ConnexionS'inscrire

Procuration pour le transfert d’un terrain au commettant (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour le transfert d’un terrain au commettant (Département foncier de Thaïlande, T.D. 21) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

Le ท.ด. 21 « โอนให้ตัวการ » est signé par une personne qui détient un terrain en son nom mais l’a acquis comme mandataire (ตัวแทน) d’autrui, afin qu’un représentant inscrive le transfert à ce véritable propriétaire, le commettant (ตัวการ). L’article 810 du Code civil et commercial oblige le mandataire à remettre au commettant tout ce qu’il a reçu pour son compte. Le commettant peut être un particulier ou une société.

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — โอนให้ตัวการ)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est inscrit — renseignez-vous au bureau
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
43–46 (selon vos réponses)
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 2
  • Fait à (เขียนที่)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le titre foncier โฉนด)

champs : 7
  • Feuille de carte (ระวาง)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) : chiffres uniquement
  • Page d’arpentage (หน้าสำรวจ)
  • Numéro du titre (โฉนดเลขที่) : chiffres uniquement
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)

Objet du transfert

champs : 4
  • Type de bâtiment : choix : Maison (บ้าน); Immeuble (ตึก); Compartiment commercial (ตึกแถว); Sans construction (terrain seul)
  • Nombre d’étages (facultatif, le cas échéant) : chiffres uniquement
  • Nombre de bâtiments / unités (facultatif, le cas échéant)
  • Pouvoirs supplémentaires (si nécessaire) (facultatif) : texte sur plusieurs lignes

Construction sur la parcelle

champs : 1
  • Numéro de la maison (s’il y a un bâtiment) (facultatif, le cas échéant)

Commettant (ตัวการ) — personne physique qui reçoit le terrain

champs : 2
  • Civilité du commettant (personne physique) : choix : M. (นาย); Mme (นาง); Mlle (นางสาว)
  • Nom complet du commettant (écriture thaïe)

Mandant — cédant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandant — cédant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père (mandant — cédant (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère (mandant — cédant (ผู้มอบอำนาจ))

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.
  • Étages : de 1 à 99 — le formulaire prévoit deux chiffres. Une maison de plain-pied, c’est 1.

Comment ça marche

  1. 1

    Réunir la preuve du mandat

    Retrouvez le document montrant que vous avez acheté la parcelle pour le commettant.

  2. 2

    Nommer le commettant

    Indiquez la civilité et le nom thaï de la personne, ou laissez le nom de la société pour l’écrire à la main. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Signer et remettre

    Signez l’impression avec un témoin et transmettez-la avec le chanote au fondé de pouvoir.

Remplir le document « Procuration pour le transfert d’un terrain au commettant (T.D. 21) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est inscrit — renseignez-vous au bureau. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Le propriétaire inscrit (mandant), le mandataire et des témoins (au moins un, deux avec une empreinte) ; le commettant est nommé dans le texte
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Qui est qui dans ce transfert

Les rôles se confondent facilement car le mot « mandataire » apparaît deux fois. Le propriétaire inscrit était autrefois un mandataire (ตัวแทน) qui a acheté la parcelle pour un commettant (ตัวการ) : un parent, un employeur ou une société pas encore constituée. Ce propriétaire signe maintenant cette procuration comme mandant et désigne une seconde personne, le fondé de pouvoir (ผู้รับมอบอำนาจ), pour se rendre au bureau foncier. Le commettant est nommé dans le texte imprimé comme bénéficiaire.

Les pouvoirs couvrent aussi toute maison, bâtiment ou maison-boutique transféré avec le terrain. Pour un commettant particulier, on choisit la civilité นาย, นาง ou นางสาว ; pour une société, le formulaire offre un espace « บริษัท … จำกัด », étroit et d’ordinaire complété à la main.

