Contrato de compraventa de un coche en Tailandia (plantilla en tailandés)

El สัญญาซื้อขายรถยนต์ es un contrato privado escrito en tailandés para la venta de un coche usado entre dos particulares. No es un formulario del Gobierno: la plantilla la publica Carro Thailand.

Recoge a las partes, el coche, el precio y la forma de pago, y establece que el coche y el dinero cambian de manos el día de la firma. Por sí solo no transfiere la matriculación: el cambio de titular se registra en el Departamento de Transporte Terrestre (DLT).

• lugar y fecha de la firma (año de la era budista, พ.ศ.);
• vendedor y comprador: tratamiento, nombre, edad, dirección, número de cédula de identidad tailandesa (un extranjero indica el número de pasaporte) y autoridad que la expidió;
• el coche: tipo según el libro de registro, marca, modelo, año, transmisión, color, matrícula, números de motor y de bastidor;
• precio en cifras y en letras, pago en efectivo o con cheque (banco, sucursal, número de cheque);
• nombres de las partes y de dos testigos bajo las firmas.

• una copia del libro de registro del vehículo (คู่มือจดทะเบียนรถ): según el contrato, forma parte de él;
• copias de las tarjetas de identidad o pasaportes de las partes;
• para la transferencia en el DLT, los documentos que indique la lista de la oficina; un extranjero suele necesitar un justificante de domicilio en Tailandia (una carta de inmigración o de su embajada).

Consulte la lista exacta de documentos, las tasas y el plazo de tramitación en la oficina del DLT donde está matriculado el coche.

• La plantilla está redactada para un coche (รถยนต์); a veces se usa para motocicletas, pero el texto sigue refiriéndose a un coche.
• La cláusula 2 de la plantilla dice «ผู้ขายได้ชำระเงิน» («el vendedor ha pagado»), una errata de la plantilla original; en esencia, paga el comprador. No modificamos el texto del formulario.
• El contrato se firma en dos ejemplares; en cada uno las partes escriben a mano de quién es (ผู้ขาย o ผู้ซื้อ).
• El precio en letras tailandesas (entre paréntesis bajo el precio, p. ej. «สี่แสนสองหมื่นบาทถ้วน» para 420,000) se escribe a mano al firmar: compárelo con las cifras.
• Esto no es asesoramiento jurídico. Para un importe elevado o un litigio, consulte a un abogado.

1. Abra el chat de esta página y escriba, en cualquier idioma, que vende o compra un coche.
2. Responda a las preguntas del asistente con el libro azul del coche y los documentos de las partes a mano: el asistente rellena las casillas.
3. Revise los campos y descargue el PDF.
4. Imprima dos ejemplares y fírmelos junto con los testigos.

Plantilla «สัญญาซื้อขายรถยนต์» de Carro Thailand: blog.carro.co; Departamento de Transporte Terrestre: dlt.go.th. Consultado el 2026-10-08. Esto no es asesoramiento jurídico.