AnmeldenRegistrieren

Vollmacht (T.D. 21) für den Erwerb von Land mit Rückkaufsrecht des Verkäufers

Ausfüllen des Dokuments

Wir füllen „Vollmacht (T.D. 21) für den Erwerb von Land mit Rückkaufsrecht des Verkäufers“ Schritt für Schritt aus, Gruppe für Gruppe. Unter jedem Feld steht, was einzutragen ist und wo Sie es finden. Die Werte erscheinen sofort im Formular.
FoxDocs
AES-256-GCMVerschlüsselung
→
Google Drive
Mit Google Drive werden Ihre Daten mit AES-256-GCM verschlüsselt und in einem versteckten App-Ordner Ihres eigenen Drive abgelegt; ohne Drive verschlüsselt auf dem FoxDocs-Server. Gespeichert wird nur mit Ihrer Zustimmung. So werden Ihre Daten geschützt

Dokument wird geladen...

หนังสือมอบอำนาจ (T.D. 21) ist die Vollmacht des thailändischen Landamts (กรมที่ดิน) mit dem Gegenstand „รับซื้อฝากที่ดิน“: der Bevollmächtigte erwirbt das Grundstück für den Käufer beim Verkauf mit Rückkaufsrecht (ขายฝาก). Der Käufer (Vollmachtgeber) unterschreibt vor Zeugen; der Bevollmächtigte handelt beim zuständigen Landbüro.

Wichtige Fakten

Formularnummer:
ท.ด. ๒๑ (หนังสือมอบอำนาจ — รับซื้อฝากที่ดิน)
Behörde:
Landamt, Innenministerium Thailand
Wo einreichen:
Für das Grundstück zuständiges Landamt (สำนักงานที่ดิน)
Seiten:
1
Sprache des Formulars:
Thailändisch
Fragen im FoxDocs-Chat:
44–49 (je nach Antworten)
Geprüft:

Was das Formular abfragt — Teil für Teil

Abschnitte des Formulars und die Felder, die die Person ausfüllt, laut FoxDocs-Spezifikation. Felder für die Behörde und berechnete Felder sind nicht aufgeführt.

Grundstück (ที่ดิน)

Felder: 7
  • Kartenblatt (ระวาง)
  • Grundstücksnummer (เลขที่ดิน): nur Ziffern
  • Vermessungsseite (หน้าสำรวจ)
  • Nr. der Urkunde (Chanote)
  • Unterbezirk des Grundstücks (Tambon)
  • Bezirk des Grundstücks (Amphoe)
  • Provinz des Grundstücks

Verkäufer mit Rückkaufsrecht

Felder: 2
  • Anrede des Verkäufers: Auswahl: นาย (Herr); นาง (Frau, verheiratet); นางสาว (Frau, unverheiratet)
  • Name des Verkäufers (ohne Anrede)

Bedingungen des Geschäfts

Felder: 3
  • Rückkaufsfrist (Jahre)
  • Kaufpreis (Baht): Betrag im Format des Formulars
  • Rückkaufpreis — สินไถ่ (Baht): Betrag im Format des Formulars

Vollmachtgeber — Käufer mit Rückkaufsrecht

Felder: 5
  • Vollständiger Name des Vollmachtgebers (in Thai-Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter des Vollmachtgebers (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit des Vollmachtgebers (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit des Vollmachtgebers — Thai-Wort (สัญชาติ)

Adresse des Vollmachtgebers

Felder: 8
  • Adresse des Vollmachtgebers: Hausnummer
  • Adresse des Vollmachtgebers: Dorf-Nr. (Moo) (optional)
  • Adresse des Vollmachtgebers: Soi (optional)
  • Adresse des Vollmachtgebers: Straße (optional)
  • Adresse des Vollmachtgebers: Unterbezirk (Tambon)
  • Adresse des Vollmachtgebers: Bezirk (Amphoe)
  • Adresse des Vollmachtgebers: Provinz
  • Telefon des Vollmachtgebers (optional)

