О документе
- Страна:
- Таиланд
- Категория:
- Семейные документы
- Как заполнить:
- Чат на любом языке → оригинальный бланк → PDF
- Цена:
- от 15 кредитов
- Обновлено:
Что это за документ
Тайское свидетельство о рождении (สูติบัตร, форма ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, часть 1) выдаёт на тайском языке районный или местный отдел регистрации. Если документ нужен за границей или в ведомстве, которое не читает по-тайски, к нему прикладывают перевод на английский.
Здесь заполняется английский шаблон перевода «Translation — Certificate of Birth», который повторяет тайский бланк графа за графой: ребёнок, мать, отец, заявитель о рождении и регистратор. Шаблон опубликован на сайте DITP One Stop Service.
Кому он нужен
- родителям ребёнка, родившегося в Таиланде, которым нужно свидетельство на английском (например, для паспорта, гражданства или регистрации в другой стране);
- взрослым, родившимся в Таиланде, которым нужен перевод собственного свидетельства (виза, брак, учёба или работа за границей).
Перевод не заменяет оригинал свидетельства: его подают вместе с оригиналом или копией.
Что спрашивает шаблон
- отдел регистрации и персональный номер ребёнка;
- имя, фамилия, пол, гражданство, дата и время рождения, тайская лунная дата (если указана), место рождения;
- какой по счёту ребёнок, кто принимал роды, вес при рождении, домовая книга и код дома, куда вписан ребёнок;
- мать и отец: имя, фамилия, ID-номер, возраст на момент рождения, гражданство, провинция и страна рождения, адрес;
- кто заявил о рождении и кем приходится ребёнку, имя регистратора и дата регистрации.
Что подготовить
- тайский оригинал свидетельства (или чёткую копию), с которого переписываются данные;
- паспорта ребёнка и родителей — чтобы имена латиницей совпадали с паспортами.
Кто должен подписать или заверить перевод (переводчик, бюро переводов, Департамент консульских дел МИД, посольство), зависит от ведомства, которое его примет. Сборы и сроки в шаблоне не указаны — уточняйте в этом ведомстве.
Как заполнить в FoxDocs
- Откройте чат на этой странице и держите под рукой тайский оригинал.
- Отвечайте на вопросы по графам; даты пишутся по григорианскому календарю (буддийский 2563 → 2020).
- Сверьте каждое поле с оригиналом и скачайте PDF.
- Распечатайте, подпишите перевод в строке «Certified correct translation» и подайте вместе с оригиналом или копией.
Источники
Шаблон «Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)», DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Проверено 2026-10-08. Не является юридической консультацией.