.

Il s'agit d'un modèle privé bilingue courant (texte thaï avec intitulés de champs en anglais), et non du formulaire d'un organisme public précis. De nombreux organismes acceptent une procuration libre, mais certains ont leurs propres formulaires — renseignez-vous à l'avance.

Quand elle convient et quand non

  • elle convient aux démarches courantes : déposer ou retirer des documents, obtenir une attestation, représenter le mandant auprès d'une société, d'une banque ou d'une administration — si cet organisme accepte une procuration libre ;
  • pour l'enregistrement des transactions foncières et immobilières au bureau foncier, le Département foncier exige en général son propre formulaire de procuration ท.ด.21 (อ.ช.21 pour les copropriétés) ; ce modèle n'y est généralement pas utilisé ;
  • si la procuration est signée hors de Thaïlande, l'organisme destinataire peut exiger une légalisation par un notaire et/ou une ambassade de Thaïlande — vérifiez les exigences.

Ce que demande le formulaire

  • le lieu et la date (année de l'ère bouddhiste, พ.ศ.) ;
  • la civilité et le nom du mandant ;
  • la civilité, le nom, le poste et le lieu de travail (nom, téléphone, adresse) d'un ou deux mandataires ;
  • les pouvoirs — ce que le mandataire peut faire exactement (trois lignes maximum) ;
  • les signatures du mandant, des mandataires et de deux témoins — à la main ; cachet de la société si le mandant est une société.

Ce que l'on joint généralement

  • des copies du passeport ou de la carte d'identité thaïlandaise du mandant et du mandataire, signées par leurs titulaires ;
  • les documents liés à la démarche elle-même (par exemple une copie du passeport avec les tampons pour l'immigration, ou les documents du bien) ;
  • un timbre fiscal (อากรแสตมป์) dans le cadre en haut à droite — le modèle indique 10 bahts ; le montant requis dépend de l'étendue des pouvoirs, renseignez-vous auprès de l'organisme.

La liste exacte des documents et les frais dépendent de l'organisme auprès duquel la procuration est utilisée — renseignez-vous à l'avance.

Comment la remplir avec FoxDocs

  1. Ouvrez le formulaire sur cette page : le site pose les champs carte par carte, avec sous chaque champ une aide sur quoi écrire et où le trouver.
  2. Répondez aux questions sur le mandant, les mandataires et leur lieu de travail — les données du profil sont reprises automatiquement.
  3. Vérifiez la formulation des pouvoirs et téléchargez le PDF.
  4. Imprimez-la, signez avec les mandataires devant deux témoins et apposez le timbre fiscal.

Questions fréquentes

Peut-on remplir le document « Procuration générale (thaï-anglais) » en ligne ?

Oui. FoxDocs remplit en ligne le modèle « Procuration générale (thaï-anglais) » : répondez aux fiches avec conseils, vérifiez le texte et téléchargez le PDF. Le dépôt reste à votre charge : L'organisme où agit le mandataire (s'il accepte une procuration libre).

Est-ce un formulaire officiel ?

Non. C'est un modèle privé bilingue courant. De nombreux organismes acceptent une procuration libre, mais certains ont leurs propres formulaires — renseignez-vous à l'avance.

Puis-je l'utiliser pour une transaction foncière ou en copropriété ?

En général non : le Département foncier utilise ses propres formulaires de procuration — ท.ด.21 pour les terrains et อ.ช.21 pour les copropriétés.

Une procuration thaïlandaise doit-elle être écrite ?

Si l’acte lui-même doit, selon la loi, être fait par écrit (ou prouvé par écrit), la désignation du mandataire aussi — section 798 du Code civil et commercial. Ce modèle est une procuration écrite signée par le mandant.

Une procuration générale permet-elle de vendre un bien ou d’agir en justice ?

Non. Selon la section 801 du Code civil et commercial, le mandataire général ne peut pas vendre ni hypothéquer un immeuble, le louer pour plus de 3 ans, faire une donation, transiger, saisir un tribunal ou soumettre un litige à l’arbitrage — il faut un pouvoir spécial.

Des témoins sont-ils nécessaires ?

Le modèle prévoit les signatures de deux témoins. Leurs noms peuvent être saisis à l'avance ou écrits à la main lors de la signature.

Quel droit de timbre pour une procuration ?

10 bahts si une ou plusieurs personnes sont autorisées à agir une fois ; 30 bahts pour plus d’une fois ; si plusieurs personnes peuvent agir chacune séparément plus d’une fois, 30 bahts par mandataire (barème du droit de timbre du Revenue Code, point 7, rd.go.th, vérifié le 2026-11-04). Le droit est payé par le mandant.

Et si la procuration n’a pas de timbre ?

Elle ne peut pas servir de preuve dans une affaire civile tant que le droit n’est pas payé en entier et le timbre oblitéré (Revenue Code, section 118). Un paiement tardif entraîne une majoration de 2 fois le droit (au moins 4 bahts) dans les 90 jours, ou de 5 fois (au moins 10 bahts) au-delà (section 113).

Comment révoquer ou mettre fin à une procuration ?

Le mandant peut révoquer le mandataire, et le mandataire renoncer, à tout moment (Code civil et commercial, section 827) ; celui qui le fait à un moment inopportun pour l’autre partie peut devoir réparer le préjudice. Le mandat prend fin aussi au décès, à l’incapacité ou à la faillite de l’une des parties, sauf si le contrat ou la nature de l’affaire s’y oppose (section 826).

Peut-on remplir la procuration sur ordinateur ?

Oui. FoxDocs remplit le modèle à partir de vos réponses dans le chat et fournit un PDF de 2 pages. Mandant, mandataires et témoins signent à la main ; le timbre fiscal se colle dans le cadre.

Et si la procuration est signée à l'étranger ?

Vérifiez les exigences de l'organisme : une procuration signée hors de Thaïlande peut devoir être certifiée par un notaire et/ou une ambassade de Thaïlande.

Que joindre à la procuration ?

En général des copies signées du passeport ou de la carte d'identité thaïe du mandant et du mandataire, et les documents liés à la démarche. Faites confirmer la liste et les frais par l'organisme.

Peut-on remplir la procuration en français ?

Les explications oui, la procuration elle-même est en thaï avec intitulés anglais. FoxDocs explique les rubriques en français et imprime le texte dans la langue du formulaire.

Source : Modèle : thailawonline.com (PDF). Il s'agit d'un modèle privé, et non d'un formulaire officiel. Vérifié le 2026-10-08. Ceci n'est pas un conseil juridique.

Aperçu

Génération en cours...