ConnexionS'inscrire

Procuration pour un terrain sous Nor Sor 3 / Nor Sor 3 Kor (Département foncier de Thaïlande, formulaire Tor Or 4)

Remplissage du document

Remplissons « Procuration pour un terrain sous Nor Sor 3 / Nor Sor 3 Kor (Département foncier de Thaïlande, formulaire Tor Or 4) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

Le ท.อ.๔ est la procuration du Département foncier pour une terre qui n’a pas de โฉนด mais un certificat d’usage : น.ส.๓ (Nor Sor 3) ou น.ส.๓ ก. (Nor Sor 3 Kor). Comme le formulaire vierge pour chanote, il laisse l’objet et les pouvoirs à écrire, mais son en-tête identifie la parcelle par le numéro du document, le livre et la page et, pour le น.ส.๓ ก., par la feuille de photo aérienne. Pour une terre en น.ส.๓ simple, un transfert n’est inscrit qu’après un avis public de 30 jours.

Points clés

Numéro du formulaire :
ท.อ.๔ (หนังสือมอบอำนาจ — น.ส.๓, น.ส.๓ ก.)
Administration :
Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน)
Où le déposer :
Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) dont relève le terrain — renseignez-vous auprès du bureau
Pages :
2
Langue du formulaire :
thaï
Questions dans le chat FoxDocs :
43–45 (selon vos réponses)
Vérifié le :

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés.

Informations générales

champs : 4
  • Objet de la procuration (เรื่อง)
  • Précision sur l’objet (facultatif) (facultatif)
  • Fait à (เขียนที่)
  • Date de la procuration : date en cases : JJ MM AAAA, mois en toutes lettres (thaï), année du calendrier bouddhiste

Terrain (selon le NS.3 / NS.3 Kor)

champs : 9
  • Type de document foncier : choix : NS.3 (Nor Sor 3); NS.3 Kor (Nor Sor 3 Kor)
  • Numéro du document foncier (เลขที่)
  • Volume (เล่ม) (facultatif)
  • Page (หน้า) (facultatif)
  • Feuille de photo aérienne (ระวางรูปถ่ายทางอากาศ) (facultatif, le cas échéant)
  • Numéro de parcelle (เลขที่ดิน) (facultatif, le cas échéant) : chiffres uniquement
  • Sous-district du terrain (ตำบล)
  • District du terrain (อำเภอ)
  • Province du terrain (จังหวัด)

Pouvoirs

champs : 2
  • Pouvoirs du mandataire (เป็นผู้มีอำนาจจัดการ) : texte sur plusieurs lignes
  • « Concernant » (เกี่ยวกับ) (facultatif)

Mandant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandant (ผู้มอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandant

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère du mandant

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 6
  • Nom complet (écriture thaïe)
  • Numéro d'identité thaï (13 chiffres) (facultatif)
  • Âge (ans)
  • Origine ethnique (เชื้อชาติ)
  • Nationalité (สัญชาติ)
  • Téléphone

Adresse : mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 7
  • Numéro (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (facultatif)
  • Ruelle (ตรอก/ซอย) (facultatif)
  • Route (ถนน) (facultatif)
  • Sous-district (ตำบล/แขวง)
  • District (อำเภอ/เขต)
  • Province (จังหวัด)

Père du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom du père (écriture thaïe)

Mère du mandataire (ผู้รับมอบอำนาจ)

champs : 1
  • Nom de la mère (écriture thaïe)

Erreurs fréquentes

Ce que FoxDocs vérifie lors du remplissage de ce formulaire :

  • L’année suit le calendrier bouddhiste : ajouter 543 à l’année occidentale (2026 → 2569). Une année occidentale est une erreur ; FoxDocs convertit automatiquement.

Comment ça marche

  1. 1

    Lire votre document foncier

    Vérifiez s’il s’agit d’un น.ส.๓ ou d’un น.ส.๓ ก. et recopiez le numéro, le livre et la page.

  2. 2

    Décrire l’acte

    Dites ce que le mandataire peut faire ; le chat rédige l’objet et les pouvoirs en thaï. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Signer et prévoir la date

    Signez avec un témoin et prévoyez 30 jours d’avis si la terre est en น.ส.๓ simple.

