EntrarCadastrar

Procuração para transferir um terreno ao mandante (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Procuração para transferir um terreno ao mandante (Departamento de Terras da Tailândia, T.D. 21)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

O ท.ด. 21 “โอนให้ตัวการ” é assinado por quem tem terra em seu próprio nome, mas a adquiriu como mandatário (ตัวแทน) de outra pessoa, para que um representante registre a transferência a esse verdadeiro dono, o mandante (ตัวการ). O artigo 810 do Código Civil e Comercial obriga o mandatário a entregar ao mandante tudo o que recebeu em nome dele. O mandante pode ser pessoa física ou empresa.

Fatos principais

Número do formulário:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — โอนให้ตัวการ)
Órgão:
Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน)
Onde entregar:
O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; consulte no escritório
Páginas:
2
Idioma do formulário:
tailandês
Perguntas no chat do FoxDocs:
43–46 (conforme as respostas)
Verificado em:

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados.

Informações gerais

campos: 2
  • Escrito em (เขียนที่)
  • Data da procuração: data em quadrinhos: DD MM AAAA, mês por extenso (tailandês), ano no calendário budista

Terreno (conforme a escritura, โฉนด)

campos: 7
  • Folha do mapa (ระวาง)
  • N.º do terreno (เลขที่ดิน): somente números
  • Página de levantamento (หน้าสำรวจ)
  • N.º da escritura (โฉนดเลขที่): somente números
  • Subdistrito do terreno (ตำบล)
  • Distrito do terreno (อำเภอ)
  • Província do terreno (จังหวัด)

O que é transferido

campos: 4
  • Tipo de construção: opções: Casa (บ้าน); Edifício (ตึก); Sobrado comercial (ตึกแถว); Sem construção (só o terreno)
  • Número de andares (opcional, se aplicável): somente números
  • Número de edifícios / unidades (opcional, se aplicável)
  • Poderes adicionais (se necessário) (opcional): texto em várias linhas

Construção no terreno

campos: 1
  • N.º da casa da construção (se houver) (opcional, se aplicável)

Mandante da representação (ตัวการ): a pessoa física que recebe o terreno

campos: 2
  • Título do mandante (pessoa física): opções: Sr. (นาย); Sra. (นาง); Srta. (นางสาว)
  • Nome completo do mandante (escrita tailandesa)

Outorgante: transmitente (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identificação tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: outorgante, transmitente (ผู้มอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai (outorgante, transmitente (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe (outorgante, transmitente (ผู้มอบอำนาจ))

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 6
  • Nome completo (escrita tailandesa)
  • Número de identificação tailandês (13 dígitos) (opcional)
  • Idade, anos
  • Etnia (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidade (สัญชาติ)
  • Telefone

Endereço: procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 7
  • Número da casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Travessa / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Rua (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Província (จังหวัด)

Pai do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome do pai (escrita tailandesa)

Mãe do procurador (ผู้รับมอบอำนาจ)

campos: 1
  • Nome da mãe (escrita tailandesa)

Erros comuns

O que o FoxDocs verifica ao preencher este formulário:

  • O ano segue o calendário budista: some 543 ao ano ocidental (2026 → 2569). Ano ocidental é erro; o FoxDocs converte sozinho.
  • Pisos: de 1 a 99 — o formulário tem espaço para dois algarismos. Uma casa térrea é 1.

Como funciona

  1. 1

    Reúna a prova do mandato

    Encontre o papel que mostra que você comprou o terreno para o mandante.

  2. 2

    Nomeie o mandante

    Informe o tratamento e o nome tailandês da pessoa, ou deixe o nome da empresa para escrever à mão. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Assine e entregue

    Assine a impressão com uma testemunha e passe-a ao procurador junto com o chanote.

Como preencher o documento “Procuração para transferir um terreno ao mandante (T.D. 21)”: opções

  • Via oficial

    Entrega: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; consulte no escritório. Órgão: Departamento de Terras da Tailândia (กรมที่ดิน). Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
O proprietário registrado (outorgante), o procurador e as testemunhas (pelo menos uma; duas com impressão digital); o mandante é nomeado no texto
Categoria:
Terrenos e imóveis
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

Quem é quem nesta transferência

Os papéis são fáceis de confundir porque a palavra “agente” aparece duas vezes. O proprietário registrado foi um dia um mandatário (ตัวแทน) que comprou o terreno para um mandante (ตัวการ) — um parente, um empregador ou uma empresa ainda não constituída. Esse proprietário assina agora esta procuração como outorgante e nomeia uma segunda pessoa, o procurador (ผู้รับมอบอำนาจ), para ir ao Escritório de Terras. O mandante é nomeado no texto impresso como o destinatário.

