Tradução de uma certidão de nascimento tailandesa (formulário Thor. Ror. 1, parte 1)

A certidão de nascimento tailandesa (สูติบัตร, formulário ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, parte 1) é emitida em tailandês pelo cartório de registro do distrito ou local. Quando é necessária no exterior ou perante uma autoridade que não lê tailandês, anexa-se a ela uma tradução para o inglês.

Esta página preenche o modelo de tradução para o inglês «Translation — Certificate of Birth», que segue quadro a quadro o layout do formulário tailandês: o recém-nascido, a mãe, o pai, a pessoa que declarou o nascimento e o registrador. O modelo é publicado no site One Stop Service do DITP.

• pais de uma criança nascida na Tailândia que precisam da certidão de nascimento em inglês (por exemplo, para passaporte, cidadania ou registro em outro país);
• adultos nascidos na Tailândia que precisam traduzir a própria certidão de nascimento (visto, casamento, estudo ou trabalho no exterior).

A tradução não substitui a certidão original: ela é apresentada junto com o original ou uma cópia.

• cartório de registro e número de identificação pessoal do recém-nascido;
• nome, sobrenome, sexo, nacionalidade, data e hora do nascimento, a data lunar tailandesa (se constar), local de nascimento;
• ordem de nascimento, quem realizou o parto, peso ao nascer, o registro de residência e o código da residência onde o nome da criança foi incluído;
• mãe e pai: nome, sobrenome, número de identificação, idade na época do nascimento, nacionalidade, província e país de nascimento, residência;
• a pessoa que declarou o nascimento, sua relação com a criança, e o nome do registrador e a data.

• a certidão de nascimento tailandesa original (ou uma cópia nítida) da qual copiar os dados;
• os passaportes da criança e dos pais, para escrever os nomes em letras latinas exatamente como neles constam.

Quem deve assinar ou certificar a tradução (o tradutor, uma agência de tradução, o Departamento de Assuntos Consulares, uma embaixada) depende da autoridade que a receberá. As taxas e os prazos não constam no modelo — confirme com essa autoridade.

1. Abra o chat desta página e tenha o original tailandês à mão.
2. Responda às perguntas quadro a quadro; as datas são escritas no calendário gregoriano (o ano budista 2563 vira 2020).
3. Confira cada campo com o original e baixe o PDF.
4. Imprima, faça assinar a tradução em «Certified correct translation» e entregue junto com o original ou uma cópia.

Modelo «Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)», DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Verificado em 2026-10-08. Isto não é aconselhamento jurídico.