AnmeldenRegistrieren

Vollmacht zur Übertragung von Land an den Geschäftsherrn (Thailändisches Landamt, T.D. 21)

Ausfüllen des Dokuments

Wir füllen „Vollmacht zur Übertragung von Land an den Geschäftsherrn (Thailändisches Landamt, T.D. 21)“ Schritt für Schritt aus, Gruppe für Gruppe. Unter jedem Feld steht, was einzutragen ist und wo Sie es finden. Die Werte erscheinen sofort im Formular.
FoxDocs
AES-256-GCMVerschlüsselung
→
Google Drive
Mit Google Drive werden Ihre Daten mit AES-256-GCM verschlüsselt und in einem versteckten App-Ordner Ihres eigenen Drive abgelegt; ohne Drive verschlüsselt auf dem FoxDocs-Server. Gespeichert wird nur mit Ihrer Zustimmung. So werden Ihre Daten geschützt

Dokument wird geladen...

ท.ด. 21 „โอนให้ตัวการ“ unterschreibt eine Person, die Land auf ihren eigenen Namen hält, es aber als Stellvertreter (ตัวแทน) für einen anderen erworben hat, damit ein Vertreter die Übertragung auf den wahren Eigentümer, den Geschäftsherrn (ตัวการ), eintragen kann. § 810 des Zivil- und Handelsgesetzbuchs verpflichtet einen Stellvertreter, dem Geschäftsherrn alles herauszugeben, was er für ihn erhalten hat. Geschäftsherr kann eine Einzelperson oder eine Gesellschaft sein.

Wichtige Fakten

Formularnummer:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — โอนให้ตัวการ)
Behörde:
Landamt Thailand (กรมที่ดิน)
Wo einreichen:
Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), bei dem das Grundstück eingetragen ist — beim Amt nachfragen
Seiten:
2
Sprache des Formulars:
Thailändisch
Fragen im FoxDocs-Chat:
43–46 (je nach Antworten)
Geprüft:

Was das Formular abfragt — Teil für Teil

Abschnitte des Formulars und die Felder, die die Person ausfüllt, laut FoxDocs-Spezifikation. Felder für die Behörde und berechnete Felder sind nicht aufgeführt.

Allgemeine Angaben

Felder: 2
  • Ausgestellt in (เขียนที่)
  • Datum der Vollmacht: Datum in Kästchen: TT MM JJJJ, Monat ausgeschrieben (Thailändisch), Jahr nach buddhistischem Kalender

Grundstück (laut Besitzurkunde โฉนด)

Felder: 7
  • Kartenblatt (ระวาง)
  • Grundstücksnummer (เลขที่ดิน): nur Ziffern
  • Vermessungsseite (หน้าสำรวจ)
  • Nummer der Besitzurkunde (โฉนดเลขที่): nur Ziffern
  • Unterbezirk des Grundstücks (ตำบล)
  • Bezirk des Grundstücks (อำเภอ)
  • Provinz des Grundstücks (จังหวัด)

Gegenstand der Übertragung

Felder: 4
  • Art des Gebäudes: Auswahl: Haus (บ้าน); Gebäude (ตึก); Geschäftshaus (ตึกแถว); Kein Gebäude (nur Grundstück)
  • Anzahl der Geschosse (optional, falls zutreffend): nur Ziffern
  • Anzahl der Gebäude / Einheiten (optional, falls zutreffend)
  • Zusätzliche Befugnisse (falls nötig) (optional): mehrzeiliger Text

Gebäude auf dem Grundstück

Felder: 1
  • Hausnummer des Gebäudes (falls vorhanden) (optional, falls zutreffend)

Geschäftsherr (ตัวการ) — natürliche Person, die das Grundstück erhält

Felder: 2
  • Anrede des Geschäftsherrn (Person): Auswahl: Herr (นาย); Frau, verheiratet (นาง); Frau, unverheiratet (นางสาว)
  • Vollständiger Name des Geschäftsherrn (thailändische Schrift)

Vollmachtgeber — Übertragender (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 6
  • Vollständiger Name (thailändische Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit (สัญชาติ)
  • Telefon

Anschrift: Vollmachtgeber — Übertragender (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 7
  • Hausnummer (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (optional)
  • Gasse (ตรอก/ซอย) (optional)
  • Straße (ถนน) (optional)
  • Unterbezirk (ตำบล/แขวง)
  • Bezirk (อำเภอ/เขต)
  • Provinz (จังหวัด)

Vater (Vollmachtgeber — Übertragender (ผู้มอบอำนาจ))

