AnmeldenRegistrieren

Vollmacht zur Berichtigung von Vor- und Familienname des Eigentümers in der Besitzurkunde (Thailändisches Landamt, T.D. 21)

Ausfüllen des Dokuments

Wir füllen „Vollmacht zur Berichtigung von Vor- und Familienname des Eigentümers in der Besitzurkunde (Thailändisches Landamt, T.D. 21)“ Schritt für Schritt aus, Gruppe für Gruppe. Unter jedem Feld steht, was einzutragen ist und wo Sie es finden. Die Werte erscheinen sofort im Formular.
FoxDocs
AES-256-GCMVerschlüsselung
→
Google Drive
Mit Google Drive werden Ihre Daten mit AES-256-GCM verschlüsselt und in einem versteckten App-Ordner Ihres eigenen Drive abgelegt; ohne Drive verschlüsselt auf dem FoxDocs-Server. Gespeichert wird nur mit Ihrer Zustimmung. So werden Ihre Daten geschützt

Dokument wird geladen...

T.D. 21 „ขอแก้ชื่อ-สกุล“ ist die Vollmacht der Landbehörde (Department of Lands), die ein Eigentümer unterschreibt, wenn sich sein rechtlicher Name geändert hat, die Titelurkunde aber noch den alten zeigt. Der Vertreter beantragt beim Landamt die Berichtigung der Urkunde anhand der Namensänderungsbescheinigung; es geht kein Eigentum über.

Wichtige Fakten

Formularnummer:
ท.ด. 21 (หนังสือมอบอำนาจ — ขอแก้ชื่อ-สกุล)
Behörde:
Landamt Thailand (กรมที่ดิน)
Wo einreichen:
Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), das das Register des Grundstücks führt
Seiten:
2
Sprache des Formulars:
Thailändisch
Fragen im FoxDocs-Chat:
43
Geprüft:

Was das Formular abfragt — Teil für Teil

Abschnitte des Formulars und die Felder, die die Person ausfüllt, laut FoxDocs-Spezifikation. Felder für die Behörde und berechnete Felder sind nicht aufgeführt.

Allgemeine Angaben

Felder: 2
  • Ausgestellt in (เขียนที่)
  • Datum der Vollmacht: Datum in Kästchen: TT MM JJJJ, Monat ausgeschrieben (Thailändisch), Jahr nach buddhistischem Kalender

Grundstück (laut Besitzurkunde โฉนด)

Felder: 7
  • Kartenblatt (ระวาง)
  • Grundstücksnummer (เลขที่ดิน): nur Ziffern
  • Vermessungsseite (หน้าสำรวจ)
  • Nummer der Besitzurkunde (โฉนดเลขที่)
  • Unterbezirk des Grundstücks (ตำบล)
  • Bezirk des Grundstücks (อำเภอ)
  • Provinz des Grundstücks (จังหวัด)

Vollmachtgeber — Eigentümer mit geändertem Namen (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 6
  • Vollständiger Name (thailändische Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit (สัญชาติ)
  • Telefon

Anschrift: Vollmachtgeber — Eigentümer mit geändertem Namen (ผู้มอบอำนาจ)

Felder: 7
  • Hausnummer (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (optional)
  • Gasse (ตรอก/ซอย) (optional)
  • Straße (ถนน) (optional)
  • Unterbezirk (ตำบล/แขวง)
  • Bezirk (อำเภอ/เขต)
  • Provinz (จังหวัด)

Vater (Vollmachtgeber — Eigentümer mit geändertem Namen (ผู้มอบอำนาจ))

Felder: 1
  • Name des Vaters (thailändische Schrift)

Mutter (Vollmachtgeber — Eigentümer mit geändertem Namen (ผู้มอบอำนาจ))

Felder: 1
  • Name der Mutter (thailändische Schrift)

Namensänderung: bisheriger und neuer Name des Vollmachtgebers

Felder: 4
  • Bisherige Anrede (wie derzeit in der Urkunde): Auswahl: Herr (นาย); Frau, verheiratet (นาง); Frau, unverheiratet (นางสาว)
  • Bisheriger Vor- und Familienname (thailändische Schrift, wie in der Urkunde)
  • Neue Anrede (aktuell): Auswahl: Herr (นาย); Frau, verheiratet (นาง); Frau, unverheiratet (นางสาว)
  • Zusätzliche Befugnisse (falls nötig) (optional): mehrzeiliger Text

Bevollmächtigter (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 6
  • Vollständiger Name (thailändische Schrift)
  • Thai-ID-Nummer (13 Ziffern) (optional)
  • Alter (Jahre)
  • Volkszugehörigkeit (เชื้อชาติ)
  • Staatsangehörigkeit (สัญชาติ)
  • Telefon

Anschrift: Bevollmächtigter (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 7
  • Hausnummer (บ้านเลขที่)
  • Moo (หมู่ที่) (optional)
  • Gasse (ตรอก/ซอย) (optional)
  • Straße (ถนน) (optional)
  • Unterbezirk (ตำบล/แขวง)
  • Bezirk (อำเภอ/เขต)
  • Provinz (จังหวัด)

Vater des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Name des Vaters (thailändische Schrift)

Mutter des Bevollmächtigten (ผู้รับมอบอำนาจ)

Felder: 1
  • Name der Mutter (thailändische Schrift)

Häufige Fehler

Was FoxDocs beim Ausfüllen dieses Formulars prüft:

  • Das Jahr steht im buddhistischen Kalender: zum westlichen Jahr 543 addieren (2026 → 2569). Ein westliches Jahr ist ein Fehler; FoxDocs rechnet selbst um.

