ВойтиРегистрация

Перевод тайского свидетельства о рождении (форма Thor. Ror. 1, часть 1)

Заполнение документа

Заполним «Перевод тайского свидетельства о рождении (форма Thor. Ror. 1, часть 1)» по шагам, группа за группой. Под каждым полем — подсказка, что писать и где взять. Значения сразу видны в бланке.
FoxDocs
AES-256-GCMшифрование
→
Google Drive
С Google Drive данные шифруются AES-256-GCM и лежат в скрытой папке приложения на вашем Диске; без Drive — зашифрованно на сервере FoxDocs. Сохраняем только с вашего согласия. Как защищены данные

Загрузка документа...

Translation of Birth Certificate (Thor. Ror. 1, Part 1) — английский шаблон перевода тайского свидетельства о рождении (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1), опубликованный DITP One Stop Service. Его заполняют родители ребёнка, родившегося в Таиланде, или взрослый, родившийся там, и прикладывают к тайскому оригиналу для ведомства, которое запросило документ.

Ключевые факты

Ведомство:
Шаблон опубликован DITP One Stop Service; само свидетельство выдаёт тайский отдел регистрации
Куда подавать:
Прикладывается к тайскому оригиналу для ведомства, которое его запросило
Язык бланка:
английский
Вопросов в чате FoxDocs:
56–61 (зависит от ответов)

Что спрашивает бланк — по частям

Разделы бланка и графы, которые заполняет человек, — по спецификации FoxDocs. Служебные и вычисляемые графы не указаны. Текстовые графы бланк печатает заглавными буквами — FoxDocs переводит в них сам.

Свидетельство

граф: 2
  • Отдел регистрации (Registration Office)
  • Код в четырёх клетках под заголовком (необязательно)

Ребёнок (владелец свидетельства)

граф: 9
  • Имя
  • Фамилия
  • Персональный номер (Personal No.) (необязательно)
  • Пол: выбор: Мужской; Женский
  • Гражданство
  • Дата рождения
  • Время рождения (необязательно)
  • Какой по счёту ребёнок (1.6) (необязательно)
  • Вес при рождении, г (необязательно)

Место рождения (1.5)

граф: 4
  • Дом / больница, мубан, сой, улица
  • Тамбон / кхвэнг
  • Ампхе / кхет
  • Провинция

Мать

граф: 9
  • Имя матери
  • Девичья фамилия матери
  • Персональный номер матери (необязательно)
  • Возраст матери
  • Гражданство матери: выбор: Тайское; Другое
  • Другое гражданство (необязательно, если применимо)
  • Провинция рождения (необязательно)
  • Страна рождения (необязательно)
  • Адрес матери (2.6)

Отец

граф: 10
  • Имя отца
  • Фамилия отца
  • Персональный номер отца (необязательно)
  • Возраст отца
  • Гражданство отца: выбор: Тайское; Другое
  • Другое гражданство (необязательно, если применимо)
  • Провинция рождения (необязательно)
  • Страна рождения (необязательно)
  • Адрес отца (3.6): выбор: Как у матери; Другой
  • Адрес отца, если другой (необязательно, если применимо)

Кто заявил о рождении

граф: 8
  • Кем приходится ребёнку (4.5): выбор: Глава домохозяйства; Отец; Мать; Принимавший роды; Родственник; Должностное лицо; Другое
  • Имя заявителя о рождении
  • Фамилия заявителя о рождении
  • Персональный номер заявителя (необязательно)
  • Возраст заявителя
  • Адрес заявителя (4.4)
  • Родство — другое (необязательно, если применимо)
  • Подпись заявителя (4.8) — как в оригинале (необязательно)

Обстоятельства рождения

граф: 6
  • Кто принимал роды (1.7): выбор: Без помощи — мать родила сама (Self delivery); Акушерка (Midwife); Медсестра (Nurse); Акушер-гинеколог (Obstetrician); Врач (Physician); Другое (Other)
  • Кто принимал роды — другое (необязательно, если применимо)
  • Лунная дата: растущая луна (день) (необязательно)
  • Лунная дата: убывающая луна (день) (необязательно)
  • Лунный месяц (необязательно)
  • Год по 12-летнему циклу (необязательно)

Домовая книга, куда вписан ребёнок (1.9–1.10)

граф: 8
  • Номер дома
  • Мубан (Moo) (необязательно)
  • Переулок (Soi) (необязательно)
  • Улица (необязательно)
  • Тамбон / кхвэнг
  • Ампхе / кхет
  • Провинция
  • Код дома (1.10) (необязательно)

Документы о рождении (4.6–4.7)

граф: 2
  • Справка, подтверждающая рождение (4.6): выбор: Да; Нет
  • Документ о принятии уведомления о рождении (4.7): выбор: Да; Нет

Регистратор

граф: 3
  • Подпись регистратора — имя
  • Должность регистратора
  • Дата регистрации рождения

Как это работает

  1. 1

    Заполните карточки по шагам

    Сайт спрашивает по одной карточке. Под каждым полем — подсказка, что писать и где это взять; данные можно подставить и по фото паспорта или другого документа.

  2. 2

    Проверьте бланк

    Значения сразу видны на превью бланка. Первый документ через чат — бесплатно, в подарок; заполнить бланк самому тоже можно в любой момент.

  3. 3

    Скачайте PDF

    Сверьте с оригиналом, распечатайте, подпишите и подайте вместе с оригиналом.

