À propos du document
- Pays :
- Thaïlande
- Catégorie :
- Documents familiaux
- Comment remplir :
- Chat dans n’importe quelle langue → formulaire original → PDF
- Prix :
- à partir de 15 crédits
- Dernière mise à jour :
Qu'est-ce que ce document
L'acte de naissance thaïlandais (สูติบัตร, formulaire ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, partie 1) est délivré en thaï par le bureau d'enregistrement du district ou local. Lorsqu'il doit servir à l'étranger ou auprès d'une autorité qui ne lit pas le thaï, on y joint une traduction anglaise.
Cette page remplit le modèle de traduction anglaise « Translation — Certificate of Birth », qui reprend le formulaire thaï case par case : l'enfant, la mère, le père, le déclarant de la naissance et l'officier d'état civil. Le modèle est publié sur le site DITP One Stop Service.
Qui en a besoin
- les parents d'un enfant né en Thaïlande qui ont besoin de l'acte en anglais (par exemple pour un passeport, la nationalité ou une transcription dans un autre pays) ;
- les adultes nés en Thaïlande qui doivent faire traduire leur propre acte (visa, mariage, études ou travail à l'étranger).
La traduction ne remplace pas l'acte original : elle est remise avec l'original ou une copie.
Ce que demande le modèle
- le bureau d'enregistrement et le numéro personnel de l'enfant ;
- prénom, nom, sexe, nationalité, date et heure de naissance, date lunaire thaïe (si indiquée), lieu de naissance ;
- rang de l'enfant, personne ayant pratiqué l'accouchement, poids à la naissance, registre de maison et code de la maison où l'enfant est inscrit ;
- mère et père : prénom, nom, numéro d’identité, âge à la naissance, nationalité, province et pays de naissance, domicile ;
- le déclarant et son lien avec l'enfant, le nom de l'officier et la date d'enregistrement.
Ce qu’il faut préparer
- l'acte original thaï (ou une copie lisible) dont on recopie les données ;
- les passeports de l'enfant et des parents, pour écrire les noms en lettres latines comme dans les passeports.
Qui doit signer ou certifier la traduction (traducteur, agence de traduction, Département des affaires consulaires, ambassade) dépend de l'autorité destinataire. Le modèle n'indique ni frais ni délais — renseignez-vous auprès de cette autorité.
Comment le remplir avec FoxDocs
- Ouvrez le chat sur cette page en gardant l'original thaï sous la main.
- Répondez case par case ; les dates sont écrites selon le calendrier grégorien (année bouddhiste 2563 → 2020).
- Vérifiez chaque champ par rapport à l'original et téléchargez le PDF.
- Imprimez, signez sous « Certified correct translation » et remettez-la avec l'original ou une copie.
Sources
Modèle « Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1) », DITP One Stop Service : onestopservice.ditp.go.th. Vérifié le 2026-10-08. Ceci n'est pas un conseil juridique.