登录注册

泰国出生证明英文翻译(Thor. Ror. 1 表第 1 部分)

填写文件

我们分步填写「泰国出生证明英文翻译(Thor. Ror. 1 表第 1 部分)」,一组一组来。每个字段下都有提示:写什么、在哪里找。填写的内容会立即显示在表格上。
FoxDocs
AES-256-GCM加密
→
Google Drive
连接 Google Drive 后,您的数据使用 AES-256-GCM 加密,保存在您自己 Drive 的隐藏应用文件夹中;未连接 Drive 时,加密保存在 FoxDocs 服务器上。仅在您同意后保存。 您的数据如何受到保护

正在加载文件...

出生证明翻译(Translation of Birth Certificate,Thor. Ror. 1 第 1 部分)是 DITP One Stop Service 发布的英文模板,用于翻译泰国出生证明(สูติบัตร,ท.ร.1 ตอน 1)。由在泰国出生的孩子的父母或在泰国出生的成年人填写,附在泰文原件后交给要求提供的机构。

关键信息

主管机关:
模板由 DITP One Stop Service 发布;出生证明由泰国登记处签发
递交地点:
附在泰文原件后,提交给要求该文件的机构
表格语言:
英语
FoxDocs 聊天中的问题数:
56–61 (视回答而定)

表格逐部分要填写的内容

依据 FoxDocs 规格列出表格各部分及需本人填写的栏目,不含官方填写栏和自动计算栏。文字栏以大写字母打印,FoxDocs 会自动转换。

出生证明

栏目:2
  • 登记处
  • 标题下四个方格中的代码 (选填)

新生儿(证书持有人)

栏目:9
  • 名
  • 姓
  • 个人身份号码 (选填)
  • 性别:选项:男、女
  • 国籍
  • 出生日期
  • 出生时间 (选填)
  • 第几个孩子 (选填)
  • 出生体重(克) (选填)

出生地点(1.5)

栏目:4
  • 门牌号/医院、村、巷、路
  • 分区(Tambon/Khwaeng)
  • 区(Amphoe/Khet)
  • 府

母亲

栏目:9
  • 母亲名字
  • 母亲婚前姓氏
  • 母亲身份证号码 (选填)
  • 母亲年龄
  • 国籍:选项:泰国、其他
  • 其他国籍 (选填, 如适用)
  • 出生省份 (选填)
  • 出生国家 (选填)
  • 母亲住址(2.6)

父亲

栏目:10
  • 父亲名字
  • 父亲姓氏
  • 父亲身份证号码 (选填)
  • 父亲年龄
  • 国籍:选项:泰国、其他
  • 其他国籍 (选填, 如适用)
  • 出生省份 (选填)
  • 出生国家 (选填)
  • 父亲住址(3.6):选项:与母亲相同、不同
  • 父亲地址(如不同) (选填, 如适用)

出生申报人

栏目:8
  • 与新生儿的关系(4.5):选项:户主、父亲、母亲、接生人、亲属、工作人员、其他
  • 申报人名字
  • 申报人姓氏
  • 申报人身份证号码 (选填)
  • 申报人年龄
  • 申报人住址(4.4)
  • 关系——其他 (选填, 如适用)
  • 申报人签名(4.8) (选填)

出生详情

栏目:6
  • 接生人(1.7):选项:自行分娩(无人接生)、助产士、护士、产科医生、医生、其他
  • 接生人——其他 (选填, 如适用)
  • 农历:上弦(日) (选填)
  • 农历:下弦(日) (选填)
  • 农历月份 (选填)
  • 生肖年 (选填)

登记入户的户籍地址(1.9–1.10)

栏目:8
  • 门牌号
  • 村(Moo) (选填)
  • 巷(Soi) (选填)
  • 路 (选填)
  • 分区
  • 区
  • 府
  • 房屋编码(1.10) (选填)

出生文件(4.6–4.7)

栏目:2
  • 出生证明文件(4.6):选项:有、无
  • 出生申报受理文件(4.7):选项:有、无

登记官

栏目:3
  • 登记官签名——姓名
  • 登记官职务
  • 出生登记日期

使用步骤

  1. 1

    逐张填写卡片

    网站每次只问一张卡片。每个字段下都有提示:写什么、在哪里找;也可以根据护照或其他证件的照片填写。

  2. 2

    核对表格

    填写的内容会立即显示在表格预览上。通过对话填写的第一份文件免费;也可随时自己填写表格。

  3. 3

    下载 PDF

    与原件核对,打印、签字认证,并与原件一起提交。

如何填写泰国出生证明英文翻译:几种方式

  • 官方途径

    提交地点:附在泰文原件后,提交给要求该文件的机构。主管机构:模板由 DITP One Stop Service 发布;出生证明由泰国登记处签发。提交前请核对现行表格和要求。

