Iniciar sesiónRegistrarse

Poder para transmitir un terreno al mandante (Departamento de Tierras de Tailandia, T.D. 21)

Rellenando el documento

Rellenemos «Poder para transmitir un terreno al mandante (Departamento de Tierras de Tailandia, T.D. 21)» paso a paso, grupo a grupo. Bajo cada campo hay una ayuda: qué escribir y dónde encontrarlo. Los valores aparecen en el impreso al momento.
FoxDocs
AES-256-GCMcifrado
→
Google Drive
Con Google Drive, sus datos se cifran con AES-256-GCM y se guardan en una carpeta de aplicación oculta de su propio Drive; sin Drive, cifrados en el servidor de FoxDocs. Solo los guardamos con su consentimiento. Cómo se protegen sus datos

Cargando documento...

El ท.ด. 21 «โอนให้ตัวการ» lo firma una persona que tiene un terreno a su nombre pero lo adquirió como mandatario (ตัวแทน) de otra, para que un representante inscriba la transmisión a ese verdadero dueño, el mandante (ตัวการ). El artículo 810 del Código Civil y Comercial obliga al mandatario a entregar al mandante todo lo recibido por su cuenta. El mandante puede ser una persona física o una sociedad.

Datos clave

Número del modelo:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — โอนให้ตัวการ)
Organismo:
Departamento de Tierras de Tailandia (กรมที่ดิน)
Dónde presentarlo:
La Oficina de Tierras (สำนักงานที่ดิน) donde esté inscrito el terreno; consulte en la oficina
Páginas:
2
Idioma del formulario:
tailandés
Preguntas en el chat de FoxDocs:
43–46 (según sus respuestas)
Comprobado:

Qué pide el formulario, por partes

Apartados del formulario y casillas que rellena la persona, según la especificación de FoxDocs. No se incluyen las casillas de la administración ni las calculadas.

Información general

casillas: 2
  • Redactado en (เขียนที่)
  • Fecha del poder: fecha por casillas: DD MM AAAA, mes en letra (tailandés), año del calendario budista

Terreno (según la escritura de propiedad, โฉนด)

casillas: 7
  • Hoja del mapa (ระวาง)
  • N.º de terreno (เลขที่ดิน): solo cifras
  • Página de medición (หน้าสำรวจ)
  • N.º de escritura de propiedad (โฉนดเลขที่): solo cifras
  • Subdistrito del terreno (ตำบล)
  • Distrito del terreno (อำเภอ)
  • Provincia del terreno (จังหวัด)

Qué se transmite

casillas: 4
  • Tipo de construcción: opciones: Casa (บ้าน); Edificio (ตึก); Casa comercial adosada (ตึกแถว); Sin construcción (solo terreno)
  • Número de plantas (opcional, si procede): solo cifras
  • Número de edificios / unidades (opcional, si procede)
  • Facultades adicionales (si es necesario) (opcional): texto de varias líneas

Construcción en la parcela

casillas: 1
  • N.º de casa de la construcción (si la hay) (opcional, si procede)

Mandante de la representación (ตัวการ): la persona física que recibe el terreno

casillas: 2
  • Tratamiento del mandante (persona física): opciones: Sr. (นาย); Sra. (นาง); Srta. (นางสาว)
  • Nombre completo del mandante (escritura tailandesa)

Poderdante: transmitente (ผู้มอบอำนาจ)

casillas: 6
  • Nombre completo (escritura tailandesa)
  • Número de identificación tailandés (13 dígitos) (opcional)
  • Edad, años
  • Origen étnico (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidad (สัญชาติ)
  • Teléfono

Domicilio: poderdante, transmitente (ผู้มอบอำนาจ)

casillas: 7
  • Número de casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Callejón / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Calle (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Provincia (จังหวัด)

Padre (poderdante, transmitente (ผู้มอบอำนาจ))

casillas: 1
  • Nombre del padre (escritura tailandesa)

Madre (poderdante, transmitente (ผู้มอบอำนาจ))

casillas: 1
  • Nombre de la madre (escritura tailandesa)

Apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ)

casillas: 6
  • Nombre completo (escritura tailandesa)
  • Número de identificación tailandés (13 dígitos) (opcional)
  • Edad, años
  • Origen étnico (เชื้อชาติ)
  • Nacionalidad (สัญชาติ)
  • Teléfono

Domicilio: apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ)

casillas: 7
  • Número de casa (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (opcional)
  • Callejón / soi (ตรอก/ซอย) (opcional)
  • Calle (ถนน) (opcional)
  • Subdistrito (ตำบล/แขวง)
  • Distrito (อำเภอ/เขต)
  • Provincia (จังหวัด)

Padre del apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ)

casillas: 1
  • Nombre del padre (escritura tailandesa)

Madre del apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ)

casillas: 1
  • Nombre de la madre (escritura tailandesa)

Errores frecuentes

Qué comprueba FoxDocs al rellenar este formulario:

  • El año va en el calendario budista: se suman 543 al año occidental (2026 → 2569). Un año occidental es un error; FoxDocs lo convierte solo.
  • Plantas: de 1 a 99; el formulario tiene sitio para dos cifras. Una casa de una planta es 1.

Cómo funciona

  1. 1

    Reúna la prueba del mandato

    Busque el papel que muestre que compró la parcela para el mandante.

  2. 2

    Nombre al mandante

    Indique el tratamiento y el nombre tailandés de la persona, o deje el nombre de la sociedad para escribirlo a mano. Su primer documento por el chat es gratis; también puede rellenar el impreso usted mismo en cualquier momento.

  3. 3

    Firme y entregue

    Firme la copia impresa con un testigo y pásela al apoderado con el chanote.

