Iniciar sesiónRegistrarse

Poder notarial general en tailandés e inglés

Rellenando el documento

Rellenemos «Poder notarial general en tailandés e inglés» paso a paso, grupo a grupo. Bajo cada campo hay una ayuda: qué escribir y dónde encontrarlo. Los valores aparecen en el impreso al momento.
FoxDocs
AES-256-GCMcifrado
→
Google Drive
Con Google Drive, sus datos se cifran con AES-256-GCM y se guardan en una carpeta de aplicación oculta de su propio Drive; sin Drive, cifrados en el servidor de FoxDocs. Solo los guardamos con su consentimiento. Cómo se protegen sus datos

Cargando documento...

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) es un modelo de poder general en tailandés con rótulos en inglés: una plantilla privada, no un formulario oficial. El poderdante encarga a uno o dos apoderados que actúen en su nombre; el poder se entrega en la entidad donde actúa el apoderado, si acepta un poder de formato libre.

Datos clave

Número del modelo:
หนังสือมอบอำนาจ / Power of Attorney
Dónde presentarlo:
La oficina donde actúa el apoderado (si acepta un poder de redacción libre)
Páginas:
2
Idioma del formulario:
tailandés / inglés
Preguntas en el chat de FoxDocs:
8–17 (según sus respuestas)
Comprobado:

Qué pide el formulario, por partes

Apartados del formulario y casillas que rellena la persona, según la especificación de FoxDocs. No se incluyen las casillas de la administración ni las calculadas.

Lugar y fecha

casillas: 2
  • Lugar de redacción
  • Fecha del poder: fecha por casillas: DD MM AAAA, año del calendario budista

Poderdante

casillas: 2
  • Tratamiento del poderdante (Mr./Mrs./Miss): opciones: Mr.; Mrs.; Miss
  • Nombre completo del poderdante

Apoderado

casillas: 3 · filas: hasta 2
  • Tratamiento del apoderado (Mr./Mrs./Miss): opciones: Mr.; Mrs.; Miss
  • Nombre completo del apoderado
  • Cargo del apoderado (opcional)

Lugar de trabajo del apoderado

casillas: 8 · filas: hasta 2
  • Nombre del lugar de trabajo (oficina) (opcional, si procede)
  • Teléfono del lugar de trabajo (opcional, si procede)
  • N.º de casa de la oficina (opcional, si procede)
  • Soi (callejón) de la oficina (opcional, si procede)
  • Calle de la oficina (opcional, si procede)
  • Subdistrito (tambon / khwaeng) (opcional, si procede)
  • Distrito (khet / amphoe) (opcional, si procede)
  • Provincia (opcional, si procede)

Facultades otorgadas

casillas: 1
  • Finalidad del poder (facultades): texto de varias líneas

Testigo

casillas: 1 · filas: hasta 2
  • Nombre completo del testigo 1 (opcional, si procede)

Errores frecuentes

Qué comprueba FoxDocs al rellenar este formulario:

  • El año va en el calendario budista: se suman 543 al año occidental (2026 → 2569). Un año occidental es un error; FoxDocs lo convierte solo.

Cómo funciona

  1. 1

    Rellene las tarjetas paso a paso

    La web pregunta tarjeta a tarjeta. Bajo cada campo hay una ayuda: qué escribir y dónde encontrarlo; también puede rellenar los datos desde una foto del pasaporte u otro documento.

  2. 2

    Revise el impreso

    Los valores aparecen al momento en la vista previa del impreso. Su primer documento por el chat es gratis; también puede rellenar el impreso usted mismo en cualquier momento.

  3. 3

    Descargue el PDF

    Imprímalo, fírmelo ante testigos y pegue el timbre fiscal.

Cómo rellenar el documento «Poder notarial general (tailandés-inglés)»: opciones

  • Dónde se usa el documento

    Presentación: La oficina donde actúa el apoderado (si acepta un poder de redacción libre). Los requisitos los fija el organismo que lo recibe; compruébelos en la fuente oficial.

También puede rellenar el PDF oficial por su cuenta o encargarlo a una gestoría o un abogado. Con FoxDocs responde a tarjetas con indicaciones y descarga el formulario original rellenado; FoxDocs no presenta documentos ni da asesoramiento jurídico. Cómo funciona FoxDocs, otras formas de rellenar y protección de datos

Sobre el documento

Quién lo presenta:
Persona física o empresa que autoriza a un apoderado a actuar en su nombre
País:
Tailandia
Categoría:
Poderes y declaraciones juradas
Cómo se rellena:
Tarjetas con ayuda → formulario original → PDF
Precio:
formulario gratis · chat: primer documento gratis, después ฿149 por documento
Última actualización:

Qué es este documento

El หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) es un poder sencillo: el poderdante (ผู้มอบอำนาจ) autoriza a uno o dos apoderados (ผู้รับมอบอำนาจ) a realizar actos concretos y firmar documentos en su nombre.

Es una plantilla privada bilingüe muy extendida (texto en tailandés con rótulos de campo en inglés), no un formulario de un organismo público concreto. Muchas oficinas aceptan un poder de redacción libre, pero algunas tienen sus propios formularios: consúltelo con antelación.

Cuándo sirve y cuándo no

  • sirve para gestiones cotidianas: presentar o recoger documentos, obtener un certificado, representar al poderdante ante una empresa, un banco o una oficina pública, si esa oficina acepta un poder de redacción libre;
  • para registrar operaciones sobre terrenos y viviendas en la Oficina de Tierras, el Departamento de Tierras suele exigir su propio formulario de poder ท.ด.21 (อ.ช.21 para condominios); esta plantilla normalmente no se usa allí;
  • si el poder se firma fuera de Tailandia, la oficina receptora puede exigir su notarización y/o legalización en una embajada tailandesa: compruebe los requisitos.