您也可以自己填写官方 PDF,或委托代理或律师办理。在 FoxDocs 上,您回答带提示的卡片,然后下载已填好的原始表格;FoxDocs 不代为提交文件,也不提供法律建议。 FoxDocs 如何运作、其他填写方式与数据保护

关于该文件

由谁提交:
在泰国出生的孩子的父母,或在泰国出生、需要英文出生证明的成年人
国家:
泰国
类别:
家庭文件
填写方式:
带提示的卡片 → 原始表格 → PDF
价格:
表格免费 · 对话:首份文件免费,之后 ฿149/份
最后更新:

这是什么文件

泰国出生证明(สูติบัตร,Thor. Ror. 1 表第 1 部分)由县级或地方登记处以泰文签发。需要在国外使用、或提交给不使用泰文的机构时,须附上英文翻译。

本页填写的是英文翻译模板“Translation — Certificate of Birth”,其栏目与泰文表格逐一对应:新生儿、母亲、父亲、出生申报人和登记官。该模板发布在 DITP One Stop Service 网站上。

谁需要它

  • 在泰国出生的孩子的父母,需要英文版出生证明(例如办理护照、国籍或在其他国家登记);
  • 在泰国出生的成年人,需要翻译本人的出生证明(签证、结婚、出国留学或工作)。

翻译件不能替代出生证明原件,须与原件或复印件一并提交。

模板需要填写的内容

  • 登记处和新生儿的个人身份号码;
  • 名、姓、性别、国籍、出生日期和时间、泰国农历日期(如有)、出生地点;
  • 第几个孩子、接生人、出生体重、登记入户的户籍地址和房屋编码;
  • 母亲和父亲:名、姓、身份证号码、孩子出生时的年龄、国籍、出生省份和国家、住址;
  • 出生申报人及其与孩子的关系、登记官姓名和登记日期。

需要准备

  • 泰文出生证明原件(或清晰的复印件),用于照录信息;
  • 孩子和父母的护照,以便拉丁字母姓名与护照一致。

翻译件须由谁签字或认证(译者、翻译机构、外交部领事司或使馆),取决于接收机构。模板未注明费用和办理时间,请向该机构确认。

如何用 FoxDocs 填写

  1. 在本页逐张填写卡片——每个字段下都有提示。
  2. 逐栏回答问题;日期使用公历(佛历 2563 → 2020)。
  3. 逐项与原件核对后下载 PDF。
  4. 打印,在“Certified correct translation”处签字,并与原件或复印件一起提交。

常见问题

Thor. Ror. 1 表是什么?

它是泰国出生证明(สูติบัตร,ท.ร.1 ตอน 1),由登记处在办理出生登记时签发。本模板是其英文翻译。

翻译件能代替泰文出生证明吗?

不能。翻译件须附在原件或复印件后,接收机构会同时查看两者。

日期用哪种历法?

泰文原件使用佛历。译文中日期按公历写成 日/月/年:佛历年份减去 543(2563 → 2020)。

姓名如何拼写?

用拉丁字母,与孩子和父母的护照完全一致,以确保所有文件相符。

由谁认证翻译件?

模板上有“Certified correct translation”签字栏。是否需要译者、翻译机构、领事司或使馆认证,由接收机构决定,请向其确认。

原件某栏为空怎么办?

译文中相同栏目也留空。翻译只重复原件上的内容。

这份翻译需要缴费吗?

模板上没有写明费用。是否需要付费认证翻译、费用多少,请向要求提交该文件的机构确认。

Thor. Ror. 1 出生证明翻译可以在网上或电脑上填写吗?

可以。在 FoxDocs 上回答聊天中的问题,系统会把信息填入官方表格并生成 PDF。打印后在表格要求签名的位置签字即可。

可以用中文填写Thor. Ror. 1 出生证明翻译吗?

可以。FoxDocs 聊天用中文解释每一栏并提问,再把答案打印到官方表格上;表格本身仍为英文。

来源:模板“Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)”,DITP One Stop Service:onestopservice.ditp.go.th。核实日期 2026-10-08。本页不构成法律意见。

预览

正在生成...