AnmeldenRegistrieren

Vollmacht zur Eintragung eines Nießbrauchs (Thailändisches Landamt, T.D. 21)

Ausfüllen des Dokuments

Wir füllen „Vollmacht zur Eintragung eines Nießbrauchs (Thailändisches Landamt, T.D. 21)“ Schritt für Schritt aus, Gruppe für Gruppe. Unter jedem Feld steht, was einzutragen ist und wo Sie es finden. Die Werte erscheinen sofort im Formular.
FoxDocs
AES-256-GCMVerschlüsselung
→
Google Drive
Mit Google Drive werden Ihre Daten mit AES-256-GCM verschlüsselt und in einem versteckten App-Ordner Ihres eigenen Drive abgelegt; ohne Drive verschlüsselt auf dem FoxDocs-Server. Gespeichert wird nur mit Ihrer Zustimmung. So werden Ihre Daten geschützt

Dokument wird geladen...

ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเก็บกิน) ist die Vollmacht des Landamts, mit der ein Nießbrauch an einem ganzen Grundstück mit Besitzurkunde über einen Bevollmächtigten eingetragen wird. Nach §§ 1417–1418 des Zivil- und Handelsgesetzbuchs besitzt, nutzt und zieht der Nießbraucher die Früchte des Landes für höchstens 30 Jahre oder auf Lebenszeit; die unentgeltliche Bestellung wird mit 50 Baht je Grundstück eingetragen, die entgeltliche mit 1 % (dol.go.th, geprüft am 2026-11-03).

Wichtige Fakten

Formularnummer:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — สิทธิเก็บกิน)
Behörde:
Landamt Thailands (กรมที่ดิน)
Wo einreichen:
Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), in dessen Bezirk das Grundstück eingetragen ist — beim Amt nachfragen
Seiten:
2
Sprache des Formulars:
Thailändisch
Fragen im FoxDocs-Chat:
44–45 (je nach Antworten)
Geprüft:

Was das Formular abfragt — Teil für Teil

Abschnitte des Formulars und die Felder, die die Person ausfüllt, laut FoxDocs-Spezifikation. Felder für die Behörde und berechnete Felder sind nicht aufgeführt.

Allgemeine Angaben

Felder: 2
  • Ausgestellt in (เขียนที่)
  • Tag der Unterschrift: Datum in Kästchen: TT MM JJJJ, Monat ausgeschrieben (Thailändisch), Jahr nach buddhistischem Kalender

Grundstück (laut Besitzurkunde โฉนด)

Felder: 7
  • Kartenblatt (ระวาง)
  • Grundstücksnummer (เลขที่ดิน): nur Ziffern
  • Vermessungsseite (หน้าสำรวจ)
  • Nummer der Besitzurkunde (โฉนดเลขที่)
  • Unterbezirk des Grundstücks (ตำบล)
  • Bezirk des Grundstücks (อำเภอ)
  • Provinz des Grundstücks (จังหวัด)

Bedingungen des Nießbrauchs

Felder: 4
  • Dauer des Nießbrauchs: Auswahl: Für eine Anzahl von Jahren; Auf Lebenszeit des Nießbrauchers
  • Dauer (Jahre) (optional, falls zutreffend)
  • Gegenleistung für den Nießbrauch: Auswahl: Mit Gegenleistung (มี); Ohne Gegenleistung (ไม่มี)
  • Zusätzliche Befugnisse (falls nötig) (optional): mehrzeiliger Text

Nießbraucher — wer den Nießbrauch erhält (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน)

Felder: 2
  • Anrede des Nießbrauchers: Auswahl: Herr (นาย); Frau, verheiratet (นาง); Frau, unverheiratet (นางสาว)
  • Vollständiger Name des Nießbrauchers (thailändische Schrift): mehrzeiliger Text

Vollmachtgeber — Grundstückseigentümer (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 6
  • Vollständiger Name (thailändische Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit (สัญชาติ)
  • Telefon

Anschrift: Vollmachtgeber — Eigentümer (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 7
  • Hausnummer (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (optional)
  • Gasse (ตรอก/ซอย) (optional)
  • Straße (ถนน) (optional)
  • Unterbezirk (ตำบล/แขวง)
  • Bezirk (อำเภอ/เขต)
  • Provinz (จังหวัด)

Vater (Vollmachtgeber — Eigentümer (ผู้มอบอำนาจ))

Felder: 1
  • Name des Vaters (thailändische Schrift)

Mutter (Vollmachtgeber — Eigentümer (ผู้มอบอำนาจ))

Felder: 1
  • Name der Mutter (thailändische Schrift)

Bevollmächtigter (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 6
  • Vollständiger Name (thailändische Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit (สัญชาติ)
  • Telefon

Anschrift: Bevollmächtigter (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 7
  • Hausnummer (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (optional)
  • Gasse (ตรอก/ซอย) (optional)
  • Straße (ถนน) (optional)
  • Unterbezirk (ตำบล/แขวง)
  • Bezirk (อำเภอ/เขต)
  • Provinz (จังหวัด)

Vater des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Name des Vaters (thailändische Schrift)

Mutter des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Name der Mutter (thailändische Schrift)

Häufige Fehler

Was FoxDocs beim Ausfüllen dieses Formulars prüft:

  • Das Jahr steht im buddhistischen Kalender: zum westlichen Jahr 543 addieren (2026 → 2569). Ein westliches Jahr ist ein Fehler; FoxDocs rechnet selbst um.
  • „Dauer (Jahre)“: höchstens 30 Jahre.

