EntrarCadastrar

Procuração para registrar o nome do cônjuge na escritura (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para registrar o nome do cônjuge na escritura (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

O ท.ด. 21 “ลงชื่อคู่สมรส” é usado quando um proprietário casado quer o nome do cônjuge inscrito no chanote “como meu cônjuge”. O proprietário autoriza um procurador a registrá-lo; o tratamento (นาง ou นาย) e o nome do cônjuge são escritos nos poderes. Não há preço, portanto os impostos de venda não surgem; pergunte ao funcionário em que categoria de taxa o registro se enquadra.

Fatos principais

Número do formulário:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — ลงชื่อคู่สมรส)
Órgão:
Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน)
Onde entregar:
O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório
Páginas:
1
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
43
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Informações gerais

campos: 2
  • Local de elaboração (เขียนที่)
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD MM AAAA, ano no calendário budista

Terreno (conforme a escritura, โฉนด)

campos: 7
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • Número do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • Número da escritura (โฉนดเลขที่)
  • Subdistrito do terreno (ตำบล)
  • Distrito do terreno (อำเภอ)
  • Província do terreno (จังหวัด)

Cônjuge do outorgante cujo nome é acrescentado à escritura

campos: 2
  • Cônjuge a ser acrescentado: marido (Sr., นาย) ou esposa (Sra., นาง): opções: Marido — Sr. (นาย); Esposa — Sra. (นาง)
  • Nome completo do cônjuge (escrita tailandesa)

Poderes adicionais

campos: 2
  • O procurador é o cônjuge ou seu representante?: opções: Sim: acrescentar a cláusula; Não: o procurador é outra pessoa
  • Outros poderes (se necessário) (opcional): texto em várias linhas

Outorgante: proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai (outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe (outorgante, proprietário do terreno (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identidade tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.

Como funciona

  1. 1

    Informe o cônjuge exatamente

    Tratamento นาง ou นาย e o nome como consta no documento de identidade tailandês do cônjuge.

  2. 2

    Anexe o registro de casamento

    Entregue ao procurador uma cópia da certidão de casamento junto com o chanote. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Assine e envie

    Assine diante de testemunhas; o procurador leva o formulário ao Escritório de Terras.

Como preencher o documento “Procuração para registrar o nome do cônjuge (T.D. 21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório. Órgão: Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน). Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
O proprietário (outorgante), o procurador e as testemunhas (pelo menos uma; duas com impressão digital); o cônjuge cujo nome é acrescentado consta no texto
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

O que é registrado

O registro anota na escritura que a terra é mantida em conjunto com o marido ou a esposa do proprietário. Não é doação nem venda ao cônjuge: o texto impresso diz que o nome é acrescentado como cônjuge do mandante, o que reflete o regime de bens do casamento e não uma nova compra.

Só uma informação é específica desta versão: o tratamento e o nome completo do cônjuge.

Quem pode ser acrescentado

  • um cônjuge em casamento registrado — a certidão de casamento (ทะเบียนสมรส) é a prova;
  • um cônjuge estrangeiro em geral não pode ser registrado como titular de terra, porque estrangeiros não podem adquirir terras (Código de Terras, artigo 86);
  • se o cônjuge for o procurador, é preciso acrescentar a cláusula de consentimento prevista na observação do formulário.

Custos

Como nenhum preço é pago, não há imposto comercial específico, imposto de selo sobre preço nem imposto retido na fonte. A categoria da taxa — com ou sem valor de capital — é definida pelo funcionário; confira antes da visita.

Documentos

  • o chanote original;
  • a certidão de casamento;
  • cópias do documento de identidade e do registro domiciliar do proprietário e do cônjuge.

O que causa recusas

  • casamento não registrado — parceiros não podem ser acrescentados por esta versão;
  • cônjuge de nacionalidade não tailandesa;
  • nome do cônjuge grafado de modo diferente do documento de identidade;
  • esposa atuando como procuradora sem que o marido assine como testemunha e dê consentimento por escrito, onde essa regra se aplicar.

Inscrição do cônjuge x mudança de nome

ลงชื่อคู่สมรส acrescenta uma segunda pessoa à escritura. Já ขอแก้คำนำหน้านาม และสกุล ตามสามี apenas corrige o tratamento e o sobrenome do próprio proprietário após o casamento; ninguém é acrescentado.

Perguntas frequentes

Posso preencher o documento “Procuração para registrar o nome do cônjuge (T.D. 21)” on-line?

Sim. O FoxDocs preenche on-line o formulário original “Procuração para registrar o nome do cônjuge (T.D. 21)”: responda aos cartões com dicas (ou adicione a foto de um documento), confira os valores no formulário e baixe o PDF. A entrega é feita por você: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; confirme no escritório.

Acrescentar o nome do meu cônjuge conta como doação?

Não. O formulário registra o nome do cônjuge como cônjuge; não se faz nenhuma transferência por preço.

Posso acrescentar marido ou esposa estrangeiros?

Em geral não. Estrangeiros não podem adquirir terras, conforme o artigo 86 do Código de Terras.

Quanto custa?

Não incidem impostos de venda. A categoria da taxa de registro é decidida pelo funcionário — pergunte antes de ir.

Onde o nome do cônjuge é registrado?

No Escritório de Terras responsável pelo terreno.

Preciso de advogado?

Raramente. Considere uma consulta se houver divórcio ou separação de bens à vista.

Meu cônjuge pode ser meu procurador?

Pode, se o formulário incluir a cláusula de consentimento para agir pelos dois lados.

O formulário existe em português?

Não. O FoxDocs explica em português e escreve em tailandês o nome e o tratamento do cônjuge.

Posso prepará-lo online?

Sim; imprima e assine à mão diante de testemunhas.

Fonte: Modelo do Departamento de Terras: dol.go.th — ลงชื่อคู่สมรส. Consultado em 2026-11-03. Não é aconselhamento jurídico.

Pré-visualização

Gerando...