Os poderes cobrem também qualquer casa, edifício ou sobrado transferido com a terra. Para mandante pessoa física escolhe-se o tratamento นาย, นาง ou นางสาว; para empresa o formulário tem o espaço “บริษัท … จำกัด”, que é estreito e costuma ser completado à mão.

Provas que o funcionário procura

  • um documento que mostre o mandato — uma procuração anterior, um contrato de mandato ou uma carta em que o mandante pediu ao dono que comprasse para ele ou ela;
  • o documento de identidade do mandante, ou, se for empresa, a certidão (หนังสือรับรอง) e a autoridade do diretor;
  • o โฉนด original e cópias assinadas do documento de identidade e do registro domiciliar do outorgante;
  • o consentimento do cônjuge se o terreno puder ser bem do casal do proprietário registrado.

Taxas e impostos

  • O funcionário classifica o ato — transferência com valor de capital a 2 % do valor avaliado (alínea 2(7)(ก)) ou ato sem valor de capital a 50 bahts por terreno (alínea 2(7)(ฑ)). Pergunte antes da visita.
  • O imposto comercial específico, o de selo e a retenção na fonte dependem de como o escritório trata a entrega; leve a prova do mandato para que ele possa avaliar.

A armadilha do testa de ferro

  • Um estrangeiro não pode ser mandante de terra mantida por um tailandês de fachada: estrangeiros em geral não podem adquirir terras (Código de Terras, artigo 86), e o escritório não registrará terra a mandante estrangeiro.
  • Uma empresa estrangeira pelo artigo 97 do Código de Terras é recusada pelo mesmo motivo.
  • Sem prova do mandato o funcionário não tem nada que mostre por que a terra muda de mãos — leve-a.
  • Se o procurador é o mandante ou age por ele, a cláusula de consentimento para agir pelos dois lados deve constar do formulário (artigo 805).

Para não confundir com

“รับโอนในฐานะตัวการ” é o formulário espelho, assinado pelo mandante que aceita a terra. “โอนชำระหนี้” transfere terra a um credor, e “โอนตามคำสั่งศาล” segue uma sentença quando o titular se recusa a entregar a terra voluntariamente.

Perguntas frequentes

Posso preencher o documento “Procuração para transferir um terreno ao mandante (T.D. 21)” on-line?

Sim. O FoxDocs preenche on-line o formulário original “Procuração para transferir um terreno ao mandante (T.D. 21)”: responda aos cartões com dicas (ou adicione a foto de um documento), confira os valores no formulário e baixe o PDF. A entrega é feita por você: O Escritório de Terras (สำนักงานที่ดิน) onde o terreno está registrado; consulte no escritório.

O que significa “transferir ao mandante”?

A terra comprada em nome de uma pessoa para outra é entregue a esse verdadeiro dono, o ตัวการ.

Quem assina esta procuração?

Quem consta atualmente na escritura — quem atuou como mandatário na compra. O mandante é apenas nomeado.

O mandante pode ser uma empresa?

Pode. O nome da empresa vai no espaço “บริษัท … จำกัด”, em geral à mão, e a empresa não pode contar como estrangeira.

Um estrangeiro pode recuperar assim a terra de um testa de ferro tailandês?

Não. Estrangeiros em geral não podem adquirir terras pelo artigo 86 do Código de Terras.

Que taxa é cobrada?

O funcionário decide entre 2 % do valor avaliado e 50 bahts por terreno (dol.go.th, consultado em 2026-11-03).

Onde se dá entrada?

No Escritório de Terras que guarda o registro do terreno.

É preciso advogado?

Ajuda quando o mandato nunca foi escrito ou a compra original é antiga.

Qual edição, e é possível em português?

O PDF do dol.go.th consultado em 2026-11-03; o FoxDocs pergunta em português e imprime o formulário em tailandês.

Fonte: Formulário “โอนให้ตัวการ”: dol.go.th (PDF); taxas: dol.go.th. Consultado em 2026-11-03. Não é aconselhamento jurídico.

Pré-visualização

Gerando...