So funktioniert es

  1. 1

    Den Nießbraucher benennen

    Geben Sie Anrede und vollständigen Namen der Person an, die auf dem Land wohnen oder daraus Erträge ziehen soll.

  2. 2

    Die Dauer wählen

    Wählen Sie eine Zahl von Jahren (höchstens 30) oder die Lebenszeit und vermerken Sie, ob ein Entgelt gezahlt wird. Ihr erstes Dokument im Chat ist kostenlos; das Formular können Sie jederzeit auch selbst ausfüllen.

  3. 3

    Wortlaut prüfen, dann unterschreiben

    Zeigen Sie das ausgefüllte Blatt dem Landamt, unterschreiben Sie es dann mit einem Zeugen und geben Sie es dem Bevollmächtigten.

Vollmacht zur Eintragung eines Nießbrauchs (T.D. 21) ausfüllen: die Möglichkeiten

  • Amtlicher Weg

    Einreichung: Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), in dessen Bezirk das Grundstück eingetragen ist — beim Amt nachfragen. Behörde: Landamt Thailands (กรมที่ดิน). Prüfen Sie vor der Einreichung das aktuelle Formular und die Anforderungen.

Sie können das amtliche PDF auch selbst ausfüllen oder einen Agenten bzw. Anwalt beauftragen. Bei FoxDocs beantworten Sie Karten mit Hinweisen und laden das ausgefüllte Originalformular herunter; FoxDocs reicht keine Dokumente ein und leistet keine Rechtsberatung. So funktioniert FoxDocs: weitere Wege und Datenschutz

Über das Dokument

Wer reicht ein:
Der Grundstückseigentümer (Vollmachtgeber), der Bevollmächtigte und Zeugen (mindestens einer, bei Fingerabdruck zwei)
Kategorie:
Grundstücke und Immobilien
Ausfüllen:
Karten mit Hinweisen → Originalformular → PDF
Preis:
Formular kostenlos · Chat: erstes Dokument gratis, danach ฿149 pro Dokument
Zuletzt aktualisiert:

Was der Nießbraucher erhält

Das Eigentum bleibt bei dem, der in der Chanote steht, aber das Recht, das Land zu besitzen, zu nutzen und seine Früchte zu ziehen — etwa eine Ernte —, geht auf den im Vollmachtstext genannten Nießbraucher (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน) über. Für die Dauer bietet das Formular zwei Möglichkeiten — eine Zahl von Jahren oder „ตลอดชีวิต“ des Nießbrauchers — und ein Kästchen, ob ein Entgelt gezahlt wird; eine Betragszeile ist nicht gedruckt.

Familien nutzen ihn typischerweise, damit ein Elternteil weiter von Haus und Garten leben kann, die schon einem Kind übertragen sind, oder damit ein Partner, der nicht in die Urkunde aufgenommen werden kann, das Anwesen dennoch bewohnen darf. § 1418 begrenzt eine feste Laufzeit auf 30 Jahre, und das Recht endet immer mit dem Tod des Nießbrauchers, kann also nicht vererbt werden.

Wie der Wortlaut am Schalter gelesen wird

Der gedruckte Satz „โดยข้าพเจ้าเป็นผู้ทรงสิทธิในที่ดิน นาย/นาง/นางสาว…“ wird von FoxDocs als Bestellung durch den Eigentümer zugunsten der genannten Person ausgefüllt. Manche Beamte lesen ihn umgekehrt — als Vollmacht des Nießbrauchers auf dem Land eines anderen. Zeigen Sie das ausgefüllte Blatt vor der Unterschrift dem Landamt; die Gegenvariante erzeugt FoxDocs nicht.

Gebühren für einen Nießbrauch

  • ohne Entgelt — 50 Baht je Grundstück, Buchstabe (ฑ) der Ministerialverordnung Nr. 47;
  • mit Entgelt — 1 % nach Buchstabe (ฏ), dem Satz für dingliche Rechte gegen Wert, zuzüglich Stempelsteuer, wenn ein Recht gegen Geld begründet wird;
  • keine besondere Geschäftssteuer und keine Übertragungsgebühr: Das Eigentum wechselt nicht.

