Traducción de un certificado de nacimiento tailandés (formulario Thor. Ror. 1, parte 1)

El certificado de nacimiento tailandés (สูติบัตร, formulario ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, parte 1) lo expide en tailandés la oficina del registro del distrito o local. Cuando se necesita en el extranjero o ante una autoridad que no lee tailandés, se le adjunta una traducción al inglés.

Esta página rellena la plantilla de traducción al inglés «Translation — Certificate of Birth», que sigue casilla por casilla la estructura del formulario tailandés: el recién nacido, la madre, el padre, la persona que declaró el nacimiento y el registrador. La plantilla está publicada en el sitio One Stop Service del DITP.

• los padres de un niño nacido en Tailandia que necesitan el certificado de nacimiento en inglés (por ejemplo, para el pasaporte, la nacionalidad o la inscripción en otro país);
• adultos nacidos en Tailandia que necesitan traducir su propio certificado de nacimiento (visa, matrimonio, estudios o trabajo en el extranjero).

La traducción no sustituye al certificado original: se presenta junto con el original o una copia.

• oficina del registro y número de identificación personal del recién nacido;
• nombre, apellido, sexo, nacionalidad, fecha y hora de nacimiento, la fecha lunar tailandesa (si figura), lugar de nacimiento;
• orden de nacimiento, quién atendió el parto, peso al nacer, el registro de vivienda y el código de vivienda donde se añadió el nombre del niño;
• madre y padre: nombre, apellido, número de identificación, edad en el momento del nacimiento, nacionalidad, provincia y país de nacimiento, residencia;
• la persona que declaró el nacimiento, su relación con el niño, y el nombre del registrador y la fecha.

• el certificado de nacimiento tailandés original (o una copia clara) del que copiar los datos;
• los pasaportes del niño y de los padres, para escribir los nombres en letras latinas exactamente como figuran en ellos.

Quién debe firmar o certificar la traducción (el traductor, una agencia de traducción, el Departamento de Asuntos Consulares, una embajada) depende de la autoridad que la reciba. Las tasas y los plazos no figuran en la plantilla: consúltelos con esa autoridad.

1. Abra el chat de esta página y tenga a mano el original tailandés.
2. Responda a las preguntas casilla por casilla; las fechas se escriben en el calendario gregoriano (el año budista 2563 pasa a ser 2020).
3. Compruebe cada campo con el original y descargue el PDF.
4. Imprímalo, haga firmar la traducción en «Certified correct translation» y preséntelo junto con el original o una copia.

Plantilla «Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)», DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Comprobado el 2026-10-08. Esto no constituye asesoramiento jurídico.