关于该文件
- 国家:
- 泰国
- 类别:
- 家庭文件
- 填写方式:
- 任意语言聊天 → 原始表格 → PDF
- 价格:
- 15 积分起
- 最后更新:
这是什么文件
泰国出生证明（สูติบัตร，Thor. Ror. 1 表第 1 部分）由县级或地方登记处以泰文签发。需要在国外使用、或提交给不使用泰文的机构时，须附上英文翻译。
本页填写的是英文翻译模板“Translation — Certificate of Birth”，其栏目与泰文表格逐一对应：新生儿、母亲、父亲、出生申报人和登记官。该模板发布在 DITP One Stop Service 网站上。
谁需要它
- 在泰国出生的孩子的父母，需要英文版出生证明（例如办理护照、国籍或在其他国家登记）；
- 在泰国出生的成年人，需要翻译本人的出生证明（签证、结婚、出国留学或工作）。
翻译件不能替代出生证明原件，须与原件或复印件一并提交。
模板需要填写的内容
- 登记处和新生儿的个人身份号码；
- 名、姓、性别、国籍、出生日期和时间、泰国农历日期（如有）、出生地点；
- 第几个孩子、接生人、出生体重、登记入户的户籍地址和房屋编码；
- 母亲和父亲：名、姓、身份证号码、孩子出生时的年龄、国籍、出生省份和国家、住址；
- 出生申报人及其与孩子的关系、登记官姓名和登记日期。
需要准备
- 泰文出生证明原件（或清晰的复印件），用于照录信息；
- 孩子和父母的护照，以便拉丁字母姓名与护照一致。
翻译件须由谁签字或认证（译者、翻译机构、外交部领事司或使馆），取决于接收机构。模板未注明费用和办理时间，请向该机构确认。
如何用 FoxDocs 填写
- 打开本页的聊天，并准备好泰文原件。
- 逐栏回答问题；日期使用公历（佛历 2563 → 2020）。
- 逐项与原件核对后下载 PDF。
- 打印，在“Certified correct translation”处签字，并与原件或复印件一起提交。
来源
模板“Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)”，DITP One Stop Service：onestopservice.ditp.go.th。核实日期 2026-10-08。本页不构成法律意见。