Как заполнить документ «Перевод тайского свидетельства о рождении»: способы

  • Официальный путь

    Куда подавать: Прикладывается к тайскому оригиналу для ведомства, которое его запросило. Ведомство: Шаблон опубликован DITP One Stop Service; само свидетельство выдаёт тайский отдел регистрации. Сверьте действующий бланк и требования перед подачей.

Бланк можно заполнить и самому в PDF или поручить агенту либо юристу. В FoxDocs вы отвечаете на карточки с подсказками и скачиваете заполненный оригинальный бланк; FoxDocs не подаёт документы и не даёт юридических консультаций. Как работает FoxDocs, другие способы и защита данных

О документе

Кто подаёт:
Родители ребёнка, родившегося в Таиланде, или взрослый, родившийся в Таиланде, которым нужно свидетельство на английском
Страна:
Таиланд
Категория:
Семейные документы
Как заполнить:
Карточки с подсказками → оригинальный бланк → PDF
Цена:
форма бесплатно · чат: первый документ в подарок, дальше ฿149 за документ
Обновлено:

Что это за документ

Тайское свидетельство о рождении (สูติบัตร, форма ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, часть 1) выдаёт на тайском языке районный или местный отдел регистрации. Если документ нужен за границей или в ведомстве, которое не читает по-тайски, к нему прикладывают перевод на английский.

Здесь заполняется английский шаблон перевода «Translation — Certificate of Birth», который повторяет тайский бланк графа за графой: ребёнок, мать, отец, заявитель о рождении и регистратор. Шаблон опубликован на сайте DITP One Stop Service.

Кому он нужен

  • родителям ребёнка, родившегося в Таиланде, которым нужно свидетельство на английском (например, для паспорта, гражданства или регистрации в другой стране);
  • взрослым, родившимся в Таиланде, которым нужен перевод собственного свидетельства (виза, брак, учёба или работа за границей).

Перевод не заменяет оригинал свидетельства: его подают вместе с оригиналом или копией.

Что спрашивает шаблон

  • отдел регистрации и персональный номер ребёнка;
  • имя, фамилия, пол, гражданство, дата и время рождения, тайская лунная дата (если указана), место рождения;
  • какой по счёту ребёнок, кто принимал роды, вес при рождении, домовая книга и код дома, куда вписан ребёнок;
  • мать и отец: имя, фамилия, ID-номер, возраст на момент рождения, гражданство, провинция и страна рождения, адрес;
  • кто заявил о рождении и кем приходится ребёнку, имя регистратора и дата регистрации.

Что подготовить

  • тайский оригинал свидетельства (или чёткую копию), с которого переписываются данные;
  • паспорта ребёнка и родителей — чтобы имена латиницей совпадали с паспортами.

Кто должен подписать или заверить перевод (переводчик, бюро переводов, Департамент консульских дел МИД, посольство), зависит от ведомства, которое его примет. Сборы и сроки в шаблоне не указаны — уточняйте в этом ведомстве.

Как заполнить в FoxDocs

  1. Заполните карточки на этой странице по шагам — под каждым полем есть подсказка.
  2. Отвечайте на вопросы по графам; даты пишутся по григорианскому календарю (буддийский 2563 → 2020).
  3. Сверьте каждое поле с оригиналом и скачайте PDF.
  4. Распечатайте, подпишите перевод в строке «Certified correct translation» и подайте вместе с оригиналом или копией.

Частые вопросы

Что такое форма Thor. Ror. 1?

Это тайское свидетельство о рождении (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1), которое выдаёт отдел регистрации при регистрации рождения. Этот шаблон — его английский перевод.

Заменяет ли перевод тайское свидетельство?

Нет. Перевод прикладывают к оригиналу или его копии; ведомство смотрит оба документа.

В каком календаре писать даты?

В тайском оригинале — буддийская эра. В переводе даты пишутся по григорианскому календарю в формате ДД/ММ/ГГГГ: из буддийского года вычитают 543 (2563 → 2020).

Как писать имена?

Латиницей точно как в паспортах ребёнка и родителей, чтобы все документы совпадали.

Кто заверяет перевод?

В шаблоне есть строка «Certified correct translation» для подписи. Нужно ли заверение переводчика, бюро, Департамента консульских дел или посольства, решает ведомство-получатель — уточните у него.

Что делать, если графа в оригинале пустая?

Оставьте ту же графу пустой и в переводе. Перевод повторяет только то, что написано в оригинале.

Есть ли сбор за этот перевод?

В шаблоне сбор не указан. Нужно ли платное заверение перевода и сколько оно стоит, уточните в ведомстве, которое запросило документ.

Можно ли заполнить перевод свидетельства о рождении Thor. Ror. 1 на компьютере или онлайн?

Да. В FoxDocs вы отвечаете на вопросы чата, а сервис вписывает данные в официальный бланк и выдаёт PDF. Распечатайте его и подпишите там, где бланк требует подписи.

Можно ли заполнить перевод свидетельства о рождении Thor. Ror. 1 на русском?

Да, с объяснениями на русском. Чат FoxDocs задаёт вопросы и подсказывает по каждой графе по-русски, а ответы печатает в официальный бланк — он остаётся на английском.

Источники: Шаблон «Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)», DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Проверено 2026-10-08. Не является юридической консультацией.

Предпросмотр

Генерация...