Cómo rellenar el documento «Poder para transmitir un terreno al mandante (T.D. 21)»: opciones

  • Vía oficial

    Presentación: La Oficina de Tierras (สำนักงานที่ดิน) donde esté inscrito el terreno; consulte en la oficina. Organismo: Departamento de Tierras de Tailandia (กรมที่ดิน). Compruebe el formulario vigente y los requisitos antes de presentar.

También puede rellenar el PDF oficial por su cuenta o encargarlo a una gestoría o un abogado. Con FoxDocs responde a tarjetas con indicaciones y descarga el formulario original rellenado; FoxDocs no presenta documentos ni da asesoramiento jurídico. Cómo funciona FoxDocs, otras formas de rellenar y protección de datos

Sobre el documento

Quién lo presenta:
El propietario inscrito (poderdante), el apoderado y los testigos (al menos uno; dos con huella); el mandante se nombra en el texto
País:
Tailandia
Categoría:
Tierras e inmuebles
Cómo se rellena:
Tarjetas con ayuda → formulario original → PDF
Precio:
formulario gratis · chat: primer documento gratis, después ฿149 por documento
Última actualización:

Quién es quién en esta transmisión

Los papeles se confunden con facilidad porque la palabra «apoderado» aparece dos veces. El propietario inscrito fue en su día un mandatario (ตัวแทน) que compró la parcela para un mandante (ตัวการ): un pariente, un empleador o una sociedad aún no constituida. Ese propietario firma ahora este poder como poderdante y designa a una segunda persona, el apoderado (ผู้รับมอบอำนาจ), para ir a la Oficina de Tierras. El mandante figura en el texto impreso como receptor.

Las facultades abarcan también cualquier casa, edificio o local comercial que se transmita con el terreno. Para un mandante persona física se elige el tratamiento นาย, นาง o นางสาว; para una sociedad el formulario tiene un espacio «บริษัท … จำกัด», que es estrecho y suele completarse a mano.

Pruebas que busca el funcionario

  • un documento que acredite el mandato: un poder anterior, un contrato de mandato o una carta en la que el mandante pidió al propietario comprar por él;
  • el documento de identidad del mandante o, si es una sociedad, su certificado (หนังสือรับรอง) y la facultad del administrador;
  • el โฉนด original y copias firmadas del documento de identidad y del registro de domicilio del poderdante;
  • el consentimiento del cónyuge si la parcela pudiera ser un bien del matrimonio del propietario inscrito.

Tasas e impuestos

  • El funcionario clasifica el acto: una transmisión con valor de capital al 2 % del valor de tasación (punto 2(7)(ก)) o un acto sin valor de capital a 50 baht por parcela (punto 2(7)(ฑ)). Pregunte antes de la visita.
  • El impuesto específico sobre actividades empresariales, el timbre y la retención dependen de cómo trate la oficina la entrega; lleve las pruebas del mandato para que pueda valorarlo.

La trampa del testaferro

  • Un extranjero no puede ser el mandante de un terreno tenido por un testaferro tailandés: por regla general los extranjeros no pueden adquirir tierras (Código de Tierras, artículo 86), y la oficina no inscribirá el terreno a un mandante extranjero.
  • Una sociedad extranjera según el artículo 97 del Código de Tierras se rechaza por la misma razón.
  • Sin prueba del mandato, el funcionario no tiene nada que explique por qué cambia de manos el terreno: llévela.
  • Si el apoderado es el mandante o actúa por él, la cláusula de consentimiento para actuar por ambas partes debe constar en el formulario (artículo 805).

No lo confunda con

«รับโอนในฐานะตัวการ» es el formulario espejo que firma el mandante al aceptar el terreno. «โอนชำระหนี้» transmite un terreno a un acreedor, y «โอนตามคำสั่งศาล» sigue a una resolución judicial cuando el titular se niega a entregar voluntariamente el terreno.

Preguntas frecuentes

¿Se puede rellenar el documento «Poder para transmitir un terreno al mandante (T.D. 21)» en línea?

Sí. FoxDocs rellena en línea el formulario original «Poder para transmitir un terreno al mandante (T.D. 21)»: responda a las tarjetas con indicaciones (o añada la foto de un documento), compruebe los valores en el formulario y descargue el PDF. La presentación la hace usted: La Oficina de Tierras (สำนักงานที่ดิน) donde esté inscrito el terreno; consulte en la oficina.

¿Qué significa «transmitir al mandante»?

El terreno comprado a nombre de una persona para otra se entrega a ese verdadero dueño, el ตัวการ.

¿Quién firma este poder?

La persona que figura ahora en la escritura, la que actuó como mandatario al comprar. El mandante solo se nombra.

¿Puede ser el mandante una sociedad?

Sí. El nombre de la sociedad va en el espacio «บริษัท … จำกัด», normalmente a mano, y la sociedad no debe considerarse extranjera.

¿Puede un extranjero recuperar así un terreno de un testaferro tailandés?

No. Los extranjeros, por regla general, no pueden adquirir tierras según el artículo 86 del Código de Tierras.

¿Qué tasa se cobra?

El funcionario decide entre el 2 % del valor de tasación y 50 baht por parcela (dol.go.th, consultado el 2026-11-03).

¿Dónde se presenta?

En la Oficina de Tierras que lleva el registro de la parcela.

¿Hace falta abogado?

Es útil cuando el mandato nunca se puso por escrito o la compra original fue hace mucho.

¿Qué edición es y se puede en español?

El PDF de dol.go.th consultado el 2026-11-03; FoxDocs pregunta en español e imprime el formulario en tailandés.

Fuente: Formulario «โอนให้ตัวการ»: dol.go.th (PDF); tasas: dol.go.th. Consultado el 2026-11-03. No es asesoramiento jurídico.

Vista previa

Generando...