Доверенность на внесение имени супруга в титул на землю (Земельный департамент Таиланда, T.D. 21)

หนังสือมอบอำนาจ (ท.ด. 21) — стандартный бланк доверенности Земельного департамента Таиланда (กรมที่ดิน). В этой версии в строке «เรื่อง» напечатано «ลงชื่อคู่สมรส» — регистрация имени супруга. По ней владелец участка (доверитель) поручает другому человеку (поверенному) зарегистрировать в земельном офисе внесение имени своего супруга или супруги в титул на этот участок «в качестве моего супруга» и давать объяснения чиновнику до завершения регистрации.

В бланке указывается участок по титулу (โฉนด): лист карты, номер участка, страница съёмки, номер титула, подрайон, район и провинция. В текст полномочий вписывается обращение (นาง — жена, นาย — муж) и имя супруга. Бланк заполняется на тайском языке.

• доверитель — владелец участка, указанный в титуле (ผู้มอบอำนาจ);
• поверенный — тот, кто идёт в земельный офис (ผู้รับมอบอำนาจ);
• супруг или супруга доверителя, чьё имя вносится в титул; вписывается в текст полномочий;
• два свидетеля, которые удостоверяют подпись или отпечаток пальца доверителя.

Если поверенный — сам супруг(а) или его/её представитель, по примечанию на бланке нужно дописать согласие на то, что поверенный действует и от своего имени, и за другую сторону.

• место и дата (год по буддийскому календарю, พ.ศ.);
• данные участка по титулу โฉนด;
• имя, тайский ID-номер, возраст, этническая принадлежность, гражданство, имена родителей, адрес и телефон доверителя и поверенного;
• обращение (นาง/นาย) и имя супруга, которое вносится в титул;
• подписи доверителя и двух свидетелей — от руки.

• оригинал титула (โฉนดที่ดิน);
• копии ID-карты и домовой книги доверителя с его подписью;
• свидетельство о браке (ทะเบียนสมรส) или другой документ о браке;
• ID-карту или паспорт поверенного.

Точный перечень, сборы и сроки в бланке не указаны — уточняйте в земельном офисе (สำนักงานที่ดิน), где зарегистрирован участок. По тайскому закону иностранец, как правило, не может владеть землёй, поэтому возможность внести в титул имя супруга-иностранца нужно заранее выяснить в офисе.

1. Откройте чат на этой странице и на любом языке опишите ситуацию: кто владелец участка, кто будет поверенным, чьё имя вносится в титул.
2. Пришлите фото титула и ID-карт или ответьте на вопросы — ассистент запишет данные тайскими буквами и переведёт год в พ.ศ.
3. Проверьте поля и скачайте PDF.
4. Распечатайте, подпишите при двух свидетелях и передайте поверенному вместе с титулом и копиями документов.

Образец бланка Земельного департамента Таиланда «หนังสือมอบอำนาจ — ลงชื่อคู่สมรส»: dol.go.th — образцы доверенностей, файл ลงชื่อคู่สมรส.pdf. Проверено 2026-10-08. Это не юридическая консультация.