Contrato de trabalho para um trabalhador de Mianmar (MOU): modelo do Departamento de Emprego

É o modelo de contrato de trabalho publicado pelo Departamento de Emprego da Tailândia (Ministério do Trabalho) para contratar trabalhadores nacionais de Mianmar conforme o Memorando de Entendimento (MOU) entre a Tailândia e Mianmar sobre o emprego de trabalhadores. O texto é apresentado em três colunas — tailandês, inglês e birmanês — e as três versões são igualmente autênticas.

O empregador e o trabalhador preenchem as partes, o cargo, o salário e o dia de pagamento, o prazo do contrato, o local de trabalho, a jornada, as folgas semanais, os feriados, as férias anuais e os valores de hora extra. As demais cláusulas (alimentação, alojamento, assistência médica, viagem, obrigações, rescisão, evacuação) estão impressas no modelo.

• é assinado pelo empregador tailandês (pessoa física ou empresa) e pelo trabalhador de Mianmar, diante de duas testemunhas, em duas vias — uma para cada parte;
• o contrato faz parte dos documentos para trazer um trabalhador à Tailândia pelo MOU; costuma ser preparado pelo empregador ou por uma agência de recrutamento licenciada e entregue com o pedido do empregador ao Departamento de Emprego (em Bangkok, um escritório de área; no restante do país, o escritório provincial de emprego);
• o conjunto exato de documentos, o procedimento, as taxas e os prazos são definidos pelo Departamento de Emprego e pelo lado de Mianmar — confirme no escritório antes de entregar.

• local e data do contrato;
• empregador: nome, endereço e a pessoa que assina;
• trabalhador: nome completo como no passaporte ou Certificado de Identidade, endereço residencial em Mianmar, cargo;
• valor do salário e unidade (hora, dia ou mês), dia de pagamento;
• duração do contrato (meses ou anos, contados a partir da chegada à Tailândia) e local de trabalho;
• horas de trabalho normais, dias de trabalho por semana, folgas semanais, feriados, férias anuais, valores de hora extra e de trabalho em feriados.

O formulário do contrato em si não lista anexos. Os documentos entregues junto com ele (o pedido do empregador, uma procuração, uma lista de trabalhadores e outros) são definidos pelo Departamento de Emprego — confirme a lista vigente no escritório.

Cada valor é impresso nas três colunas, então a FoxDocs preenche em maiúsculas latinas: o nome do trabalhador como no passaporte, o empregador e os endereços transliterados, os números em algarismos; a coluna tailandesa mostra a data na era budista. Pergunte antes no escritório se ele aceita ou se precisa da coluna tailandesa em escrita tailandesa.

As condições acordadas não podem ser piores que as da Lei de Proteção ao Trabalho tailandesa nem que o salário mínimo da província de trabalho.

1. Abra o chat desta página e diga quem é o empregador e qual trabalhador é contratado.
2. Responda às perguntas sobre as partes, o salário, o prazo, o local de trabalho e a jornada.
3. Confira os campos e baixe o PDF — os valores aparecem nas colunas tailandesa, inglesa e birmanesa.
4. Imprima duas vias; o empregador, o trabalhador e duas testemunhas assinam.

Modelo oficial: doe.go.th (PDF); Departamento de Emprego da Tailândia: doe.go.th. Verificado em 2026-10-08. Isto não é aconselhamento jurídico.