Bevollmächtigter

Felder: 5
  • Vollständiger Name des Bevollmächtigten (in Thai-Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter des Bevollmächtigten (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit des Bevollmächtigten (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit des Bevollmächtigten — Thai-Wort (สัญชาติ)

Adresse des Bevollmächtigten

Felder: 8
  • Adresse des Bevollmächtigten: Hausnummer
  • Adresse des Bevollmächtigten: Dorf-Nr. (Moo) (optional)
  • Adresse des Bevollmächtigten: Soi (optional)
  • Adresse des Bevollmächtigten: Straße (optional)
  • Adresse des Bevollmächtigten: Unterbezirk (Tambon)
  • Adresse des Bevollmächtigten: Bezirk (Amphoe)
  • Adresse des Bevollmächtigten: Provinz
  • Telefon des Bevollmächtigten (optional)

Vater des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Vorname des Vaters (thailändische Schrift) (optional)

Mutter des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Vorname der Mutter (thailändische Schrift) (optional)

Ort und Datum

Felder: 2
  • Ausgestellt in
  • Tag der Unterzeichnung: Datum in Kästchen: TT JJJJ, Jahr nach buddhistischem Kalender

Gebäude auf dem Grundstück (falls vorhanden)

Felder: 4
  • Gebäude auf dem Grundstück (optional, falls zutreffend): Auswahl: Haus (บ้าน); Gebäude (ตึก); Reihen-/Geschäftshaus (ตึกแถว)
  • Stockwerke (ชั้น) (optional, falls zutreffend): nur Ziffern
  • Anzahl der Gebäude / Einheiten (optional, falls zutreffend)
  • Hausnummer des Gebäudes (optional, falls zutreffend)

Vater des Vollmachtgebers (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Vorname des Vaters (thailändische Schrift) (optional)

Mutter des Vollmachtgebers (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Vorname der Mutter (thailändische Schrift) (optional)

Zusätzliche Befugnisse

Felder: 1
  • Zusätzliche Befugnisse (optional, falls zutreffend): mehrzeiliger Text

Häufige Fehler

Was FoxDocs beim Ausfüllen dieses Formulars prüft:

  • Das Jahr steht im buddhistischen Kalender: zum westlichen Jahr 543 addieren (2026 → 2569). Ein westliches Jahr ist ein Fehler; FoxDocs rechnet selbst um.
  • „Rückkaufsfrist (Jahre)“: höchstens 10 Jahre.
  • Der Rückkaufpreis ist höher, als das Gesetz erlaubt: höchstens Verkaufspreis plus 15 % pro Jahr der Rückkauffrist (thail. ZHGB § 499). Beispiel: Preis 1,000,000 und 2 Jahre — höchstens 1,300,000. Bitte Rückkaufpreis, Verkaufspreis oder Frist prüfen.
  • Stockwerke: 1 bis 99 – im Formular ist Platz für zwei Ziffern. Ein eingeschossiges Haus ist 1.

So funktioniert es

  1. 1

    Karten Schritt für Schritt ausfüllen

    Die Website fragt jeweils eine Karte ab. Unter jedem Feld steht, was einzutragen ist und wo Sie es finden; Daten lassen sich auch aus einem Foto des Passes oder eines anderen Dokuments übernehmen.

  2. 2

    Formular prüfen

    Die Werte erscheinen sofort in der Vorschau des Formulars. Ihr erstes Dokument im Chat ist kostenlos; das Formular können Sie jederzeit auch selbst ausfüllen.

  3. 3

    Laden und unterschreiben

    Drucken Sie das PDF und unterschreiben Sie vor einem Zeugen (bei Fingerabdruck vor zwei).

Vollmacht T.D. 21 — Erwerb mit Rückkaufsrecht ausfüllen: die Möglichkeiten

  • Amtlicher Weg

    Einreichung: Für das Grundstück zuständiges Landamt (สำนักงานที่ดิน). Behörde: Landamt, Innenministerium Thailand. Prüfen Sie vor der Einreichung das aktuelle Formular und die Anforderungen.

