EntrarCadastrar

Tradução de uma certidão de nascimento tailandesa (formulário Thor. Ror. 1, parte 1)

Preenchimento do documento

Vamos preencher “Tradução de uma certidão de nascimento tailandesa (formulário Thor. Ror. 1, parte 1)” passo a passo, grupo a grupo. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar. Os valores aparecem no formulário na hora.
FoxDocs
AES-256-GCMcriptografia
→
Google Drive
Com o Google Drive, seus dados são criptografados com AES-256-GCM e guardados numa pasta de aplicativo oculta do seu próprio Drive; sem o Drive, ficam criptografados no servidor da FoxDocs. Só salvamos com o seu consentimento. Como seus dados são protegidos

Carregando documento...

A Translation of Birth Certificate (Thor. Ror. 1, parte 1) é o modelo em inglês publicado pelo DITP One Stop Service para traduzir uma certidão de nascimento tailandesa (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1). Os pais de uma criança nascida na Tailândia, ou um adulto nascido lá, preenchem e anexam ao original tailandês para o órgão que pediu.

Fatos principais

Órgão:
Modelo publicado pelo DITP One Stop Service; a certidão em si é emitida pelo cartório de registro tailandês
Onde entregar:
Anexada ao original tailandês para a autoridade que a solicitou
Idioma do formulário:
inglês
Perguntas no chat do FoxDocs:
56–61 (conforme as respostas)

O que o formulário pede, parte por parte

Seções do formulário e campos que a pessoa preenche, conforme a especificação do FoxDocs. Campos de uso do órgão e campos calculados não estão listados. Os campos de texto são impressos em letras maiúsculas — o FoxDocs converte sozinho.

Certidão

campos: 2
  • Cartório de registro
  • Código nos quatro quadros abaixo do título (opcional)

O recém-nascido (titular da certidão)

campos: 9
  • Nome (prenome)
  • Sobrenome
  • N.º pessoal (opcional)
  • Sexo: opções: Masculino; Feminino
  • Nacionalidade
  • Data de nascimento
  • Hora de nascimento (opcional)
  • É o filho n.º (opcional)
  • Peso ao nascer (gramas) (opcional)

Local de nascimento (1.5)

campos: 4
  • N.º da casa / hospital, n.º da aldeia, travessa, rua
  • Subdistrito / subárea
  • Distrito / área
  • Província

Mãe

campos: 9
  • Nome da mãe
  • Sobrenome de solteira da mãe
  • N.º pessoal da mãe (opcional)
  • Idade da mãe
  • Nacionalidade da mãe: opções: Tailandesa; Outro
  • Outra nacionalidade (opcional, se aplicável)
  • Nascida na província (opcional)
  • País de nascimento (opcional)
  • Residência da mãe (2.6)

Pai

campos: 10
  • Nome do pai
  • Sobrenome do pai
  • N.º pessoal do pai (opcional)
  • Idade do pai
  • Nacionalidade do pai: opções: Tailandesa; Outro
  • Outra nacionalidade (opcional, se aplicável)
  • Nascida na província (opcional)
  • País de nascimento (opcional)
  • Residência do pai (3.6): opções: Igual à da mãe; Diferente
  • Endereço do pai, se for diferente (opcional, se aplicável)

Pessoa que declara o nascimento

campos: 8
  • Relação com o recém-nascido (4.5): opções: Chefe da família; Pai; Mãe; Pessoa que realizou o parto; Parente; Funcionário; Outro
  • Nome do declarante
  • Sobrenome do declarante
  • N.º pessoal do declarante (opcional)
  • Idade do declarante
  • Residência do declarante (4.4)
  • Relação — outra (opcional, se aplicável)
  • Assinatura do declarante (4.8) — como no original (opcional)

Dados do nascimento

campos: 6
  • Pessoa que realizou o parto (1.7): opções: Parto sem assistência (ninguém ajudou); Parteira; Enfermeira; Obstetra; Médico; Outro
  • Pessoa que realizou o parto — outra (opcional, se aplicável)
  • Data lunar: lua crescente (dia) (opcional)
  • Data lunar: lua minguante (dia) (opcional)
  • Mês lunar (opcional)
  • Ano (ciclo dos animais) (opcional)

Registro de residência onde o nome é incluído (1.9–1.10)

campos: 8
  • N.º da casa
  • N.º da aldeia (Moo) (opcional)
  • Travessa / Soi (opcional)
  • Rua (opcional)
  • Subdistrito / subárea
  • Distrito / área
  • Província
  • Código da residência (1.10) (opcional)

Documentos do nascimento (4.6–4.7)

campos: 2
  • Documento que certifica o nascimento (4.6): opções: Sim; Não
  • Documento que reconhece o nascimento (4.7): opções: Sim; Não

Registrador

campos: 3
  • Assinatura do registrador — nome
  • Cargo do registrador
  • Data do registro do nascimento

Como funciona

  1. 1

    Preencha os cartões passo a passo

    O site pergunta um cartão por vez. Abaixo de cada campo há uma dica: o que escrever e onde encontrar; também dá para preencher os dados a partir de uma foto do passaporte ou de outro documento.

  2. 2

    Confira o formulário

    Os valores aparecem na hora na prévia do formulário. Seu primeiro documento pelo chat é grátis; você também pode preencher o formulário sozinho a qualquer momento.

  3. 3

    Baixe o PDF

    Confira com o original, imprima, assine a certificação e entregue com o original.