Felder: 1
  • Name des Vaters (thailändische Schrift)

Mutter (Vollmachtgeber — Übertragender (ผู้มอบอำนาจ))

Felder: 1
  • Name der Mutter (thailändische Schrift)

Bevollmächtigter (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 6
  • Vollständiger Name (thailändische Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit (สัญชาติ)
  • Telefon

Anschrift: Bevollmächtigter (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 7
  • Hausnummer (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (optional)
  • Gasse (ตรอก/ซอย) (optional)
  • Straße (ถนน) (optional)
  • Unterbezirk (ตำบล/แขวง)
  • Bezirk (อำเภอ/เขต)
  • Provinz (จังหวัด)

Vater des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Name des Vaters (thailändische Schrift)

Mutter des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Name der Mutter (thailändische Schrift)

Häufige Fehler

Was FoxDocs beim Ausfüllen dieses Formulars prüft:

  • Das Jahr steht im buddhistischen Kalender: zum westlichen Jahr 543 addieren (2026 → 2569). Ein westliches Jahr ist ein Fehler; FoxDocs rechnet selbst um.
  • Stockwerke: 1 bis 99 – im Formular ist Platz für zwei Ziffern. Ein eingeschossiges Haus ist 1.

So funktioniert es

  1. 1

    Nachweis der Stellvertretung sammeln

    Suchen Sie das Papier heraus, das zeigt, dass Sie das Grundstück für den Geschäftsherrn gekauft haben.

  2. 2

    Den Geschäftsherrn benennen

    Geben Sie Anrede und thailändischen Namen der Person an oder lassen Sie den Firmennamen für die Handschrift frei. Ihr erstes Dokument im Chat ist kostenlos; das Formular können Sie jederzeit auch selbst ausfüllen.

  3. 3

    Unterschreiben und übergeben

    Unterschreiben Sie den Ausdruck mit einem Zeugen und geben Sie ihn mit der Chanote dem Bevollmächtigten.

Vollmacht zur Übertragung von Land an den Geschäftsherrn (T.D. 21) ausfüllen: die Möglichkeiten

  • Amtlicher Weg

    Einreichung: Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), bei dem das Grundstück eingetragen ist — beim Amt nachfragen. Behörde: Landamt Thailand (กรมที่ดิน). Prüfen Sie vor der Einreichung das aktuelle Formular und die Anforderungen.

Sie können das amtliche PDF auch selbst ausfüllen oder einen Agenten bzw. Anwalt beauftragen. Bei FoxDocs beantworten Sie Karten mit Hinweisen und laden das ausgefüllte Originalformular herunter; FoxDocs reicht keine Dokumente ein und leistet keine Rechtsberatung. So funktioniert FoxDocs: weitere Wege und Datenschutz

Über das Dokument

Wer reicht ein:
Der eingetragene Eigentümer (Vollmachtgeber), der Bevollmächtigte und Zeugen (mindestens einer, bei Fingerabdruck zwei); der Geschäftsherr wird im Text genannt
Kategorie:
Grundstücke und Immobilien
Ausfüllen:
Karten mit Hinweisen → Originalformular → PDF
Preis:
Formular kostenlos · Chat: erstes Dokument gratis, danach ฿149 pro Dokument
Zuletzt aktualisiert:

Wer in dieser Übertragung wer ist

Die Rollen lassen sich leicht verwechseln, weil das Wort „Vertreter“ zweimal vorkommt. Der eingetragene Eigentümer war einst Stellvertreter (ตัวแทน) und kaufte das Grundstück für einen Geschäftsherrn (ตัวการ) — einen Verwandten, einen Arbeitgeber oder eine noch nicht gegründete Gesellschaft. Dieser Eigentümer unterschreibt nun die Vollmacht als Vollmachtgeber und ernennt eine zweite Person, den Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ), der zum Landamt geht. Der Geschäftsherr steht im gedruckten Text als Empfänger.

Die Befugnisse umfassen auch ein Haus, Gebäude oder Ladenhaus, das mit dem Land übertragen wird. Bei einem Einzelnen als Geschäftsherrn wählt man die Anrede นาย, นาง oder นางสาว; für eine Gesellschaft hat das Formular eine Lücke „บริษัท … จำกัด“, die schmal ist und meist von Hand ausgefüllt wird.