Sie können das amtliche PDF auch selbst ausfüllen oder einen Agenten bzw. Anwalt beauftragen. Bei FoxDocs beantworten Sie Karten mit Hinweisen und laden das ausgefüllte Originalformular herunter; FoxDocs reicht keine Dokumente ein und leistet keine Rechtsberatung. So funktioniert FoxDocs: weitere Wege und Datenschutz

Über das Dokument

Wer reicht ein:
Käufer von Land bei einem Verkauf mit Rückkaufsrecht, vertreten durch einen Bevollmächtigten
Kategorie:
Grundstücke und Immobilien
Ausfüllen:
Karten mit Hinweisen → Originalformular → PDF
Preis:
Formular kostenlos · Chat: erstes Dokument gratis, danach ฿149 pro Dokument
Zuletzt aktualisiert:

Was ist dieses Dokument

Es ist die Standardvollmacht des thailändischen Landamts (Formular ท.ด. ๒๑, หนังสือมอบอำนาจ) in der Fassung „รับซื้อฝากที่ดิน“ — Erwerb von Land im Rahmen eines Verkaufs mit Rückkaufsrecht (ขายฝาก). Das Eigentum geht auf den Käufer über, der Verkäufer darf das Land aber innerhalb der vereinbarten Frist zum vereinbarten Rückkaufpreis zurückkaufen.

Mit dem Formular bevollmächtigt der Käufer (Vollmachtgeber) eine andere Person (Bevollmächtigter), das Geschäft beim Landamt in seinem Namen eintragen zu lassen und Erklärungen gegenüber den Beamten abzugeben. Der Vollmachtstext ist vorgedruckt; einzutragen sind Grundstück, Parteien, Frist und Preise.

Wer füllt es aus und wo wird es verwendet

  • Vollmachtgeber — der Käufer, der das Land mit Rückkaufsrecht übernimmt (ผู้รับซื้อฝาก);
  • Bevollmächtigter — die Person, die statt des Vollmachtgebers zum Landamt geht;
  • die Vollmacht wird beim für das Grundstück zuständigen Landamt (สำนักงานที่ดิน) zusammen mit den übrigen Unterlagen vorgelegt;
  • ausländische natürliche Personen dürfen in Thailand grundsätzlich kein Land erwerben; ist der Vollmachtgeber kein thailändischer Staatsangehöriger, vor der Unterschrift beim Landamt nachfragen.

Was das Formular abfragt

  • Grundstück: Kartenblatt (ระวาง), Grundstücksnummer, Vermessungsseite, Nummer der Urkunde (โฉนด), Unterbezirk, Bezirk, Provinz;
  • Rückkaufsfrist in Jahren und bei Gebäuden deren Art, Stockwerke, Anzahl und Hausnummer;
  • Ort und Datum (Jahr nach buddhistischer Zeitrechnung, พ.ศ.);
  • Vollmachtgeber und Bevollmächtigter: Name, thailändische ID-Nummer, Alter, Volkszugehörigkeit, Staatsangehörigkeit, Namen der Eltern, Adresse und Telefon;
  • Name des Verkäufers, Kaufpreis und Rückkaufpreis (in Ziffern und in thailändischen Worten);
  • handschriftliche Unterschrift oder linker Daumenabdruck des Vollmachtgebers sowie Unterschriften der Zeugen (mindestens einer, bei Fingerabdruck zwei).

Rechtliche Hinweise

  • nach dem thailändischen Zivil- und Handelsgesetzbuch beträgt die Rückkaufsfrist bei Immobilien höchstens 10 Jahre;
  • der Rückkaufpreis darf den tatsächlichen Kaufpreis zuzüglich 15 % pro Jahr nicht übersteigen;
  • ist der Bevollmächtigte zugleich die andere Vertragspartei oder deren Vertreter, verlangt der Formularhinweis die Zustimmungsformel „และยินยอมให้ผู้รับมอบอำนาจเข้าทำการแทนในนามตนเองและ/หรือเป็นตัวแทนของอีกฝ่ายหนึ่งด้วย“.

Dies ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Klären Sie Einzelheiten beim Landamt oder mit einem Anwalt.

