ConnexionS'inscrire

Traduction d'un acte de naissance thaïlandais (formulaire Thor. Ror. 1, partie 1)

Remplissage du document

Remplissons « Traduction d'un acte de naissance thaïlandais (formulaire Thor. Ror. 1, partie 1) » étape par étape, groupe par groupe. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver. Les valeurs apparaissent aussitôt sur le formulaire.
FoxDocs
AES-256-GCMchiffrement
→
Google Drive
Avec Google Drive, vos données sont chiffrées en AES-256-GCM et conservées dans un dossier d’application masqué de votre propre Drive ; sans Drive, chiffrées sur le serveur FoxDocs. Nous ne les enregistrons qu’avec votre accord. Comment vos données sont protégées

Chargement du document...

La Translation of Birth Certificate (Thor. Ror. 1, partie 1) est le modèle anglais publié par DITP One Stop Service pour traduire un acte de naissance thaïlandais (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1). Les parents d'un enfant né en Thaïlande, ou un adulte né là-bas, le remplissent et le joignent à l'original thaï pour l'administration qui le demande.

Points clés

Administration :
Modèle publié par DITP One Stop Service ; l'acte lui-même est délivré par le bureau d'enregistrement thaïlandais
Où le déposer :
Jointe à l'original thaï pour l'autorité qui l'a demandée
Langue du formulaire :
anglais
Questions dans le chat FoxDocs :
56–61 (selon vos réponses)

Ce que demande le formulaire, partie par partie

Sections du formulaire et champs remplis par la personne, d’après la spécification FoxDocs. Les champs réservés à l’administration et les champs calculés ne sont pas listés. Les champs texte sont imprimés en majuscules — FoxDocs les convertit automatiquement.

Acte

champs : 2
  • Bureau d'enregistrement
  • Code des quatre cases sous le titre (facultatif)

L'enfant (titulaire de l'acte)

champs : 9
  • Prénom
  • Nom
  • Numéro personnel (facultatif)
  • Sexe : choix : Masculin; Féminin
  • Nationalité
  • Date de naissance
  • Heure de naissance (facultatif)
  • Rang de l'enfant (facultatif)
  • Poids à la naissance (grammes) (facultatif)

Lieu de naissance (1.5)

champs : 4
  • N° de maison / hôpital, village, ruelle, rue
  • Sous-district (Tambon/Khwaeng)
  • District (Amphoe/Khet)
  • Province

Mère

champs : 9
  • Prénom de la mère
  • Nom de jeune fille de la mère
  • Numéro personnel de la mère (facultatif)
  • Âge de la mère
  • Nationalité : choix : Thaïe; Autre
  • Autre nationalité (facultatif, le cas échéant)
  • Province de naissance (facultatif)
  • Pays de naissance (facultatif)
  • Domicile de la mère (2.6)

Père

champs : 10
  • Prénom du père
  • Nom du père
  • Numéro personnel du père (facultatif)
  • Âge du père
  • Nationalité : choix : Thaïe; Autre
  • Autre nationalité (facultatif, le cas échéant)
  • Province de naissance (facultatif)
  • Pays de naissance (facultatif)
  • Domicile du père (3.6) : choix : Comme la mère; Différente
  • Adresse du père, si différente (facultatif, le cas échéant)

Déclarant de la naissance

champs : 8
  • Lien avec l'enfant (4.5) : choix : Chef de ménage; Père; Mère; Personne ayant pratiqué l'accouchement; Parent; Agent; Autre
  • Prénom du déclarant
  • Nom du déclarant
  • Numéro personnel du déclarant (facultatif)
  • Âge du déclarant
  • Domicile du déclarant (4.4)
  • Lien — autre (facultatif, le cas échéant)
  • Signature du déclarant (4.8) (facultatif)

Détails de la naissance

champs : 6
  • Personne ayant pratiqué l'accouchement (1.7) : choix : Accouchement seule (sans assistance); Sage-femme; Infirmière; Obstétricien; Médecin; Autre
  • Accouchement — autre (facultatif, le cas échéant)
  • Date lunaire : lune croissante (jour) (facultatif)
  • Date lunaire : lune décroissante (jour) (facultatif)
  • Mois lunaire (facultatif)
  • Année (cycle animal) (facultatif)

Registre de maison où le nom est inscrit (1.9–1.10)

champs : 8
  • N° de maison
  • Village n° (Moo) (facultatif)
  • Ruelle (Soi) (facultatif)
  • Rue (facultatif)
  • Sous-district
  • District
  • Province
  • Code de la maison (1.10) (facultatif)

Documents de naissance (4.6–4.7)

champs : 2
  • Document attestant la naissance (4.6) : choix : Oui; Non
  • Récépissé de déclaration de naissance (4.7) : choix : Oui; Non

Officier d'état civil

champs : 3
  • Signature de l'officier — nom
  • Fonction de l'officier
  • Date d'enregistrement de la naissance

Comment ça marche

  1. 1

    Remplissez les cartes une à une

    Le site pose les questions carte par carte. Sous chaque champ, une aide explique quoi écrire et où le trouver ; vous pouvez aussi remplir à partir d’une photo du passeport ou d’un autre document.

  2. 2

    Vérifiez le formulaire

    Les valeurs apparaissent aussitôt dans l’aperçu du formulaire. Votre premier document via le chat est gratuit ; vous pouvez aussi remplir le formulaire vous-même à tout moment.

  3. 3

    Téléchargez le PDF

    Vérifiez avec l'original, imprimez, signez la certification et remettez-la avec l'original.