Remplir le document « Procuration pour terrain Nor Sor 3 / Nor Sor 3 Kor (Tor Or 4) » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) dont relève le terrain — renseignez-vous auprès du bureau. Organisme : Département foncier de Thaïlande (กรมที่ดิน). Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Le propriétaire du terrain (mandant), le mandataire et des témoins
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Terrains et immobilier
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Une terre sans chanote

Une grande part des terres rurales thaïlandaises est encore détenue sous un หนังสือรับรองการทำประโยชน์, certificat attestant que le terrain est exploité, plus faible qu’un titre de pleine propriété. Le Département foncier tient donc deux procurations générales : le ท.ด. 21 pour les terres en chanote et le ท.อ.๔ pour les autres. Choisir le formulaire qui correspond au papier que détient le propriétaire est le premier contrôle.

Les deux certificats diffèrent. Le น.ส.๓ ก. est rattaché à un plan sur photo aérienne et porte un numéro de terrain ; le น.ส.๓ simple ne l’est pas, ce qui explique qu’une vente, une donation ou un autre transfert d’une terre en น.ส.๓ soit précédé d’une annonce publique de 30 jours.

Mentions de l’en-tête du Tor Or 4

  • type de document : น.ส.๓ ou น.ส.๓ ก. ;
  • numéro du document (เลขที่), livre (เล่ม) et page (หน้า) ;
  • pour le น.ส.๓ ก. : feuille de photo aérienne (ระวางรูปถ่ายทางอากาศ) et numéro du terrain ;
  • tambon, amphoe et province où se trouve la parcelle.

Objet et pouvoirs

La ligne d’objet désigne l’acte : ขาย, ให้, จำนอง, เช่า ou ขอรังวัด. La clause de pouvoirs expose ensuite exactement ce que le mandataire peut faire, avec la contrepartie et le montant, ainsi qu’une ligne distincte « เกี่ยวกับ » (relatif à). Une clause étroite et précise protège le propriétaire ; une clause générale ne le protège pas.

Points pratiques pour une terre en NS.3

  • Tenez compte de l’avis de 30 jours pour le น.ส.๓ lorsque vous fixez une date de vente ; le น.ส.๓ ก. n’en a pas besoin.
  • Apportez le certificat original, non une copie, plus des copies signées de la carte d’identité et du livret de résidence.
  • Les frais suivent l’acte autorisé : par exemple 2 % de la valeur d’estimation pour une vente, 1 % jusqu’à 200 000 bahts pour une hypothèque (dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).
  • Les étrangers ne peuvent en général pas non plus acquérir ces terres (Code foncier, article 86).
  • Une signature par empreinte digitale exige deux témoins qui signent à la main.

Tor Or 4 ou T.D. 21

Si le papier que vous avez en main indique โฉนดที่ดิน et montre une feuille de plan et une page d’arpentage, il vous faut un ท.ด. 21, général ou l’un des modèles imprimés. S’il indique น.ส.๓ ou น.ส.๓ ก., il vous faut le ท.อ.๔. Sur le ท.อ.๔, les pouvoirs sont toujours écrits à la main ou par FoxDocs.

Questions fréquentes

Quelle procuration me faut-il pour une terre en Nor Sor 3 ?

Le ท.อ.๔. Les formulaires ท.ด. 21 ne valent que pour les terres en chanote.

Quelle différence entre น.ส.๓ et น.ส.๓ ก. ?

Le น.ส.๓ ก. est rattaché à un plan sur photo aérienne et porte un numéro de terrain ; le น.ส.๓ simple ne l’est pas, et ses transferts exigent un avis de 30 jours.

Pourquoi vendre une terre en NS.3 prend-il plus de temps ?

Parce que le transfert d’une terre en น.ส.๓ simple n’est inscrit qu’après une annonce publique de 30 jours.

Combien coûte l’inscription ?

Cela dépend de l’acte autorisé ; une vente coûte 2 % de la valeur d’estimation (dol.go.th, vérifié le 2026-11-03).

Où dépose-t-on le Tor Or 4 ?

Au bureau foncier dont le ressort couvre la parcelle.

Faut-il un avocat pour rédiger les pouvoirs ?

Pas toujours, mais faites vérifier la rédaction pour une vente ou une hypothèque ; des pouvoirs vagues sont le principal risque.

Puis-je le signer à l’étranger ?

Oui, avec la certification d’une ambassade ou d’un consulat de Thaïlande ou d’un notaire.

Puis-je remplir le Tor Or 4 en ligne, en français ?

Oui. FoxDocs pose les questions en français et remplit en thaï le formulaire de dol.go.th (vérifié le 2026-11-03) ; vous signez l’impression.

Source : Formulaire ท.อ.๔ : dol.go.th ; les deux formulaires de procuration et les frais : dol.go.th — การมอบอำนาจ, page des frais. Vérifié le 2026-11-03. Ceci n’est pas un conseil juridique.

Aperçu

Génération en cours...