Como preencher o documento “Tradução da certidão de nascimento tailandesa”: opções

  • Via oficial

    Entrega: Anexada ao original tailandês para a autoridade que a solicitou. Órgão: Modelo publicado pelo DITP One Stop Service; a certidão em si é emitida pelo cartório de registro tailandês. Confira o formulário vigente e os requisitos antes de entregar.

Você também pode preencher o PDF oficial por conta própria ou contratar um despachante ou advogado. No FoxDocs, você responde a cartões com dicas e baixa o formulário original preenchido; o FoxDocs não envia documentos nem dá orientação jurídica. Como o FoxDocs funciona, outras formas de preencher e proteção de dados

Sobre o documento

Quem envia:
Pais de uma criança nascida na Tailândia, ou um adulto nascido na Tailândia, que precisam da certidão de nascimento em inglês
Categoria:
Documentos de família
Como preencher:
Cartões com dicas → formulário original → PDF
Preço:
formulário grátis · chat: primeiro documento grátis, depois ฿149 por documento
Última atualização:

O que é este documento

A certidão de nascimento tailandesa (สูติบัตร, formulário ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, parte 1) é emitida em tailandês pelo cartório de registro do distrito ou local. Quando é necessária no exterior ou perante uma autoridade que não lê tailandês, anexa-se a ela uma tradução para o inglês.

Esta página preenche o modelo de tradução para o inglês «Translation — Certificate of Birth», que segue quadro a quadro o layout do formulário tailandês: o recém-nascido, a mãe, o pai, a pessoa que declarou o nascimento e o registrador. O modelo é publicado no site One Stop Service do DITP.

Quem usa

  • pais de uma criança nascida na Tailândia que precisam da certidão de nascimento em inglês (por exemplo, para passaporte, cidadania ou registro em outro país);
  • adultos nascidos na Tailândia que precisam traduzir a própria certidão de nascimento (visto, casamento, estudo ou trabalho no exterior).

A tradução não substitui a certidão original: ela é apresentada junto com o original ou uma cópia.

O que o modelo pede

  • cartório de registro e número de identificação pessoal do recém-nascido;
  • nome, sobrenome, sexo, nacionalidade, data e hora do nascimento, a data lunar tailandesa (se constar), local de nascimento;
  • ordem de nascimento, quem realizou o parto, peso ao nascer, o registro de residência e o código da residência onde o nome da criança foi incluído;
  • mãe e pai: nome, sobrenome, número de identificação, idade na época do nascimento, nacionalidade, província e país de nascimento, residência;
  • a pessoa que declarou o nascimento, sua relação com a criança, e o nome do registrador e a data.

O que preparar

  • a certidão de nascimento tailandesa original (ou uma cópia nítida) da qual copiar os dados;
  • os passaportes da criança e dos pais, para escrever os nomes em letras latinas exatamente como neles constam.

Quem deve assinar ou certificar a tradução (o tradutor, uma agência de tradução, o Departamento de Assuntos Consulares, uma embaixada) depende da autoridade que a receberá. As taxas e os prazos não constam no modelo — confirme com essa autoridade.

Como preencher com a FoxDocs

  1. Preencha os cartões desta página passo a passo — cada campo tem uma dica.
  2. Responda às perguntas quadro a quadro; as datas são escritas no calendário gregoriano (o ano budista 2563 vira 2020).
  3. Confira cada campo com o original e baixe o PDF.
  4. Imprima, faça assinar a tradução em «Certified correct translation» e entregue junto com o original ou uma cópia.

Perguntas frequentes

O que é o formulário Thor. Ror. 1?

É a certidão de nascimento tailandesa (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1) emitida pelo cartório de registro ao registrar um nascimento. Este modelo é a sua tradução para o inglês.

A tradução substitui a certidão tailandesa?

Não. Ela é anexada ao original ou a uma cópia; a autoridade receptora examina ambos.

Qual calendário as datas devem usar?

O original tailandês usa a era budista. Nesta tradução as datas são escritas no calendário gregoriano como DD/MM/AAAA: subtraia 543 do ano budista (2563 → 2020).

Como os nomes devem ser escritos?

Em letras latinas exatamente como nos passaportes da criança e dos pais, para que todos os documentos coincidam.

Quem certifica a tradução?

O modelo tem uma linha «Certified correct translation» para a assinatura. Se deve certificar um tradutor, uma agência, o Departamento de Assuntos Consulares ou uma embaixada depende da autoridade receptora — confirme com ela.

E se um quadro do original estiver vazio?

Deixe o mesmo quadro vazio na tradução. A tradução deve apenas repetir o que diz o original.

Essa tradução tem taxa?

O modelo não informa taxa. Se for exigida certificação paga e quanto custa, confirme com o órgão que pediu o documento.

Dá para preencher a tradução da certidão de nascimento Thor. Ror. 1 online ou no computador?

Sim. No FoxDocs você responde às perguntas do chat, e o serviço passa seus dados para o formulário oficial e gera um PDF. Imprima e assine onde o formulário pede assinatura.

Posso preencher a tradução da certidão de nascimento Thor. Ror. 1 em português?

Sim, com explicações em português. O chat do FoxDocs explica cada campo e faz as perguntas em português; depois imprime suas respostas no formulário oficial, que continua em inglês.

Fontes: Modelo «Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)», DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Verificado em 2026-10-08. Isto não é aconselhamento jurídico.

Pré-visualização

Gerando...