Iniciar sesiónRegistrarse

Poder (T.D. 21) para aceptar la venta de un terreno con pacto de retroventa

Rellenando el documento

Rellenemos «Poder (T.D. 21) para aceptar la venta de un terreno con pacto de retroventa» paso a paso, grupo a grupo. Bajo cada campo hay una ayuda: qué escribir y dónde encontrarlo. Los valores aparecen en el impreso al momento.
FoxDocs
AES-256-GCMcifrado
→
Google Drive
Con Google Drive, sus datos se cifran con AES-256-GCM y se guardan en una carpeta de aplicación oculta de su propio Drive; sin Drive, cifrados en el servidor de FoxDocs. Solo los guardamos con su consentimiento. Cómo se protegen sus datos

Cargando documento...

หนังสือมอบอำนาจ (T.D. 21) es el poder del Departamento de Tierras de Tailandia (กรมที่ดิน) con el asunto «รับซื้อฝากที่ดิน»: el apoderado acepta el terreno vendido con pacto de retroventa (ขายฝาก) en nombre del comprador. El comprador (poderdante) lo firma ante testigos y el apoderado actúa en la oficina de tierras del terreno.

Datos clave

Número del modelo:
ท.ด. ๒๑ (หนังสือมอบอำนาจ — รับซื้อฝากที่ดิน)
Organismo:
Departamento de Tierras, Ministerio del Interior de Tailandia
Dónde presentarlo:
Oficina de Tierras (สำนักงานที่ดิน) competente para la parcela
Páginas:
1
Idioma del formulario:
tailandés
Preguntas en el chat de FoxDocs:
44–49 (según sus respuestas)
Comprobado:

Qué pide el formulario, por partes

Apartados del formulario y casillas que rellena la persona, según la especificación de FoxDocs. No se incluyen las casillas de la administración ni las calculadas.

Terreno (ที่ดิน)

casillas: 7
  • Hoja de plano (ระวาง)
  • N.º de terreno (เลขที่ดิน): solo cifras
  • Página de levantamiento (หน้าสำรวจ)
  • N.º de escritura de propiedad (Chanote)
  • Subdistrito del terreno (tambon)
  • Distrito del terreno (amphoe)
  • Provincia del terreno

Vendedor con pacto de retroventa (ผู้ขายฝาก)

casillas: 2
  • Tratamiento del vendedor: opciones: นาย (Sr.); นาง (Sra.); นางสาว (Srta.)
  • Nombre completo del vendedor (sin título)

Condiciones de la transacción

casillas: 3
  • Plazo de rescate (años)
  • Precio de venta (baht): importe en el formato del formulario
  • Precio de rescate — สินไถ่ (baht): importe en el formato del formulario

Poderdante — comprador en venta con pacto de retroventa (ผู้มอบอำนาจ)

casillas: 5
  • Nombre completo del poderdante (en escritura tailandesa)
  • Número de identificación tailandés (13 dígitos) (opcional)
  • Edad del poderdante (años)
  • Origen étnico del poderdante (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidad del poderdante — palabra tailandesa (สัญชาติ)

Dirección del poderdante

casillas: 8
  • Dirección del poderdante: n.º de casa
  • Dirección del poderdante: n.º de aldea (Moo) (opcional)
  • Dirección del poderdante: callejón (soi) (opcional)
  • Dirección del poderdante: calle (opcional)
  • Dirección del poderdante: subdistrito (tambon)
  • Dirección del poderdante: distrito (amphoe)
  • Dirección del poderdante: provincia
  • Teléfono del poderdante (opcional)

Apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ)

casillas: 5
  • Nombre completo del apoderado (en escritura tailandesa)
  • Número de identificación tailandés (13 dígitos) (opcional)
  • Edad del apoderado (años)
  • Origen étnico del apoderado (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidad del apoderado — palabra tailandesa (สัญชาติ)

Dirección del apoderado

casillas: 8
  • Dirección del apoderado: n.º de casa
  • Dirección del apoderado: n.º de aldea (Moo) (opcional)
  • Dirección del apoderado: callejón (soi) (opcional)
  • Dirección del apoderado: calle (opcional)
  • Dirección del apoderado: subdistrito (tambon)
  • Dirección del apoderado: distrito (amphoe)
  • Dirección del apoderado: provincia
  • Teléfono del apoderado (opcional)

Padre del apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ)

casillas: 1
  • Nombre de pila del padre (escritura tailandesa) (opcional)

Madre del apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ)

casillas: 1
  • Nombre de pila de la madre (escritura tailandesa) (opcional)

Lugar y fecha

casillas: 2
  • Redactado en
  • Día de la firma: fecha por casillas: DD AAAA, año del calendario budista