Üblicherweise benötigte Unterlagen

  • Kopien der Ausweisdokumente (thailändische ID-Karte oder Reisepass) und Hausregister von Vollmachtgeber und Bevollmächtigtem;
  • die Originalurkunde und Unterlagen des Verkäufers (stellt die Verkäuferseite);
  • weitere vom Landamt verlangte Unterlagen.

Gebühren, Steuern, Stempelsteuer und Bearbeitungszeiten nennt das Formular nicht — beim Landamt erfragen.

So füllen Sie es mit FoxDocs aus

  1. Füllen Sie die Karten auf dieser Seite Schritt für Schritt aus — unter jedem Feld steht ein Hinweis.
  2. Der Assistent schreibt die Angaben in Thai-Schrift, die Beträge in thailändischen Worten, kreist die vorgedruckten Optionen ein und rechnet das Jahr in พ.ศ. um.
  3. PDF herunterladen, prüfen und ausdrucken; die thailändischen ID-Nummern von Vollmachtgeber und Bevollmächtigtem von Hand in die gedruckten Kästchen eintragen (falls vorhanden) und vor einem Zeugen (bei Fingerabdruck vor zwei) unterschreiben.

Häufige Fragen

Was ist ein Verkauf mit Rückkaufsrecht (ขายฝาก)?

Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Land auf den Käufer, darf es aber innerhalb der vereinbarten Frist zum vereinbarten Preis zurückkaufen. Dieses Formular ist die Vollmacht des Käufers für die Eintragung eines solchen Erwerbs.

Wer unterschreibt diese Vollmacht?

Der Vollmachtgeber — der Käufer — unterschreibt oder setzt seinen linken Daumenabdruck vor einem Zeugen (bei Fingerabdruck vor zwei). Der Bevollmächtigte legt sie dann beim Landamt vor.

Kann ein Ausländer Käufer sein?

Ausländische natürliche Personen dürfen in Thailand grundsätzlich kein Land erwerben, und der Verkauf mit Rückkaufsrecht überträgt Eigentum. Klären Sie dies vor der Unterschrift beim Landamt.

Welche Grenzen gelten für Frist und Rückkaufpreis?

Bei Immobilien höchstens 10 Jahre Frist; der Rückkaufpreis darf den Kaufpreis zuzüglich 15 % pro Jahr nicht übersteigen.

In welcher Sprache wird es ausgefüllt?

Auf Thai. Namen, Adressen und Beträge in Worten werden in Thai-Schrift geschrieben; das Jahr nach buddhistischer Zeitrechnung (พ.ศ.).

Was kostet die Eintragung?

Das Formular sagt es nicht. Gebühren, Steuern und Stempelsteuer beim Landamt erfragen.

Brauche ich einen Anwalt oder eine Agentur zum Ausfüllen?

Nicht unbedingt: Das Formular selbst verlangt weder Anwalt noch Agentur. Bei einem ungewöhnlichen Fall klären Sie die Anforderungen vorab mit der Behörde (Landamt, Innenministerium Thailand).

Kann ich die Vollmacht T.D. 21 zum Erwerb von Land mit Rückkaufsrecht online oder am Computer ausfüllen?

Ja. Bei FoxDocs beantworten Sie die Fragen im Chat, der Dienst trägt die Angaben in das amtliche Formular ein und erstellt ein PDF. Drucken Sie es aus und unterschreiben Sie dort, wo das Formular eine Unterschrift verlangt.

Kann ich die Vollmacht T.D. 21 zum Erwerb von Land mit Rückkaufsrecht auf Deutsch ausfüllen?

Ja, mit Erklärungen auf Deutsch. Der FoxDocs-Chat erläutert jedes Feld und stellt die Fragen auf Deutsch; die Antworten werden in das amtliche Formular gedruckt, das auf Thai bleibt.

Quelle: Offizielle Datei des Landamts: https://www.dol.go.th/form-download/power-of-attorney-form-sample/form-821748631794237440/ (archivierte Kopie: https://web.archive.org/web/20180417104738id_/http://www.dol.go.th:80/DocLib2/%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%8B%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%9D%E0%B8%B2%E0%B8%81.pdf; geprüft am 2026-10-08).

Vorschau

Wird generiert...