Ins Landamt mitbringen

  • die Original-Chanote — der Nießbrauch wird in ihr vermerkt;
  • Ausweis oder Reisepass des Nießbrauchers, mit dem Namen so geschrieben, wie er im Thai-Text stehen soll;
  • die Zustimmung des Ehegatten des Eigentümers, wenn das Grundstück Ehegut ist;
  • unterschriebene Kopien der Ausweise von Vollmachtgeber und Bevollmächtigtem.

Besondere Risiken eines Nießbrauchs

  • eine auf 40 Jahre geschriebene Laufzeit wird nach § 1418 auf 30 gekürzt;
  • der Eigentümer kann das Grundstück weiter verkaufen, aber der eingetragene Nießbrauch bleibt in der Urkunde, und der Käufer muss ihn achten;
  • eine nicht eingetragene Nießbrauchsvereinbarung bindet einen späteren Käufer nicht (§ 1299);
  • „auf Lebenszeit“ meint das Leben des Nießbrauchers, nicht das des Eigentümers — Verwechslungen mit dem Erbbaurecht führen zu Fehlern.

Nießbrauch, Erbbaurecht oder Reallast?

Ein Erbbaurecht (สิทธิเหนือพื้นดิน) lässt jemanden ein Gebäude auf fremdem Land besitzen; ein Nießbrauch lässt ihn das Land selbst nutzen und daraus Erträge ziehen. Eine Reallast an Immobilien (ภาระติดพัน) gibt wiederkehrende Vorteile oder Nutzung für eine bestimmte Zeit. Für nur den Anteil eines Miteigentümers hat das Landamt die gesonderte Fassung „สิทธิเก็บกินเฉพาะส่วน“.

Häufige Fragen

Wie lange kann ein Nießbrauch in Thailand dauern?

Bis zu 30 Jahre bei fester Laufzeit oder auf die gesamte Lebenszeit des Nießbrauchers (§ 1418 des Zivil- und Handelsgesetzbuchs).

Welche Rechte gibt ein Nießbrauch?

Der Nießbraucher darf das Grundstück besitzen, nutzen und die Früchte ziehen sowie es verwalten, einschließlich der Einziehung von Miete (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 1417). Das Eigentum bleibt beim Eigentümer.

Geht der Nießbrauch auf die Erben des Nießbrauchers über?

Nein. Er endet mit dem Tod des Nießbrauchers, auch wenn die vereinbarte Laufzeit noch nicht abgelaufen ist.

Darf der Nießbraucher das Grundstück an andere vermieten?

Ja, sofern der Bestellungsakt es nicht verbietet: § 1422 erlaubt ihm, die Ausübung seines Rechts einem Dritten zu überlassen; der Eigentümer kann diesen dann unmittelbar verklagen.

Kann der Eigentümer das Land noch verkaufen?

Ja, aber der eingetragene Nießbrauch bleibt in der Urkunde und bindet den Käufer, bis er endet.

Wie hoch ist die Eintragungsgebühr für einen Nießbrauch?

50 Baht je Grundstück, wenn er unentgeltlich bestellt wird, 1 % bei Bestellung gegen Entgelt (Ministerialverordnung Nr. 47, dol.go.th, geprüft am 2026-11-03).

Kann ein Ausländer einen Nießbrauch an thailändischem Land halten?

§ 86 des Landgesetzbuchs beschränkt den Landbesitz von Ausländern; ob das Amt einen Nießbrauch für einen Ausländer einträgt, fragen Sie vor der Unterschrift das Landamt.

Wo wird ein Nießbrauch eingetragen?

Beim Grundbuchamt, das das Register des Grundstücks führt, also beim Provinz-Grundbuchamt oder seiner Zweig- oder Außenstelle für das Gebiet. Mit dieser Vollmacht kann der Eigentümer einen Bevollmächtigten schicken, statt selbst zu erscheinen.

Kann der Nießbraucher der Bevollmächtigte sein?

Ja. Der Hinweis des Formulars verlangt dann die Zustimmung, dass der Bevollmächtigte für beide Seiten handelt.

Ist ein Anwalt nötig?

Für das Formular nicht. Rat hilft, wenn der Nießbrauch einen ausländischen Partner oder einen älteren Elternteil schützt und die Familie ihn später anfechten könnte.

Kann ich die Nießbrauchs-Vollmacht online auf Deutsch ausfüllen?

Ja. FoxDocs fragt auf Deutsch, schreibt thailändische Schrift und das Jahr in พ.ศ.; Sie drucken aus und unterschreiben von Hand.

Um welche Fassung des Formulars handelt es sich?

Um das Muster สิทธิเก็บกิน von dol.go.th, geprüft am 2026-11-03; die Fassung nur für einen Anteil ist ein anderes PDF.

Vorschau

Wird generiert...