À propos du document
- Qui dépose :
- Propriétaire transférant un terrain à un créancier en règlement d’une dette par l’intermédiaire d’un mandataire
- Pays :
- Thaïlande
- Catégorie :
- Terrains et immobilier
- Comment remplir :
- Cartes avec aide → formulaire original → PDF
- Prix :
- formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
- Dernière mise à jour :
De la terre au lieu d’argent
Un emprunteur qui ne peut rembourser peut convenir avec le prêteur que la terre soldera le compte. Le pouvoir imprimé dit que le mandataire transfère la parcelle (avec les constructions listées) au créancier nommé « pour payer la dette » et consigne le fondement de cette dette, contrat ou หนังสือรับสภาพหนี้ (reconnaissance de dette écrite), avec sa date. Le formulaire demande aussi de qui est la dette : du propriétaire lui-même ou d’un tiers, par exemple un parent qui rembourse le prêt de son enfant avec une terre de famille.
Comme le créancier accepte la terre à la place de la somme due, l’article 321 du Code civil et commercial tient la dette pour éteinte. Les parties doivent mettre par écrit si la dette est soldée en totalité ou en partie ; le formulaire lui-même n’indique pas le montant.
Ce que perçoit le bureau foncier
- Droit d’enregistrement : 2 % de la valeur d’estimation, transfert avec valeur en capital (règlement ministériel n° 47, alinéa 2(7)(ก)).
- Taxe commerciale spécifique : le transfert est une aliénation (จำหน่ายจ่ายโอน) ; 3,3 % de la plus élevée de la valeur d’estimation et de la valeur déclarée s’appliquent, sauf exonération applicable, comme une détention de plus de cinq ans.
- Droit de timbre de 1 baht par 200 bahts seulement lorsque aucune taxe commerciale spécifique n’est due.
- Retenue à la source de l’impôt sur le revenu : 1 % si le cédant est une société ou une société de personnes ; pour les particuliers, selon la formule fondée sur la durée de détention.
À apporter au bureau
- le contrat de prêt ou la reconnaissance de dette cités dans la procuration, avec la même date ;
- le โฉนด original ; si la parcelle est hypothéquée, demandez d’avance au bureau ce qu’il advient de l’hypothèque ;
- le créancier ou son propre représentant, car le créancier signe comme partie bénéficiaire ;
- pour un propriétaire marié, le consentement écrit du conjoint lorsque la parcelle est un bien commun ; copies signées de la pièce d’identité du propriétaire et du mandataire.
Points de friction
- La valeur de la terre et le montant de la dette diffèrent : convenez par écrit si un solde reste dû ou doit être remboursé.
- Le créancier est un étranger ou une société sous contrôle étranger et ne peut acquérir de terre.
- Le mandataire est un employé du créancier : le formulaire doit comporter la clause de consentement pour agir des deux côtés (article 805).
- La date de la pièce de dette sur le formulaire ne correspond pas au papier que le créancier apporte.
En quoi cela diffère
Une hypothèque (จำนอง) ne fait que garantir un prêt ; le propriétaire garde le terrain sauf exécution en justice par le créancier. Une vente avec faculté de rachat (ขายฝาก) transfère la propriété mais laisse au vendeur la possibilité de racheter. « โอนชำระหนี้ » est définitif : la terre va au créancier et la dette s’éteint. Un transfert imposé par un jugement relève de « โอนตามคำสั่งศาล ».