Was der Beamte als Nachweis sucht

  • ein Dokument, das die Stellvertretung belegt — eine frühere Vollmacht, ein Auftragsvertrag oder ein Schreiben, in dem der Geschäftsherr den Eigentümer um den Kauf für sich gebeten hat;
  • der Ausweis des Geschäftsherrn oder bei einer Gesellschaft deren Registerauszug (หนังสือรับรอง) und die Vertretungsbefugnis des Geschäftsführers;
  • die Original-โฉนด und unterschriebene Kopien von Ausweis und Hausregister des Vollmachtgebers;
  • die Zustimmung des Ehegatten, wenn das Grundstück Ehegut des eingetragenen Eigentümers sein könnte.

Gebühren und Steuern

  • Der Beamte ordnet den Vorgang ein — eine Übertragung mit Wertansatz zu 2 % des Schätzwerts (Nr. 2(7)(ก)) oder ein Vorgang ohne Wertansatz zu 50 Baht je Grundstück (Nr. 2(7)(ฑ)). Fragen Sie vor dem Besuch nach.
  • Besondere Geschäftssteuer, Stempelsteuer und Quellensteuer hängen davon ab, wie das Amt die Herausgabe behandelt; bringen Sie die Belege der Stellvertretung mit, damit es das beurteilen kann.

Die Strohmann-Falle

  • Ein Ausländer kann nicht Geschäftsherr von Land sein, das ein thailändischer Strohmann hält: Ausländer dürfen in der Regel kein Land erwerben (Landgesetzbuch, § 86), und das Amt trägt kein Land auf einen ausländischen Geschäftsherrn ein.
  • Eine Gesellschaft, die nach § 97 des Landgesetzbuchs ausländisch ist, wird aus demselben Grund abgelehnt.
  • Ohne Nachweis der Stellvertretung hat der Beamte nichts in der Hand, was den Eigentümerwechsel erklärt — bringen Sie ihn mit.
  • Ist der Bevollmächtigte der Geschäftsherr oder handelt er für ihn, muss die Zustimmungsklausel für das Handeln auf beiden Seiten im Formular stehen (§ 805).

Nicht zu verwechseln mit

„รับโอนในฐานะตัวการ“ ist das Gegenstück, das der Geschäftsherr unterschreibt und mit dem er das Land annimmt. „โอนชำระหนี้“ überträgt Land an einen Gläubiger, und „โอนตามคำสั่งศาล“ folgt einem Gerichtsurteil, wenn der Inhaber das Land nicht freiwillig herausgibt.

Häufige Fragen

Kann ich das Dokument „Vollmacht zur Übertragung von Land an den Geschäftsherrn (T.D. 21)“ online ausfüllen?

Ja. FoxDocs füllt das Originalformular „Vollmacht zur Übertragung von Land an den Geschäftsherrn (T.D. 21)“ online aus: Karten mit Hinweisen beantworten (oder ein Foto eines Dokuments hinzufügen), die Werte im Formular prüfen und das PDF herunterladen. Einreichen müssen Sie selbst: Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), bei dem das Grundstück eingetragen ist — beim Amt nachfragen.

Was bedeutet „Übertragung an den Geschäftsherrn“?

Land, das auf den Namen einer Person für einen anderen gekauft wurde, geht an den wahren Eigentümer, den ตัวการ.

Wer unterschreibt diese Vollmacht?

Die Person, die derzeit in der Urkunde steht — die, die beim Kauf als Stellvertreter handelte. Der Geschäftsherr wird nur genannt.

Kann der Geschäftsherr eine Gesellschaft sein?

Ja. Der Firmenname kommt in die Lücke „บริษัท … จำกัด“, meist von Hand, und die Gesellschaft darf nicht als ausländisch gelten.

Kann ein Ausländer auf diesem Weg Land von einem thailändischen Strohmann zurückerhalten?

Nein. Ausländer dürfen nach § 86 des Landgesetzbuchs in der Regel kein Land erwerben.

Welche Gebühr wird erhoben?

Der Beamte entscheidet zwischen 2 % des Schätzwerts und 50 Baht je Grundstück (dol.go.th, geprüft am 2026-11-03).

Wo wird es eingereicht?

Im Landamt, das das Register für das Grundstück führt.

Ist ein Anwalt nötig?

Hilfreich, wenn die Stellvertretung nie schriftlich festgehalten wurde oder der ursprüngliche Kauf lange zurückliegt.

Welche Fassung gilt, und geht es auf Deutsch?

Das PDF von dol.go.th, geprüft am 2026-11-03; FoxDocs fragt auf Deutsch und druckt das Formular auf Thai.

Quelle: Formular „โอนให้ตัวการ“: dol.go.th (PDF); Gebühren: dol.go.th. Geprüft am 2026-11-03. Keine Rechtsberatung.

Vorschau

Wird generiert...