Procuração geral em tailandês e inglês

A หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) é uma procuração simples: o outorgante (ผู้มอบอำนาจ) autoriza um ou dois procuradores (ผู้รับมอบอำนาจ) a praticar atos específicos e assinar documentos em seu nome.

É um modelo particular bilíngue muito difundido (texto em tailandês com legendas de campo em inglês), não um formulário emitido por um órgão público específico. Muitos departamentos aceitam uma procuração de redação livre, mas alguns têm formulários próprios — consulte com antecedência.

• serve para tarefas do dia a dia: entregar ou retirar documentos, obter um certificado, representar o outorgante perante uma empresa, banco ou repartição pública, se essa repartição aceitar uma procuração de redação livre;
• para registrar operações de terrenos e imóveis no Escritório de Terras, o Departamento de Terras geralmente exige seu próprio formulário de procuração ท.ด.21 (อ.ช.21 para condomínios); este modelo geralmente não é usado ali;
• se a procuração for assinada fora da Tailândia, o departamento receptor pode exigir autenticação em cartório e/ou legalização em uma embaixada tailandesa — confira os requisitos.

• local e data (ano da era budista, พ.ศ.);
• tratamento e nome do outorgante;
• tratamento, nome, cargo e local de trabalho (nome, telefone, endereço) de um ou dois procuradores;
• os poderes: o que exatamente o procurador pode fazer (até três linhas);
• assinaturas do outorgante, dos procuradores e de duas testemunhas, à mão; carimbo da empresa se o outorgante for uma pessoa jurídica.

• cópias do passaporte ou da carteira de identidade tailandesa do outorgante e do procurador, assinadas por seus titulares;
• documentos da tarefa em si (por exemplo, cópia do passaporte com os carimbos para a imigração, ou os documentos do imóvel);
• um selo de imposto (อากรแสตมป์) no quadro do canto superior direito — o modelo indica 10 baht; o valor necessário depende do alcance dos poderes, consulte o departamento.

A lista exata de documentos e as taxas dependem do departamento onde a procuração será usada: consulte com antecedência.

1. Abra o chat desta página e descreva a quem e para que você outorga a procuração.
2. Responda às perguntas sobre o outorgante, os procuradores e o local de trabalho deles: os dados do perfil são preenchidos automaticamente.
3. Confira a redação dos poderes e baixe o PDF.
4. Imprima, assine junto com os procuradores diante de duas testemunhas e cole o selo de imposto.

Modelo: thailawonline.com (PDF). É um modelo particular, não um formulário do governo. Consultado em 2026-10-08. Isto não é aconselhamento jurídico.