EntrarCadastrar

Procuração para trocar tratamento e sobrenome pelo do marido: formulário T.D. 21 do Departamento de Terras da Tailândia

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para trocar tratamento e sobrenome pelo do marido: formulário T.D. 21 do Departamento de Terras da Tailândia” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

O ท.ด. 21 “ขอแก้คำนำหน้านาม และสกุล ตามสามี” permite que uma mulher registrada na escritura com o nome de solteira tenha o registro corrigido, por meio de um procurador, para “นาง” com o sobrenome do marido. A mudança é opcional: desde a Lei do Tratamento das Mulheres B.E. 2551 a mulher casada pode manter “นางสาว”, e pela Lei dos Nomes Pessoais os cônjuges podem escolher qualquer um dos sobrenomes. Nada é transferido, então não surgem impostos de venda.

Fatos principais

Número do formulário:
T.D. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — ขอแก้คำนำหน้านาม และสกุล ตามสามี)
Órgão:
Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน)
Onde entregar:
Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno se localiza
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
41
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Informações gerais

campos: 2
  • Local de elaboração (เขียนที่)
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD MM AAAA, mês por extenso (tailandês), ano no calendário budista

Terreno (conforme a escritura, โฉนด)

campos: 7
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • Número do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • Número da escritura (โฉนดเลขที่)
  • Subdistrito do terreno (ตำบล)
  • Distrito do terreno (อำเภอ)
  • Província do terreno (จังหวัด)

Outorgante: proprietária que adota o tratamento e o sobrenome do marido (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Mudança de tratamento e sobrenome

campos: 1
  • Nome e sobrenome anteriores, após “น.ส” (escrita tailandesa)

Pai do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do outorgante (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Primeiro nome da mãe (escrita tailandesa)

Poderes adicionais

campos: 1
  • Poderes adicionais (se necessário) (opcional): texto em várias linhas

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.

Como funciona

  1. 1

    Atualize primeiro o seu documento

    O funcionário confere o registro com o seu documento de identidade atual.

  2. 2

    Escreva o nome antigo e o novo

    Nome anterior depois de น.ส.; novo nome, com o sobrenome do marido, depois de นาง. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Anexe a certidão de casamento

    Assine diante de testemunhas e entregue ao procurador o chanote e a certidão.

Como preencher o documento “Procuração para trocar tratamento e sobrenome pelo do marido (T.D. 21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno se localiza. Órgão: Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน). Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
Uma mulher casada que adotou o sobrenome do marido e age por meio de um procurador
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

O que diz o texto impresso

Os poderes declaram que o mandante se casou, remetem à certidão de casamento anexa e substituem “น.ส.” mais o nome anterior por “นาง” mais o nome com o sobrenome do marido. Dois campos são preenchidos: o nome antigo e o novo.

A mudança é obrigatória?

  • não — pela Lei do Tratamento das Mulheres B.E. 2551 a mulher casada pode continuar usando นางสาว;
  • a Lei dos Nomes Pessoais (artigo 12) permite aos cônjuges combinar usar um só sobrenome ou manter o seu;
  • o registro de terras deve apenas coincidir com o documento de identidade que a mulher usa agora, então a mudança é feita quando o documento dela já mostra o novo nome.

Documentos

  • a certidão de casamento citada no formulário;
  • o novo documento de identidade e o registro domiciliar com นาง e o novo sobrenome;
  • o chanote original;
  • o documento de identidade do procurador.

Custos

Nenhum bem muda de mãos, então não há SBT, imposto de selo nem imposto retido na fonte. Pergunte ao Escritório de Terras se incide alguma taxa de atendimento.

Deslizes comuns

  • pedir a mudança antes de atualizar o documento de identidade — o funcionário compara o registro com o documento;
  • grafar o sobrenome de modo diferente da certidão de casamento;
  • usar esta versão quando marido ou esposa deveria ser acrescentado à escritura — isso é ลงชื่อคู่สมรส.

Perguntas frequentes

Posso preencher o documento “Procuração para trocar tratamento e sobrenome pelo do marido (T.D. 21)” on-line?

Sim. O FoxDocs preenche on-line o formulário original “Procuração para trocar tratamento e sobrenome pelo do marido (T.D. 21)”: responda aos cartões com dicas (ou adicione a foto de um documento), confira os valores no formulário e baixe o PDF. A entrega é feita por você: Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno se localiza.

Preciso mudar meu registro de terras depois do casamento?

Não. Desde 2008 a mulher casada pode manter นางสาว; atualize o registro quando o seu documento mostrar o novo nome.

Meu marido pode manter o sobrenome dele enquanto eu o adoto?

Pode. Os cônjuges podem combinar qualquer sobrenome ou manter o seu (Lei dos Nomes Pessoais, artigo 12).

Quais documentos comprovam a mudança?

A certidão de casamento e o documento de identidade e o registro domiciliar atualizados.

Custa alguma coisa?

Não surgem impostos de venda; pergunte ao Escritório de Terras se há alguma taxa de atendimento.

Onde apresento o pedido?

No Escritório de Terras em que a terra está registrada.

Isso acrescenta meu marido à escritura?

Não. Só muda o seu tratamento e sobrenome; para acrescentar um cônjuge usa-se ลงชื่อคู่สมรส.

Posso preenchê-lo em português?

Não o formulário em si, que é tailandês. O FoxDocs pergunta em português e escreve os dois nomes em caracteres tailandeses.

Posso prepará-lo online?

Sim; imprima, assine à mão e entregue ao procurador.

Fonte: Formulário do Departamento de Terras: ขอแก้คำนำหน้านามและสกุลตามสามี.pdf. Consultado em 2026-11-03. Não é aconselhamento jurídico.

Pré-visualização

Gerando...