Preuves que le fonctionnaire cherche

  • un document établissant le mandat : une procuration antérieure, un contrat de mandat ou une lettre par laquelle le commettant a demandé au propriétaire d’acheter pour lui ;
  • la pièce d’identité du commettant ou, pour une société, son certificat (หนังสือรับรอง) et le pouvoir de l’administrateur ;
  • le โฉนด original et des copies signées de la carte d’identité et du livret de résidence du mandant ;
  • le consentement du conjoint si la parcelle peut être un bien commun du propriétaire inscrit.

Frais et taxes

  • Le fonctionnaire qualifie l’acte : un transfert avec valeur en capital à 2 % de la valeur d’estimation (alinéa 2(7)(ก)) ou un acte sans valeur en capital à 50 bahts par parcelle (alinéa 2(7)(ฑ)). Renseignez-vous avant la visite.
  • La taxe commerciale spécifique, le droit de timbre et la retenue à la source dépendent de la façon dont le bureau traite la remise ; apportez les preuves du mandat pour qu’il puisse l’évaluer.

Le piège du prête-nom

  • Un étranger ne peut pas être le commettant d’un terrain détenu par un prête-nom thaïlandais : les étrangers ne peuvent en général pas acquérir de terre (Code foncier, article 86), et le bureau n’inscrira pas la terre à un commettant étranger.
  • Une société étrangère au sens de l’article 97 du Code foncier est refusée pour la même raison.
  • Sans preuve du mandat, le fonctionnaire n’a rien qui explique pourquoi la terre change de mains : apportez-la.
  • Si le fondé de pouvoir est le commettant ou agit pour lui, la clause de consentement pour agir des deux côtés doit figurer au formulaire (article 805).

À ne pas confondre avec

« รับโอนในฐานะตัวการ » est le formulaire miroir signé par le commettant qui accepte la terre. « โอนชำระหนี้ » transfère une terre à un créancier, et « โอนตามคำสั่งศาล » suit une décision de justice lorsque le détenteur refuse de remettre volontairement la terre.

Questions fréquentes

Peut-on remplir le document « Procuration pour le transfert d’un terrain au commettant (T.D. 21) » en ligne ?

Oui. FoxDocs remplit en ligne le formulaire original « Procuration pour le transfert d’un terrain au commettant (T.D. 21) » : répondez aux fiches avec conseils (ou ajoutez une photo de document), vérifiez les valeurs sur le formulaire et téléchargez le PDF. Le dépôt reste à votre charge : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) où le terrain est inscrit — renseignez-vous au bureau.

Que signifie « transfert au commettant » ?

Un terrain acheté au nom d’une personne pour le compte d’une autre est remis à son vrai propriétaire, le ตัวการ.

Qui signe cette procuration ?

La personne actuellement inscrite sur le titre, celle qui a agi comme mandataire à l’achat. Le commettant n’est que nommé.

Le commettant peut-il être une société ?

Oui. Le nom de la société va dans l’espace « บริษัท … จำกัด », d’ordinaire à la main, et la société ne doit pas être considérée comme étrangère.

Un étranger peut-il récupérer ainsi un terrain auprès d’un prête-nom thaïlandais ?

Non. Les étrangers ne peuvent en général pas acquérir de terre selon l’article 86 du Code foncier.

Quel droit est perçu ?

Le fonctionnaire choisit entre 2 % de la valeur d’estimation et 50 bahts par parcelle (dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).

Où le dépose-t-on ?

Au bureau foncier qui tient le registre de la parcelle.

Un avocat est-il nécessaire ?

Utile lorsque le mandat n’a jamais été écrit ou que l’achat initial est ancien.

Quelle édition, et le français est-il possible ?

Le PDF de dol.go.th vérifié le 2026-11-03 ; FoxDocs pose les questions en français et imprime le formulaire en thaï.

Source : Formulaire « โอนให้ตัวการ » : dol.go.th (PDF) ; frais : dol.go.th. Vérifié le 2026-11-03. Ceci n’est pas un conseil juridique.

Aperçu

Génération en cours...