À propos du document
- Qui dépose :
- Le propriétaire inscrit (mandant), le mandataire et des témoins (au moins un, deux avec une empreinte) ; le commettant est nommé dans le texte
- Pays :
- Thaïlande
- Catégorie :
- Terrains et immobilier
- Comment remplir :
- Cartes avec aide → formulaire original → PDF
- Prix :
- formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
- Dernière mise à jour :
Qui est qui dans ce transfert
Les rôles se confondent facilement car le mot « mandataire » apparaît deux fois. Le propriétaire inscrit était autrefois un mandataire (ตัวแทน) qui a acheté la parcelle pour un commettant (ตัวการ) : un parent, un employeur ou une société pas encore constituée. Ce propriétaire signe maintenant cette procuration comme mandant et désigne une seconde personne, le fondé de pouvoir (ผู้รับมอบอำนาจ), pour se rendre au bureau foncier. Le commettant est nommé dans le texte imprimé comme bénéficiaire.
Les pouvoirs couvrent aussi toute maison, bâtiment ou maison-boutique transféré avec le terrain. Pour un commettant particulier, on choisit la civilité นาย, นาง ou นางสาว ; pour une société, le formulaire offre un espace « บริษัท … จำกัด », étroit et d’ordinaire complété à la main.
Preuves que le fonctionnaire cherche
- un document établissant le mandat : une procuration antérieure, un contrat de mandat ou une lettre par laquelle le commettant a demandé au propriétaire d’acheter pour lui ;
- la pièce d’identité du commettant ou, pour une société, son certificat (หนังสือรับรอง) et le pouvoir de l’administrateur ;
- le โฉนด original et des copies signées de la carte d’identité et du livret de résidence du mandant ;
- le consentement du conjoint si la parcelle peut être un bien commun du propriétaire inscrit.
Frais et taxes
- Le fonctionnaire qualifie l’acte : un transfert avec valeur en capital à 2 % de la valeur d’estimation (alinéa 2(7)(ก)) ou un acte sans valeur en capital à 50 bahts par parcelle (alinéa 2(7)(ฑ)). Renseignez-vous avant la visite.
- La taxe commerciale spécifique, le droit de timbre et la retenue à la source dépendent de la façon dont le bureau traite la remise ; apportez les preuves du mandat pour qu’il puisse l’évaluer.
Le piège du prête-nom
- Un étranger ne peut pas être le commettant d’un terrain détenu par un prête-nom thaïlandais : les étrangers ne peuvent en général pas acquérir de terre (Code foncier, article 86), et le bureau n’inscrira pas la terre à un commettant étranger.
- Une société étrangère au sens de l’article 97 du Code foncier est refusée pour la même raison.
- Sans preuve du mandat, le fonctionnaire n’a rien qui explique pourquoi la terre change de mains : apportez-la.
- Si le fondé de pouvoir est le commettant ou agit pour lui, la clause de consentement pour agir des deux côtés doit figurer au formulaire (article 805).
À ne pas confondre avec
« รับโอนในฐานะตัวการ » est le formulaire miroir signé par le commettant qui accepte la terre. « โอนชำระหนี้ » transfère une terre à un créancier, et « โอนตามคำสั่งศาล » suit une décision de justice lorsque le détenteur refuse de remettre volontairement la terre.