Remplir le document « Traduction de l'acte de naissance thaïlandais » : les options

  • Voie officielle

    Dépôt : Jointe à l'original thaï pour l'autorité qui l'a demandée. Organisme : Modèle publié par DITP One Stop Service ; l'acte lui-même est délivré par le bureau d'enregistrement thaïlandais. Vérifiez le formulaire en vigueur et les exigences avant le dépôt.

Vous pouvez aussi remplir vous-même le PDF officiel ou confier le dossier à un agent ou un avocat. Avec FoxDocs, vous répondez à des cartes avec indications et téléchargez le formulaire original rempli ; FoxDocs ne dépose pas de documents et ne donne pas de conseil juridique. Fonctionnement de FoxDocs, autres méthodes et protection des données

À propos du document

Qui dépose :
Parents d'un enfant né en Thaïlande, ou adulte né en Thaïlande, ayant besoin de l'acte de naissance en anglais
Pays :
Thaïlande
Catégorie :
Documents familiaux
Comment remplir :
Cartes avec aide → formulaire original → PDF
Prix :
formulaire gratuit · chat : premier document gratuit, puis ฿149 par document
Dernière mise à jour :

Qu'est-ce que ce document

L'acte de naissance thaïlandais (สูติบัตร, formulaire ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, partie 1) est délivré en thaï par le bureau d'enregistrement du district ou local. Lorsqu'il doit servir à l'étranger ou auprès d'une autorité qui ne lit pas le thaï, on y joint une traduction anglaise.

Cette page remplit le modèle de traduction anglaise « Translation — Certificate of Birth », qui reprend le formulaire thaï case par case : l'enfant, la mère, le père, le déclarant de la naissance et l'officier d'état civil. Le modèle est publié sur le site DITP One Stop Service.

Qui en a besoin

  • les parents d'un enfant né en Thaïlande qui ont besoin de l'acte en anglais (par exemple pour un passeport, la nationalité ou une transcription dans un autre pays) ;
  • les adultes nés en Thaïlande qui doivent faire traduire leur propre acte (visa, mariage, études ou travail à l'étranger).

La traduction ne remplace pas l'acte original : elle est remise avec l'original ou une copie.

Ce que demande le modèle

  • le bureau d'enregistrement et le numéro personnel de l'enfant ;
  • prénom, nom, sexe, nationalité, date et heure de naissance, date lunaire thaïe (si indiquée), lieu de naissance ;
  • rang de l'enfant, personne ayant pratiqué l'accouchement, poids à la naissance, registre de maison et code de la maison où l'enfant est inscrit ;
  • mère et père : prénom, nom, numéro d’identité, âge à la naissance, nationalité, province et pays de naissance, domicile ;
  • le déclarant et son lien avec l'enfant, le nom de l'officier et la date d'enregistrement.

Ce qu’il faut préparer

  • l'acte original thaï (ou une copie lisible) dont on recopie les données ;
  • les passeports de l'enfant et des parents, pour écrire les noms en lettres latines comme dans les passeports.

Qui doit signer ou certifier la traduction (traducteur, agence de traduction, Département des affaires consulaires, ambassade) dépend de l'autorité destinataire. Le modèle n'indique ni frais ni délais — renseignez-vous auprès de cette autorité.

Comment le remplir avec FoxDocs

  1. Remplissez les cartes de cette page une à une — chaque champ a une aide.
  2. Répondez case par case ; les dates sont écrites selon le calendrier grégorien (année bouddhiste 2563 → 2020).
  3. Vérifiez chaque champ par rapport à l'original et téléchargez le PDF.
  4. Imprimez, signez sous « Certified correct translation » et remettez-la avec l'original ou une copie.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le formulaire Thor. Ror. 1 ?

C'est l'acte de naissance thaïlandais (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1) délivré par le bureau d'enregistrement lors de la déclaration de naissance. Ce modèle en est la traduction anglaise.

La traduction remplace-t-elle l'acte thaï ?

Non. Elle est jointe à l'original ou à une copie ; l'autorité examine les deux.

Quel calendrier pour les dates ?

L'original thaï utilise l'ère bouddhiste. Dans la traduction, les dates sont grégoriennes au format JJ/MM/AAAA : on retire 543 de l'année bouddhiste (2563 → 2020).

Comment écrire les noms ?

En lettres latines exactement comme dans les passeports de l'enfant et des parents, pour que tous les documents concordent.

Qui certifie la traduction ?

Le modèle comporte une ligne « Certified correct translation » pour la signature. Une certification par un traducteur, une agence, les affaires consulaires ou une ambassade dépend de l'autorité destinataire — renseignez-vous auprès d'elle.

Et si une case de l'original est vide ?

Laissez la même case vide dans la traduction. La traduction ne reprend que ce qui figure sur l'original.

Cette traduction est-elle payante ?

Le modèle n'indique aucuns frais. Si une certification payante est exigée et à quel prix, demandez-le à l'administration qui réclame le document.

Peut-on remplir la traduction de l'acte de naissance Thor. Ror. 1 en ligne ou sur ordinateur ?

Oui. Sur FoxDocs, vous répondez aux questions du chat, puis le service reporte vos données sur le formulaire officiel et génère un PDF. Imprimez-le et signez aux endroits prévus par le formulaire.

Peut-on remplir la traduction de l'acte de naissance Thor. Ror. 1 en français ?

Oui, avec des explications en français. Le chat FoxDocs explique chaque case et pose les questions en français, puis imprime vos réponses sur le formulaire officiel, qui reste en anglais.

Sources : Modèle « Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1) », DITP One Stop Service : onestopservice.ditp.go.th. Vérifié le 2026-10-08. Ceci n'est pas un conseil juridique.

Aperçu

Génération en cours...