Edificio en el terreno (si lo hay)

casillas: 4
  • Edificio en el terreno (opcional, si procede): opciones: Casa (บ้าน); Edificio (ตึก); Casa adosada comercial (ตึกแถว)
  • Plantas (ชั้น) (opcional, si procede): solo cifras
  • Número de edificios / unidades (opcional, si procede)
  • N.º de casa del edificio (opcional, si procede)

Padre del poderdante (ผู้มอบอำนาจ)

casillas: 1
  • Nombre de pila del padre (escritura tailandesa) (opcional)

Madre del poderdante (ผู้มอบอำนาจ)

casillas: 1
  • Nombre de pila de la madre (escritura tailandesa) (opcional)

Facultades adicionales

casillas: 1
  • Facultades adicionales (opcional, si procede): texto de varias líneas

Errores frecuentes

Qué comprueba FoxDocs al rellenar este formulario:

  • El año va en el calendario budista: se suman 543 al año occidental (2026 → 2569). Un año occidental es un error; FoxDocs lo convierte solo.
  • «Plazo de rescate (años)»: no más de 10 años.
  • El precio de retroventa supera lo que permite la ley: como máximo, el precio de venta más un 15 % anual del plazo de retroventa (Código Civil y Comercial tailandés, art. 499). Por ejemplo, con un precio de 1,000,000 y 2 años, no más de 1,300,000. Revise el precio de retroventa, el de venta o el plazo.
  • Plantas: de 1 a 99; el formulario tiene sitio para dos cifras. Una casa de una planta es 1.

Cómo funciona

  1. 1

    Rellene las tarjetas paso a paso

    La web pregunta tarjeta a tarjeta. Bajo cada campo hay una ayuda: qué escribir y dónde encontrarlo; también puede rellenar los datos desde una foto del pasaporte u otro documento.

  2. 2

    Revise el impreso

    Los valores aparecen al momento en la vista previa del impreso. Su primer documento por el chat es gratis; también puede rellenar el impreso usted mismo en cualquier momento.

  3. 3

    Descargue y firme

    Imprima el PDF y fírmelo ante un testigo (dos si se usa la huella).

Cómo rellenar el documento «Poder T.D. 21: aceptar venta con pacto de retroventa»: opciones

  • Vía oficial

    Presentación: Oficina de Tierras (สำนักงานที่ดิน) competente para la parcela. Organismo: Departamento de Tierras, Ministerio del Interior de Tailandia. Compruebe el formulario vigente y los requisitos antes de presentar.

También puede rellenar el PDF oficial por su cuenta o encargarlo a una gestoría o un abogado. Con FoxDocs responde a tarjetas con indicaciones y descarga el formulario original rellenado; FoxDocs no presenta documentos ni da asesoramiento jurídico. Cómo funciona FoxDocs, otras formas de rellenar y protección de datos

Sobre el documento

Quién lo presenta:
Comprador de un terreno con pacto de retroventa, que actúa mediante un apoderado
País:
Tailandia
Categoría:
Tierras e inmuebles
Cómo se rellena:
Tarjetas con ayuda → formulario original → PDF
Precio:
formulario gratis · chat: primer documento gratis, después ฿149 por documento
Última actualización:

Qué es este documento

Este es el poder estándar del Departamento de Tierras de Tailandia (formulario ท.ด. ๒๑, หนังสือมอบอำนาจ) en la versión «รับซื้อฝากที่ดิน»: aceptación de un terreno en una venta con pacto de retroventa (khai fak). En esta venta la propiedad pasa al comprador, pero el vendedor conserva el derecho de recomprar el terreno dentro de un plazo acordado y por un precio de rescate pactado.

Con este formulario el comprador (poderdante) autoriza a otra persona (apoderado) a inscribir la operación en la Oficina de Tierras en su nombre y a prestar declaración ante los funcionarios. El texto de las facultades viene impreso en el formulario; quien lo rellena añade el terreno, las partes, el plazo y los precios.

Quién lo rellena y dónde se utiliza

  • el poderdante: el comprador que acepta el terreno con pacto de retroventa (ผู้รับซื้อฝาก);
  • el apoderado: la persona que acude a la Oficina de Tierras en lugar del poderdante;
  • el formulario se presenta en la Oficina de Tierras (สำนักงานที่ดิน) competente para la parcela, junto con los demás documentos de la operación;
  • por regla general los extranjeros no pueden adquirir terrenos en Tailandia; si el poderdante no es de nacionalidad tailandesa, compruebe su idoneidad en la Oficina de Tierras antes de firmar.

