Sobre o documento
- Quem envia:
- O proprietário registrado (outorgante), o procurador e as testemunhas (pelo menos uma; duas com impressão digital); o mandante é nomeado no texto
- País:
- Tailândia
- Categoria:
- Terrenos e imóveis
- Como preencher:
- Cartões com dicas → formulário original → PDF
- Preço:
- formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
- Última atualização:
Quem é quem nesta transferência
Os papéis são fáceis de confundir porque a palavra “agente” aparece duas vezes. O proprietário registrado foi um dia um mandatário (ตัวแทน) que comprou o terreno para um mandante (ตัวการ) — um parente, um empregador ou uma empresa ainda não constituída. Esse proprietário assina agora esta procuração como outorgante e nomeia uma segunda pessoa, o procurador (ผู้รับมอบอำนาจ), para ir ao Escritório de Terras. O mandante é nomeado no texto impresso como o destinatário.
Os poderes cobrem também qualquer casa, edifício ou sobrado transferido com a terra. Para mandante pessoa física escolhe-se o tratamento นาย, นาง ou นางสาว; para empresa o formulário tem o espaço “บริษัท … จำกัด”, que é estreito e costuma ser completado à mão.
Provas que o funcionário procura
- um documento que mostre o mandato — uma procuração anterior, um contrato de mandato ou uma carta em que o mandante pediu ao dono que comprasse para ele ou ela;
- o documento de identidade do mandante, ou, se for empresa, a certidão (หนังสือรับรอง) e a autoridade do diretor;
- o โฉนด original e cópias assinadas do documento de identidade e do registro domiciliar do outorgante;
- o consentimento do cônjuge se o terreno puder ser bem do casal do proprietário registrado.
Taxas e impostos
- O funcionário classifica o ato — transferência com valor de capital a 2 % do valor avaliado (alínea 2(7)(ก)) ou ato sem valor de capital a 50 bahts por terreno (alínea 2(7)(ฑ)). Pergunte antes da visita.
- O imposto comercial específico, o de selo e a retenção na fonte dependem de como o escritório trata a entrega; leve a prova do mandato para que ele possa avaliar.
A armadilha do testa de ferro
- Um estrangeiro não pode ser mandante de terra mantida por um tailandês de fachada: estrangeiros em geral não podem adquirir terras (Código de Terras, artigo 86), e o escritório não registrará terra a mandante estrangeiro.
- Uma empresa estrangeira pelo artigo 97 do Código de Terras é recusada pelo mesmo motivo.
- Sem prova do mandato o funcionário não tem nada que mostre por que a terra muda de mãos — leve-a.
- Se o procurador é o mandante ou age por ele, a cláusula de consentimento para agir pelos dois lados deve constar do formulário (artigo 805).
Para não confundir com
“รับโอนในฐานะตัวการ” é o formulário espelho, assinado pelo mandante que aceita a terra. “โอนชำระหนี้” transfere terra a um credor, e “โอนตามคำสั่งศาล” segue uma sentença quando o titular se recusa a entregar a terra voluntariamente.