Poder notarial general en tailandés e inglés

El หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) es un poder sencillo: el poderdante (ผู้มอบอำนาจ) autoriza a uno o dos apoderados (ผู้รับมอบอำนาจ) a realizar actos concretos y firmar documentos en su nombre.

Es una plantilla privada bilingüe muy extendida (texto en tailandés con rótulos de campo en inglés), no un formulario de un organismo público concreto. Muchas oficinas aceptan un poder de redacción libre, pero algunas tienen sus propios formularios: consúltelo con antelación.

• sirve para gestiones cotidianas: presentar o recoger documentos, obtener un certificado, representar al poderdante ante una empresa, un banco o una oficina pública, si esa oficina acepta un poder de redacción libre;
• para registrar operaciones sobre terrenos y viviendas en la Oficina de Tierras, el Departamento de Tierras suele exigir su propio formulario de poder ท.ด.21 (อ.ช.21 para condominios); esta plantilla normalmente no se usa allí;
• si el poder se firma fuera de Tailandia, la oficina receptora puede exigir su notarización y/o legalización en una embajada tailandesa: compruebe los requisitos.

• lugar y fecha (año de la era budista, พ.ศ.);
• tratamiento y nombre del poderdante;
• tratamiento, nombre, cargo y lugar de trabajo (nombre, teléfono, dirección) de uno o dos apoderados;
• las facultades: qué puede hacer exactamente el apoderado (hasta tres líneas);
• firmas del poderdante, de los apoderados y de dos testigos, a mano; sello de la empresa si el poderdante es una sociedad.

• copias del pasaporte o de la cédula de identidad tailandesa del poderdante y del apoderado, firmadas por sus titulares;
• documentos de la gestión en sí (por ejemplo, una copia del pasaporte con los sellos para inmigración, o los documentos del inmueble);
• un timbre fiscal (อากรแสตมป์) en el recuadro de la esquina superior derecha: la plantilla indica 10 baht; el importe necesario depende del alcance de las facultades, consúltelo en la oficina.

La lista exacta de documentos y las tasas dependen de la oficina donde se use el poder: consúltelas con antelación.

1. Abra el chat de esta página y describa a quién y para qué otorga el poder.
2. Responda a las preguntas sobre el poderdante, los apoderados y su lugar de trabajo: los datos del perfil se rellenan automáticamente.
3. Revise la redacción de las facultades y descargue el PDF.
4. Imprímalo, fírmelo junto con los apoderados ante dos testigos y pegue el timbre fiscal.

Plantilla: thailawonline.com (PDF). Es una plantilla privada, no un formulario del Gobierno. Consultado el 2026-10-08. Esto no es asesoramiento jurídico.