Qué datos pide el formulario

  • la parcela: hoja del plano (ระวาง), número de parcela, página de agrimensura, número de escritura (โฉนด), subdistrito, distrito, provincia;
  • el plazo de rescate en años y, si se incluyen construcciones, su tipo, número de plantas, número y número de casa;
  • lugar y fecha (año en la Era Budista, พ.ศ.);
  • poderdante y apoderado: nombre, número de identificación tailandés, edad, origen étnico, nacionalidad, nombres de los padres, domicilio y teléfono;
  • el nombre del vendedor, el precio de venta y el precio de rescate (en cifras y en letras tailandesas);
  • firma manuscrita o huella del pulgar izquierdo del poderdante y firmas de los testigos (al menos uno; dos con huella).

Aspectos legales que conviene conocer

  • según el Código Civil y Comercial de Tailandia, el plazo de rescate de bienes inmuebles no puede exceder de 10 años;
  • el precio de rescate no puede exceder del precio de venta real más un 15 % anual;
  • si el apoderado es también la otra parte del contrato o la representa, la nota del formulario exige la fórmula de consentimiento «และยินยอมให้ผู้รับมอบอำนาจเข้าทำการแทนในนามตนเองและ/หรือเป็นตัวแทนของอีกฝ่ายหนึ่งด้วย».

Esta es información general, no asesoramiento jurídico. Consulte los detalles de su caso en la Oficina de Tierras o con un abogado.

Documentos que suelen llevarse

  • copias de los documentos de identidad (cédula de identidad tailandesa o pasaporte) y del registro de domicilio del poderdante y del apoderado;
  • la escritura original y los documentos del vendedor (los aporta la parte vendedora);
  • otros documentos que la Oficina de Tierras solicite para la inscripción.

El formulario no indica tasas, impuestos, timbre ni plazos de tramitación: consúltelos en la Oficina de Tierras.

Cómo rellenarlo con FoxDocs

  1. Rellene las tarjetas de esta página paso a paso: cada campo tiene una ayuda.
  2. El asistente escribe los valores en caracteres tailandeses, escribe los importes en letras tailandesas, marca las opciones impresas y convierte el año a พ.ศ.
  3. Descargue el PDF, revíselo e imprímalo; escriba a mano el número de identificación tailandés del poderdante y del apoderado en las casillas impresas (si lo tienen) y fírmelo ante un testigo (dos si se usa la huella).

Preguntas frecuentes

¿Qué es una venta con pacto de retroventa (khai fak)?

El vendedor transfiere la propiedad del terreno al comprador, pero puede recomprarlo dentro del plazo acordado por el precio de rescate pactado. Este formulario es el poder del comprador para inscribir esa compra.

¿Quién firma este poder?

El poderdante, es decir, el comprador que acepta el terreno, firma o estampa la huella del pulgar izquierdo ante un testigo (dos si se usa la huella). Después el apoderado lo presenta en la Oficina de Tierras.

¿Puede un extranjero ser el comprador?

Por regla general los extranjeros no pueden adquirir terrenos en Tailandia, y la venta con pacto de retroventa transfiere la propiedad. Compruebe su idoneidad en la Oficina de Tierras antes de firmar.

¿Qué límites se aplican al plazo y al precio de rescate?

Para bienes inmuebles el plazo de rescate no puede exceder de 10 años y el precio de rescate no puede exceder del precio de venta más un 15 % anual.

¿En qué idioma se rellena?

En tailandés. Los nombres, domicilios y los importes en letras se escriben en caracteres tailandeses; el año va en la Era Budista (พ.ศ.).

¿Cuánto cuesta la inscripción?

El formulario no lo indica. Consulte las tasas, los impuestos y el timbre en la Oficina de Tierras.

¿Necesito un abogado o un gestor para rellenarlo?

No necesariamente: el formulario en sí no exige abogado ni gestor. Si tu caso es poco habitual, consulta antes los requisitos con el organismo (Departamento de Tierras, Ministerio del Interior de Tailandia).

¿Se puede rellenar el poder T.D. 21 para aceptar la venta con pacto de retroventa online o en el ordenador?

Sí. En FoxDocs respondes a las preguntas del chat y el servicio pasa tus datos al formulario oficial y genera un PDF. Imprímelo y firma donde el formulario lo pide.

¿Puedo rellenar el poder T.D. 21 para aceptar la venta con pacto de retroventa en español?

Sí, con explicaciones en español. El chat de FoxDocs explica cada casilla y hace las preguntas en español; luego imprime tus respuestas en el formulario oficial, que sigue en tailandés.

Fuente: Archivo oficial del Departamento de Tierras: https://www.dol.go.th/form-download/power-of-attorney-form-sample/form-821748631794237440/ (copia archivada: https://web.archive.org/web/20180417104738id_/http://www.dol.go.th:80/DocLib2/%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%8B%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%9D%E0%B8%B2%E0%B8%81.pdf; verificado el 2026-10-08).

Vista previa

Generando...