ConnexionS'inscrire

Procuration pour changer la civilité et le nom pour celui de l’époux — formulaire T.D. 21 du Département foncier de Thaïlande

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour changer la civilité et le nom pour celui de l’époux — formulaire T.D. 21 du Département foncier de Thaïlande » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

Le ท.ด. 21 « ขอแก้คำนำหน้านาม และสกุล ตามสามี » permet à une femme inscrite sur un titre sous son nom de jeune fille de faire corriger le registre en « นาง » avec le nom de son mari, par l’intermédiaire d’un mandataire. Le changement est facultatif : depuis la loi sur le titre des femmes B.E. 2551, une femme mariée peut garder « นางสาว », et selon la loi sur les noms de personnes, les époux peuvent choisir l’un ou l’autre nom. Rien n’est transféré, donc aucune taxe de vente n’est due.

Points clés

Numéro du formulaire :
T.D. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — ขอแก้คำนำหน้านาม และสกุล ตามสามี)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) du lieu de situation du terrain
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
41
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 2
  • Fait à (เขียนที่)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le titre foncier โฉนด)

champs : 7
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d’arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (โฉนดเลขที่)
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)

Mandante — propriétaire qui prend la civilité et le nom de son mari (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandante (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Changement de civilité et de nom

champs : 1
  • Ancien prénom et nom — après « น.ส » (écriture thaïe)

Père du mandant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom du père (écriture thaïe)

Mère du mandant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom de la mère (écriture thaïe)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom du père (écriture thaïe)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Prénom de la mère (écriture thaïe)

Pouvoirs supplémentaires

champs : 1
  • Pouvoirs supplémentaires (si nécessaire) (facultatif) : texte sur plusieurs lignes

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.

Comment ça marche

  1. 1

    Mettre d’abord la carte d’identité à jour

    Le fonctionnaire fait correspondre le registre à votre carte d’identité actuelle.

  2. 2

    Écrire l’ancien et le nouveau nom

    Ancien nom après น.ส., nouveau nom avec le patronyme du mari après นาง. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Joindre l’acte de mariage

    Signez devant des témoins et remettez au mandataire le chanote et l’acte.

Remplir le document « Procuration pour changer la civilité et le nom pour celui de l’époux (T.D. 21) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) du lieu de situation du terrain. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Une femme mariée ayant pris le nom de son époux, par l’intermédiaire d’un mandataire
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Ce que dit le texte imprimé

Les pouvoirs déclarent que le mandant s’est marié, renvoient à l’acte de mariage joint et remplacent « น.ส. » et l’ancien nom par « นาง » et le nom sous le patronyme du mari. Deux mentions sont à remplir : l’ancien nom et le nouveau.

Le changement est-il obligatoire ?

  • non : selon la loi sur le titre des femmes B.E. 2551, une femme mariée peut continuer à employer นางสาว ;
  • la loi sur les noms de personnes (article 12) permet aux époux de convenir d’un seul nom de famille ou de garder chacun le sien ;
  • le registre foncier doit simplement correspondre à la carte d’identité que la femme utilise désormais, de sorte que le changement se fait quand sa carte porte déjà le nouveau nom.

Documents

  • l’acte de mariage cité dans le formulaire ;
  • la nouvelle carte d’identité et le livret de résidence portant นาง et le nouveau nom de famille ;
  • le chanote original ;
  • la pièce d’identité du mandataire.

Coûts

Aucun bien ne change de mains : il n’y a ni SBT, ni droit de timbre, ni retenue à la source. Demandez au bureau foncier si des frais de bureau s’appliquent.

Erreurs fréquentes

  • déposer la demande avant la mise à jour de la carte d’identité : le fonctionnaire compare le registre à la carte ;
  • écrire le nom de famille autrement que sur l’acte de mariage ;
  • utiliser cette version quand un mari ou une épouse doit être ajouté au titre : c’est ลงชื่อคู่สมรส.

Questions fréquentes

Peut-on remplir le document « Procuration pour changer la civilité et le nom pour celui de l’époux (T.D. 21) » en ligne ?

Oui. FoxDocs remplit en ligne le formulaire original « Procuration pour changer la civilité et le nom pour celui de l’époux (T.D. 21) » : répondez aux fiches avec conseils (ou ajoutez une photo de document), vérifiez les valeurs sur le formulaire et téléchargez le PDF. Le dépôt reste à votre charge : Bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) du lieu de situation du terrain.

Dois-je changer mon registre foncier après le mariage ?

Non. Depuis 2008, une femme mariée peut garder นางสาว ; mettez le registre à jour quand votre carte d’identité porte le nouveau nom.

Mon mari peut-il garder son nom tandis que je le prends ?

Oui. Les époux peuvent convenir de l’un ou l’autre nom de famille ou garder chacun le leur (loi sur les noms de personnes, article 12).

Quels documents prouvent le changement ?

L’acte de mariage, ainsi que la carte d’identité et le livret de résidence mis à jour.

Cela coûte-t-il quelque chose ?

Aucune taxe de vente n’est due ; demandez au bureau foncier si des frais de bureau sont perçus.

Où le déposer ?

Au bureau foncier où le terrain est enregistré.

Cela ajoute-t-il mon mari au titre ?

Non. Cela ne change que votre civilité et votre nom de famille ; pour ajouter un conjoint, on utilise ลงชื่อคู่สมรส.

Puis-je le remplir en français ?

Le formulaire reste thaï. FoxDocs pose les questions en français et écrit les deux noms en écriture thaïe.

Puis-je le préparer en ligne ?

Oui ; imprimez-le, signez à la main et remettez-le au mandataire.

Source : Formulaire du Département foncier : ขอแก้คำนำหน้านามและสกุลตามสามี.pdf. Vérifié le 2026-11-03. Ceci n’est pas un conseil juridique.

Aperçu

Génération en cours...