EntrarCadastrar

Procuração geral em tailandês e inglês

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração geral em tailandês e inglês” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) é um modelo de procuração geral em tailandês com rótulos em inglês — um modelo particular, não um formulário oficial. O outorgante autoriza um ou dois procuradores a agir em seu nome; a procuração é entregue no órgão onde o procurador atua, se ele aceitar procuração em formato livre.

Fatos principais

Número do formulário:
หนังสือมอบอำนาจ / Power of Attorney
Onde entregar:
O departamento onde o procurador atua (se aceitar uma procuração de redação livre)
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês / inglês
Perguntas no chat do FoxDocs:
8–17 (conforme as respostas)
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Local e data

campos: 2
  • Local de elaboração
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD MM AAAA, ano no calendário budista

Outorgante

campos: 2
  • Tratamento do outorgante (Mr./Mrs./Miss): opções: Mr.; Mrs.; Miss
  • Nome completo do outorgante

Procurador

campos: 3 · linhas: até 2
  • Tratamento do procurador (Mr./Mrs./Miss): opções: Mr.; Mrs.; Miss
  • Nome completo do procurador
  • Cargo do procurador (opcional)

Local de trabalho do procurador

campos: 8 · linhas: até 2
  • Nome do local de trabalho (escritório) (opcional, se aplicável)
  • Telefone do local de trabalho (opcional, se aplicável)
  • N.º do endereço do escritório (opcional, se aplicável)
  • Soi (travessa) do escritório (opcional, se aplicável)
  • Rua do escritório (opcional, se aplicável)
  • Subdistrito (tambon / khwaeng) (opcional, se aplicável)
  • Distrito (khet / amphoe) (opcional, se aplicável)
  • Província (opcional, se aplicável)

Poderes outorgados

campos: 1
  • Finalidade da procuração (poderes): texto em várias linhas

Testemunha

campos: 1 · linhas: até 2
  • Nome completo da testemunha 1 (opcional, se aplicável)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.

Como funciona

  1. 1

    Preencha os cartões passo a passo

    O site pergunta um cartão por vez. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar; também dá para preencher os dados a partir de uma foto do passaporte ou de outro documento.

  2. 2

    Confira o formulário

    Os valores aparecem na hora na prévia do formulário. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Baixe o PDF

    Imprima, assine diante de testemunhas e cole o selo de imposto.

Como preencher o documento “Procuração geral (tailandês-inglês)”: opções

  • Onde o documento é usado

    Entrega: O departamento onde o procurador atua (se aceitar uma procuração de redação livre). Os requisitos são definidos pelo órgão que recebe — confira-os na fonte oficial.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
Pessoa física ou empresa que autoriza um procurador a agir em seu nome
Categoria:
Procurações e declarações juramentadas
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

O que é este documento

A หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) é uma procuração simples: o outorgante (ผู้มอบอำนาจ) autoriza um ou dois procuradores (ผู้รับมอบอำนาจ) a praticar atos específicos e assinar documentos em seu nome.

É um modelo particular bilíngue muito difundido (texto em tailandês com legendas de campo em inglês), não um formulário emitido por um órgão público específico. Muitos departamentos aceitam uma procuração de redação livre, mas alguns têm formulários próprios — consulte com antecedência.

Quando serve e quando não serve

  • serve para tarefas do dia a dia: entregar ou retirar documentos, obter um certificado, representar o outorgante perante uma empresa, banco ou repartição pública, se essa repartição aceitar uma procuração de redação livre;
  • para registrar operações de terrenos e imóveis no Escritório de Terras, o Departamento de Terras geralmente exige seu próprio formulário de procuração ท.ด.21 (อ.ช.21 para condomínios); este modelo geralmente não é usado ali;
  • se a procuração for assinada fora da Tailândia, o departamento receptor pode exigir autenticação em cartório e/ou legalização em uma embaixada tailandesa — confira os requisitos.

O que o formulário pede

  • local e data (ano da era budista, พ.ศ.);
  • tratamento e nome do outorgante;
  • tratamento, nome, cargo e local de trabalho (nome, telefone, endereço) de um ou dois procuradores;
  • os poderes: o que exatamente o procurador pode fazer (até três linhas);
  • assinaturas do outorgante, dos procuradores e de duas testemunhas, à mão; carimbo da empresa se o outorgante for uma pessoa jurídica.

O que costuma ser anexado

  • cópias do passaporte ou da carteira de identidade tailandesa do outorgante e do procurador, assinadas por seus titulares;
  • documentos da tarefa em si (por exemplo, cópia do passaporte com os carimbos para a imigração, ou os documentos do imóvel);
  • um selo de imposto (อากรแสตมป์) no quadro do canto superior direito — o modelo indica 10 baht; o valor necessário depende do alcance dos poderes, consulte o departamento.