Qué pide el formulario

  • lugar y fecha (año de la era budista, พ.ศ.);
  • tratamiento y nombre del poderdante;
  • tratamiento, nombre, cargo y lugar de trabajo (nombre, teléfono, dirección) de uno o dos apoderados;
  • las facultades: qué puede hacer exactamente el apoderado (hasta tres líneas);
  • firmas del poderdante, de los apoderados y de dos testigos, a mano; sello de la empresa si el poderdante es una sociedad.

Qué suele adjuntarse

  • copias del pasaporte o de la cédula de identidad tailandesa del poderdante y del apoderado, firmadas por sus titulares;
  • documentos de la gestión en sí (por ejemplo, una copia del pasaporte con los sellos para inmigración, o los documentos del inmueble);
  • un timbre fiscal (อากรแสตมป์) en el recuadro de la esquina superior derecha: la plantilla indica 10 baht; el importe necesario depende del alcance de las facultades, consúltelo en la oficina.

La lista exacta de documentos y las tasas dependen de la oficina donde se use el poder: consúltelas con antelación.

Cómo rellenarlo con FoxDocs

  1. Abra el formulario en esta página: la web pregunta tarjeta a tarjeta y bajo cada campo explica qué escribir y dónde encontrarlo.
  2. Responda a las preguntas sobre el poderdante, los apoderados y su lugar de trabajo: los datos del perfil se rellenan automáticamente.
  3. Revise la redacción de las facultades y descargue el PDF.
  4. Imprímalo, fírmelo junto con los apoderados ante dos testigos y pegue el timbre fiscal.

Preguntas frecuentes

¿Se puede rellenar el documento «Poder notarial general (tailandés-inglés)» en línea?

Sí. FoxDocs rellena en línea la plantilla «Poder notarial general (tailandés-inglés)»: responda a las tarjetas con indicaciones, compruebe el texto y descargue el PDF. La presentación la hace usted: La oficina donde actúa el apoderado (si acepta un poder de redacción libre).

¿Es un formulario oficial del Gobierno?

No. Es una plantilla privada bilingüe muy extendida. Muchas oficinas aceptan un poder de redacción libre, pero algunas tienen sus propios formularios: consúltelo con antelación.

¿Puedo usarlo para una operación de terrenos o de un condominio?

Por lo general no: el Departamento de Tierras usa sus propios formularios de poder: ท.ด.21 para terrenos y อ.ช.21 para condominios.

¿Un poder en Tailandia tiene que ser por escrito?

Si el acto en sí debe por ley hacerse por escrito (o constar por escrito), el nombramiento del apoderado también — sección 798 del Código Civil y Comercial. Esta plantilla es un poder escrito firmado por el poderdante.

¿Con un poder general se puede vender un inmueble o demandar?

No. Según la sección 801 del Código Civil y Comercial, el apoderado general no puede vender ni hipotecar inmuebles, arrendarlos por más de 3 años, donar, transigir, demandar ante un tribunal ni someter una disputa a arbitraje: para eso hace falta un poder especial.

¿Hacen falta testigos?

La plantilla prevé las firmas de dos testigos. Sus nombres pueden rellenarse de antemano o escribirse a mano al firmar.

¿Cuánto timbre fiscal necesita un poder?

10 bat si se autoriza a una o varias personas a actuar una vez; 30 bat si es más de una vez; si varias personas pueden actuar cada una por separado más de una vez, 30 bat por apoderado (tabla del impuesto de timbre del Código Tributario, punto 7, rd.go.th, verificado el 2026-11-04). Lo paga el poderdante.

¿Y si el poder no lleva timbre fiscal?

No puede usarse como prueba en un proceso civil hasta pagar el impuesto completo y anular el timbre (Código Tributario, sección 118). Si se paga tarde, hay un recargo de 2 veces el impuesto (mínimo 4 bat) dentro de 90 días o de 5 veces (mínimo 10 bat) después (sección 113).

¿Cómo revoco o termino un poder?

El poderdante puede revocar al apoderado, y este renunciar, en cualquier momento (Código Civil y Comercial, sección 827); quien lo haga en un momento inoportuno para la otra parte puede responder por los daños. El mandato también termina por muerte, incapacidad o quiebra de cualquiera de las partes, salvo que el contrato o la naturaleza del asunto indiquen lo contrario (sección 826).

¿Se puede rellenar el poder en el ordenador?

Sí. FoxDocs rellena la plantilla con sus respuestas en el chat y le entrega un PDF de 2 páginas. Poderdante, apoderados y testigos firman a mano, y el timbre fiscal se pega en su recuadro.

¿Qué pasa si el poder se firma en el extranjero?

Consulte los requisitos de la entidad: un poder firmado fuera de Tailandia puede requerir certificación notarial y/o de una embajada de Tailandia.

¿Qué hay que adjuntar al poder?

Normalmente copias firmadas del pasaporte o la cédula tailandesa del poderdante y del apoderado, y los documentos del trámite. Confirme la lista y las tasas en la entidad.

¿Puedo rellenar el poder en español?

Las explicaciones sí; el poder está en tailandés con rótulos en inglés. FoxDocs explica las casillas en español e imprime el texto en el idioma del formulario.

Fuente: Plantilla: thailawonline.com (PDF). Es una plantilla privada, no un formulario del Gobierno. Consultado el 2026-10-08. Esto no es asesoramiento jurídico.

Vista previa

Generando...