So funktioniert es

  1. 1

    Den alten Namen abschreiben

    So, wie er in der Urkunde steht.

  2. 2

    Den neuen Namen eintragen

    Wie in Ihrem aktuellen Personalausweis. Ihr erstes Dokument im Chat ist kostenlos; das Formular können Sie jederzeit auch selbst ausfüllen.

  3. 3

    Die Bescheinigung beifügen

    Das Formular vor einem Zeugen unterschreiben und dem Vertreter geben.

Vollmacht zur Namensberichtigung in der Besitzurkunde (T.D. 21) ausfüllen: die Möglichkeiten

  • Amtlicher Weg

    Einreichung: Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), das das Register des Grundstücks führt. Behörde: Landamt Thailand (กรมที่ดิน). Prüfen Sie vor der Einreichung das aktuelle Formular und die Anforderungen.

Sie können das amtliche PDF auch selbst ausfüllen oder einen Agenten bzw. Anwalt beauftragen. Bei FoxDocs beantworten Sie Karten mit Hinweisen und laden das ausgefüllte Originalformular herunter; FoxDocs reicht keine Dokumente ein und leistet keine Rechtsberatung. So funktioniert FoxDocs: weitere Wege und Datenschutz

Über das Dokument

Wer reicht ein:
Der Eigentümer, dessen Name sich geändert hat, der Vertreter und ein Zeuge
Kategorie:
Grundstücke und Immobilien
Ausfüllen:
Karten mit Hinweisen → Originalformular → PDF
Preis:
Formular kostenlos · Chat: erstes Dokument gratis, danach ฿149 pro Dokument
Zuletzt aktualisiert:

Warum die Urkunde zum Ausweis passen muss

Thailänder ändern häufig ihre Vornamen, und Frauen können bei Heirat oder Scheidung Nachnamen und Anrede ändern. Eine Urkunde auf den alten Namen blockiert Verkäufe und Hypotheken: Der Beamte muss sehen, dass die Person im Personalausweis die Person in der Urkunde ist. Die Aktualisierung der Urkunde ist eine Registrierung ohne Übertragung.

Der aufgedruckte Text lautet „von นาย … zu นาย …“; bei Frau (นาง) oder Fräulein (นางสาว) wird die aufgedruckte Anrede durchgestrichen und die richtige darüber geschrieben.

Was mitzubringen ist

  • die Titelurkunde;
  • die Bescheinigung über die Änderung des Vor- oder Nachnamens vom Bezirksamt oder die Heirats- bzw. Scheidungsurkunde mit dem neuen Nachnamen;
  • der aktuelle Personalausweis und das Hausregister (house registration);
  • Personalausweis des Vertreters.

Tipps

  • den alten Namen genau so schreiben wie in der Urkunde, auch wenn er anders geschrieben ist als im neuen Ausweis;
  • lauten mehrere Urkunden auf den alten Namen, führen Sie jede auf oder verwenden Sie ein Formular je Urkunde;
  • eine reine Änderung der Anrede (นางสาว → นาง) wird auf dieselbe Weise behandelt.

Häufige Fragen

Kann ich das Dokument „Vollmacht zur Namensberichtigung in der Besitzurkunde (T.D. 21)“ online ausfüllen?

Ja. FoxDocs füllt das Originalformular „Vollmacht zur Namensberichtigung in der Besitzurkunde (T.D. 21)“ online aus: Karten mit Hinweisen beantworten (oder ein Foto eines Dokuments hinzufügen), die Werte im Formular prüfen und das PDF herunterladen. Einreichen müssen Sie selbst: Das Landamt (สำนักงานที่ดิน), das das Register des Grundstücks führt.

Ich habe nach der Heirat meinen Nachnamen geändert; muss ich meine Landurkunde aktualisieren?

Ja, vor einem Verkauf oder einer Beleihung; der Beamte braucht die Übereinstimmung der Urkunde mit Ihrem Ausweis.

Welchen Nachweis verlangt das Landamt?

Die Namensänderungsbescheinigung oder die Heirats- bzw. Scheidungsurkunde sowie Ihren Personalausweis.

Fällt Übertragungssteuer an?

Nein. Das Eigentum ändert sich nicht.

Wie ändere ich „Herr“ in „Frau“ im Formular?

Das aufgedruckte นาย durchstreichen und นาง oder นางสาว darüber schreiben.

Kann ein Formular mehrere Urkunden abdecken?

Fragen Sie das Amt; oft ist ein eigenes Formular je Urkunde am einfachsten.

Kann ein Verwandter an meiner Stelle hingehen?

Ja, dafür ist diese Vollmacht da.

Ist es dasselbe Formular für eine Eigentumswohnung?

Nein, Eigentumswohnungen verwenden อ.ช. 21.

Kann FoxDocs meinen Namen auf Thai schreiben?

Ja; prüfen Sie ihn anhand Ihres thailändischen Personalausweises.

Quelle: Muster des thailändischen Landamts „หนังสือมอบอำนาจ (ท.ด. 21) — ขอแก้ชื่อ - สกุล“: dol.go.th — ขอแก้ชื่อ - สกุล; Landamt: dol.go.th. Geprüft am 2026-10-08. Dies ist keine Rechtsberatung. Gebühren und Steuern: Landbehörde (Department of Lands), „ค่าธรรมเนียม ภาษี และอากร“ (dol.go.th); Schenkung- und Erbschaftsteuer: Steuerbehörde (Revenue Department, rd.go.th); geprüft am 2026-11-03.

Vorschau

Wird generiert...