A lista exata de documentos e as taxas dependem do departamento onde a procuração será usada: consulte com antecedência.

Como preencher com o FoxDocs

  1. Abra o formulário nesta página: o site pergunta cartão a cartão, e sob cada campo há uma dica do que escrever e onde encontrar.
  2. Responda às perguntas sobre o outorgante, os procuradores e o local de trabalho deles: os dados do perfil são preenchidos automaticamente.
  3. Confira a redação dos poderes e baixe o PDF.
  4. Imprima, assine junto com os procuradores diante de duas testemunhas e cole o selo de imposto.

Perguntas frequentes

Posso preencher o documento “Procuração geral (tailandês-inglês)” on-line?

Sim. O FoxDocs preenche on-line o modelo “Procuração geral (tailandês-inglês)”: responda aos cartões com dicas, confira o texto e baixe o PDF. A entrega é feita por você: O departamento onde o procurador atua (se aceitar uma procuração de redação livre).

É um formulário oficial do governo?

Não. É um modelo particular bilíngue muito difundido. Muitos departamentos aceitam uma procuração de redação livre, mas alguns têm formulários próprios — consulte com antecedência.

Posso usá-lo para uma operação de terreno ou de condomínio?

Em geral não: o Departamento de Terras usa seus próprios formulários de procuração — ท.ด.21 para terrenos e อ.ช.21 para condomínios.

Uma procuração na Tailândia precisa ser por escrito?

Se o próprio ato deve, por lei, ser feito por escrito (ou ter prova escrita), a nomeação do procurador também — seção 798 do Código Civil e Comercial. Este modelo é uma procuração escrita assinada pelo outorgante.

Com uma procuração geral dá para vender imóvel ou entrar na Justiça?

Não. Pela seção 801 do Código Civil e Comercial, o procurador com poderes gerais não pode vender nem hipotecar imóvel, alugá-lo por mais de 3 anos, doar, fazer acordo, ajuizar ação ou levar disputa à arbitragem — é preciso poder especial.

São necessárias testemunhas?

O modelo prevê as assinaturas de duas testemunhas. Os nomes delas podem ser preenchidos de antemão ou escritos à mão na assinatura.

Quanto de imposto de selo precisa uma procuração?

10 bahts se uma ou várias pessoas forem autorizadas a agir uma vez; 30 bahts se for mais de uma vez; se várias pessoas puderem agir cada uma separadamente mais de uma vez, 30 bahts por procurador (tabela do imposto de selo do Código Tributário, item 7, rd.go.th, verificado em 2026-11-04). Quem paga é o outorgante.

E se a procuração não tiver selo?

Ela não pode ser usada como prova em processo cível até o imposto ser pago por inteiro e o selo inutilizado (Código Tributário, seção 118). Pagar depois gera acréscimo de 2 vezes o imposto (mínimo 4 bahts) em até 90 dias ou de 5 vezes (mínimo 10 bahts) depois disso (seção 113).

Como revogar ou encerrar uma procuração?

O outorgante pode revogar o procurador, e o procurador renunciar, a qualquer momento (Código Civil e Comercial, seção 827); quem o fizer em momento inoportuno para a outra parte pode responder pelos danos. O mandato também termina com morte, incapacidade ou falência de qualquer das partes, salvo se o contrato ou a natureza do negócio disserem o contrário (seção 826).

Dá para preencher a procuração no computador?

Sim. O FoxDocs preenche o modelo com suas respostas no chat e gera um PDF de 2 páginas. Outorgante, procuradores e testemunhas assinam à mão, e o selo fiscal vai no quadro.

E se a procuração for assinada no exterior?

Confira as exigências do órgão: uma procuração assinada fora da Tailândia pode precisar de reconhecimento em notário e/ou na embaixada da Tailândia.

O que anexar à procuração?

Em geral, cópias assinadas do passaporte ou da identidade tailandesa do outorgante e do procurador, e os documentos do próprio assunto. Confirme a lista e as taxas no órgão.

Posso preencher a procuração em português?

As explicações sim; a procuração é em tailandês com rótulos em inglês. O FoxDocs explica os campos em português e imprime o texto no idioma do formulário.

Fonte: Modelo: thailawonline.com (PDF). É um modelo particular, não um formulário do governo. Consultado em 2026-10-08. Isto não é aconselhamento jurídico.

Pré-visualização

Gerando...