Procuration pour inscrire un gardien des biens — formulaire T.D. 21 du Département des terres de Thaïlande

C’est le formulaire de procuration (หนังสือมอบอำนาจ, formulaire T.D. 21) du Département des terres de Thaïlande (กรมที่ดิน) portant l’objet imprimé « ผู้ปกครองทรัพย์ » — gardien des biens. Le gardien des biens (mandant) y charge une autre personne (mandataire) de faire inscrire au bureau foncier que le terrain désigné en tête est placé sous sa gestion, et de faire des déclarations à l’agent.

Le texte des pouvoirs indique le mineur au nom duquel le terrain est inscrit, le défunt dont le terrain provient par testament, la date du testament et l’article qui désigne le mandant comme gardien des biens jusqu’à la majorité de l’héritier. Le formulaire concerne les terrains dotés d’un titre โฉนด.

• mandant — le gardien des biens (ผู้ปกครองทรัพย์) désigné par testament ;
• mandataire — la personne qui se rend au bureau foncier à la place du gardien ;
• la procuration est déposée lors de l’inscription au bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) du lieu du terrain ;
• elle est signée par le mandant et deux témoins.

• les données du terrain d’après le titre : feuille de carte (ระวาง), numéro de parcelle, page d’arpentage, numéro du titre, sous-district, district, province ;
• lieu et date de signature, année de l’ère bouddhiste (E.B.) ;
• noms de l’héritier mineur et du défunt, en écriture thaïe ;
• date du testament et numéro de l’article désignant le gardien des biens ;
• mandant et mandataire : nom en écriture thaïe, âge, ethnie, nationalité, noms des parents, adresse selon le registre de domicile, téléphone ;
• le numéro d’identité thaï s’écrit à la main dans les cases ; signatures à la main.

• l’original du titre foncier (โฉนดที่ดิน) ;
• une copie du testament désignant le gardien des biens ;
• des copies signées de la carte d’identité thaïe (ou du passeport) et du registre de domicile du mandant et du mandataire ;
• des documents sur le décès du testateur et sur le mineur, si le bureau les demande.

Le formulaire n’indique ni toutes les pièces, ni les frais, ni les délais — renseignez-vous auprès du bureau foncier du lieu du terrain.

1. Répondez dans le chat aux questions sur le terrain, le testament, le mineur, le mandant et le mandataire.
2. L’assistant inscrit les valeurs en écriture thaïe, reporte le nom du mineur aux deux endroits du texte et convertit les années en ère bouddhiste.
3. Téléchargez le PDF, vérifiez-le, inscrivez les numéros d’identité à la main et signez devant deux témoins.

Page officielle du formulaire du Département des terres de Thaïlande : https://www.dol.go.th/form-download/power-of-attorney-form-sample/form-821748442123616256/. Vérifié le 2026-10-08.