登录注册

泰文和英文通用授权委托书(Power of Attorney)

填写文件

我们分步填写「泰文和英文通用授权委托书(Power of Attorney)」,一组一组来。每个字段下都有提示:写什么、在哪里找。填写的内容会立即显示在表格上。
FoxDocs
AES-256-GCM加密
→
Google Drive
连接 Google Drive 后,您的数据使用 AES-256-GCM 加密,保存在您自己 Drive 的隐藏应用文件夹中;未连接 Drive 时,加密保存在 FoxDocs 服务器上。仅在您同意后保存。 您的数据如何受到保护

正在加载文件...

หนังสือมอบอำนาจ(Power of Attorney)是泰文通用授权委托书范本,各栏附英文标注;这是私人模板,不是政府机关表格。委托人授权一名或两名受托人代为办事;如相关机构接受自由格式的委托书,则向受托人办事的机构提交。

关键信息

表格编号:
หนังสือมอบอำนาจ / Power of Attorney
递交地点:
受托人办理事务的机构(如该机构接受自由格式的委托书)
页数:
2
表格语言:
泰语 / 英语
FoxDocs 聊天中的问题数:
8–17 (视回答而定)
核实日期:

表格逐部分要填写的内容

依据 FoxDocs 规格列出表格各部分及需本人填写的栏目,不含官方填写栏和自动计算栏。

签署地点和日期

栏目:2
  • 签署地点(written at)
  • 委托书日期:日期分格填写:DD MM YYYY,年份用佛历

委托人

栏目:2
  • 委托人称谓(Mr./Mrs./Miss):选项:Mr.(先生)、Mrs.(夫人)、Miss(小姐)
  • 委托人姓名

受托人

栏目:3 · 行数:最多 2
  • 受托人称谓(Mr./Mrs./Miss):选项:Mr.(先生)、Mrs.(夫人)、Miss(小姐)
  • 受托人姓名
  • 受托人职位 (选填)

受托人 1 的工作单位

栏目:8 · 行数:最多 2
  • 工作单位(办公室)名称 (选填, 如适用)
  • 工作单位电话 (选填, 如适用)
  • 办公室门牌号 (选填, 如适用)
  • 巷(Soi) (选填, 如适用)
  • 路(Road) (选填, 如适用)
  • 分区(Tambon / Khwaeng) (选填, 如适用)
  • 区/县(Khet / Amphoe) (选填, 如适用)
  • 府 (选填, 如适用)

授权事项

栏目:1
  • 授权事项(委托目的):多行文字

证人

栏目:1 · 行数:最多 2
  • 证人 1 姓名 (选填, 如适用)

常见错误

填写本表时 FoxDocs 会检查:

  • 年份用佛历:公历年份加 543(2026 → 2569)。填公历年份是错误的;FoxDocs 会自动换算。

使用步骤

  1. 1

    逐张填写卡片

    网站每次只问一张卡片。每个字段下都有提示:写什么、在哪里找;也可以根据护照或其他证件的照片填写。

  2. 2

    核对表格

    填写的内容会立即显示在表格预览上。通过对话填写的第一份文件免费;也可随时自己填写表格。

  3. 3

    下载 PDF

    打印后在证人面前签名,并贴上印花税票。

如何填写通用授权委托书(泰英双语):几种方式

  • 文件的用途

    提交地点:受托人办理事务的机构(如该机构接受自由格式的委托书)。要求由接收机构规定,请以官方来源为准。

您也可以自己填写官方 PDF,或委托代理或律师办理。在 FoxDocs 上,您回答带提示的卡片,然后下载已填好的原始表格;FoxDocs 不代为提交文件,也不提供法律建议。 FoxDocs 如何运作、其他填写方式与数据保护

关于该文件

由谁提交:
授权他人代为办理事务的个人或公司
国家:
泰国
类别:
授权书与宣誓书
填写方式:
带提示的卡片 → 原始表格 → PDF
价格:
表格免费 · 对话:首份文件免费,之后 ฿149/份
最后更新:

这是什么文件

หนังสือมอบอำนาจ(Power of Attorney)是一份简单的授权委托书:委托人(ผู้มอบอำนาจ)授权一名或两名受托人(ผู้รับมอบอำนาจ)代其办理指定事项并签署相关文件。

这是一份常用的私人双语模板(泰文正文配英文栏目说明),并非某个政府机构的官方表格。许多机构接受自由格式的委托书,但有些机构有自己的表格,请提前确认。

适用与不适用的情况

  • 适用于日常事务:递交或领取文件、申请证明、代表委托人前往公司、银行或政府机构办理——前提是该机构接受自由格式的委托书;
  • 在土地厅(Land Office)登记土地和房屋交易时,土地厅通常要求使用其自己的委托书表格 ท.ด.21(公寓为 อ.ช.21),本模板一般不适用;
  • 如在泰国境外签署,接收机构可能要求公证和/或泰国使馆认证——请事先确认要求。

表格需要填写的内容

  • 签署地点和日期(年份为佛历 พ.ศ.);
  • 委托人的称谓和姓名;
  • 一名或两名受托人的称谓、姓名、职位和工作单位(名称、电话、地址);
  • 授权事项——受托人具体可以办理什么(最多三行);
  • 委托人、受托人和两名证人的签名——手写;如委托人为公司,需加盖公司印章。

通常需要附上的文件

  • 委托人和受托人的护照或泰国身份证复印件,并由本人签名确认;
  • 与委托事项相关的文件(例如办理移民事务时带有入境章的护照复印件,或房产文件);
  • 右上角方框内贴印花税票(อากรแสตมป์)——模板上印有 10 泰铢;实际金额取决于授权范围,请向机构确认。

具体文件清单和费用取决于使用委托书的机构,请提前确认。

如何用 FoxDocs 填写

  1. 在本页打开表格:网站每次显示一张字段卡片,每个字段下方都有提示,说明填什么、去哪里找。
  2. 回答关于委托人、受托人及其工作单位的问题——资料中已有的信息会自动填入。
  3. 核对授权事项的措辞并下载 PDF。
  4. 打印后,与受托人在两名证人面前签名,并贴上印花税票。

常见问题

可以在线填写通用授权委托书(泰英双语)吗?

可以。FoxDocs 在线填写模板“通用授权委托书(泰英双语)”:回答带提示的卡片,核对文字,然后下载 PDF。由您自己提交:受托人办理事务的机构(如该机构接受自由格式的委托书)。

这是政府官方表格吗?

不是。这是常用的私人双语模板。许多机构接受自由格式的委托书,但有些机构有自己的表格,请提前确认。

可以用于土地或公寓交易吗?

一般不行:土地厅使用自己的委托书表格——土地为 ท.ด.21,公寓为 อ.ช.21。

泰国的授权书必须是书面的吗?

如果所委托的事项依法须以书面形式进行(或须有书面证据),委任代理人也必须以书面形式进行——《民商法典》第798条。本模板即为由委托人签署的书面授权书。

一般授权书可以用来卖房产或打官司吗?

不可以。根据《民商法典》第801条,获一般授权的代理人不得出售或抵押不动产、出租不动产三年以上、赠与、和解、向法院起诉或将争议提交仲裁——这些需要特别授权。

需要证人吗?

模板设有两名证人的签名栏。证人姓名可以事先填写,也可以在签署时手写。

授权书要贴多少印花税?

授权一人或数人办理一次:10泰铢;办理一次以上:30泰铢;若数人可各自单独办理一次以上,按每位受托人30泰铢计(《税收法典》印花税税率表第7项,rd.go.th,2026-11-04核实)。印花税由委托人缴纳。

授权书没有贴印花会怎样?

在足额缴纳印花税并注销印花之前,不能作为民事案件的证据(《税收法典》第118条)。事后补缴需加缴附加税:90天内为税额的2倍(至少4泰铢),超过90天为5倍(至少10泰铢)(第113条)。

如何撤销或终止授权书?

委托人可随时撤回代理人,代理人也可随时辞去代理(《民商法典》第827条),但在对方不便的时候撤回或辞去者,可能须赔偿由此造成的损失。任何一方死亡、丧失行为能力或破产,代理关系也终止,除非与合同约定或事务性质相悖(第826条)。

委托书可以在电脑上填写吗?

可以。FoxDocs 根据聊天中的回答填写模板并生成 2 页 PDF。委托人、受托人和证人须亲笔签名,印花税票贴在框内。

在国外签署委托书怎么办?

请核实受理机构的要求:在泰国境外签署的委托书可能需要公证和/或泰国使馆认证。

委托书要附什么材料?

通常是委托人和受托人签字确认的护照或泰国身份证复印件,以及办理事项本身的文件。具体清单和费用请向受理机构确认。

委托书可以用中文填写吗?

可以用中文沟通,但委托书本身是泰文、附英文标注。FoxDocs 用中文解释各栏,并按表格语言打印正文。

来源:模板:thailawonline.com (PDF)。这是私人模板,并非政府表格。核实日期 2026-10-08。本页内容不构成法律意见。

预览

正在生成...