LoginRegister

Translation of a Thai Birth Certificate (Form Thor. Ror. 1, Part 1)

Filling the document

Let's fill in “Translation of a Thai Birth Certificate (Form Thor. Ror. 1, Part 1)” step by step, one group of fields at a time. Each field has a hint on what to write and where to find it. Values appear on the form right away.
FoxDocs
AES-256-GCMencryption
→
Google Drive
With Google Drive, your data is encrypted with AES-256-GCM and kept in a hidden app folder of your own Drive; without Drive, it is kept encrypted on the FoxDocs server. We save it only with your consent. How your data is protected

Loading document...

The Translation of Birth Certificate (Thor. Ror. 1, Part 1) is the English template, published by DITP One Stop Service, for translating a Thai birth certificate (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1). Parents of a child born in Thailand, or an adult born there, fill it in and attach it to the Thai original for the authority that requested it.

Key facts

Issuing authority:
Template published by DITP One Stop Service; the certificate itself is issued by the Thai registration office
Where to submit:
Attached to the Thai original for the authority that requested it
Form language:
English
Questions in the FoxDocs chat:
56–61 (depends on your answers)

What the form asks — part by part

Form sections and the fields a person fills in, from the FoxDocs specification. Office-use and calculated fields are not listed. Text fields are printed in capital letters — FoxDocs converts them for you.

Certificate

fields: 2
  • Registration Office
  • Code in the four boxes under the title (optional)

The newborn (certificate holder)

fields: 9
  • Name (given name)
  • Surname
  • Personal No. (optional)
  • Sex: choose: Male; Female
  • Nationality
  • Date of birth
  • Time of birth (optional)
  • Being the child No. (optional)
  • Weight at birth (grams) (optional)

Place of birth (1.5)

fields: 4
  • House no. / hospital, village no., lane, road
  • Sub-district / sub-area
  • District / area
  • Province

Mother

fields: 9
  • Mother's name
  • Mother's maiden name
  • Mother's Personal No. (optional)
  • Mother's age
  • Mother's nationality: choose: Thai; Other
  • Other nationality (optional, if applicable)
  • Born in province (optional)
  • Country of birth (optional)
  • Mother's residence (2.6)

Father

fields: 10
  • Father's name
  • Father's surname
  • Father's Personal No. (optional)
  • Father's age
  • Father's nationality: choose: Thai; Other
  • Other nationality (optional, if applicable)
  • Born in province (optional)
  • Country of birth (optional)
  • Father's residence (3.6): choose: Same as mother's; Different
  • Father's address, if different (optional, if applicable)

Person notifying birth

fields: 8
  • Relationship to the newborn (4.5): choose: Head of household; Father; Mother; Person performing delivery; Relative; Officer; Other
  • Notifier's name
  • Notifier's surname
  • Notifier's Personal No. (optional)
  • Notifier's age
  • Notifier's residence (4.4)
  • Relationship — other (optional, if applicable)
  • Notifier's signature (4.8) — as on the original (optional)

Birth details

fields: 6
  • Person performing delivery (1.7): choose: Self delivery (no one assisted); Midwife; Nurse; Obstetrician; Physician; Other
  • Person performing delivery — other (optional, if applicable)
  • Lunar date: waxing moon (day) (optional)
  • Lunar date: waning moon (day) (optional)
  • Lunar month (optional)
  • Year (animal cycle) (optional)

House registration where the name is added (1.9–1.10)

fields: 8
  • House No.
  • Village No. (Moo) (optional)
  • Lane / Alley (Soi) (optional)
  • Road (optional)
  • Sub-district / sub-area
  • District / area
  • Province
  • House code number (1.10) (optional)

Birth documents (4.6–4.7)

fields: 2
  • Document certifying birth (4.6): choose: Yes; No
  • Document acknowledging birth (4.7): choose: Yes; No

Registrar

fields: 3
  • Registrar signature — name
  • Registrar position
  • Date of birth registration

How it works

  1. 1

    Fill in the cards step by step

    The site asks one card at a time. Each field has a hint on what to write and where to find it; you can also fill in data from a photo of your passport or another document.

  2. 2

    Check the form

    Values appear on the form preview right away. Your first document through the chat is free; you can also fill in the form yourself at any time.

  3. 3

    Download the PDF

    Check against the original, print, sign the certification and submit with the original.

How to fill in Thai birth certificate translation: your options

  • Official route

    Submission: Attached to the Thai original for the authority that requested it. Agency: Template published by DITP One Stop Service; the certificate itself is issued by the Thai registration office. Check the current form and requirements before you submit.

You can also fill in the official PDF yourself or hand the case to an agent or lawyer. With FoxDocs you answer cards with hints and download the filled original form; FoxDocs does not submit documents and does not give legal advice. How FoxDocs works, other ways to fill and data security

About the document

Who files:
Parents of a child born in Thailand, or an adult born in Thailand, who need the birth certificate in English
Country:
Thailand
Category:
Family documents
How to fill:
Cards with hints → original form → PDF
Price:
form free · chat: first document free, then ฿149 per document
Last updated:

What this document is

A Thai birth certificate (สูติบัตร, form ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, Part 1) is issued in Thai by the district or local registration office. When it is needed abroad or by an authority that does not read Thai, an English translation is attached to it.

This page fills in the English translation template “Translation — Certificate of Birth”, which follows the layout of the Thai form box by box: the newborn, the mother, the father, the person who notified the birth and the registrar. The template is published on the DITP One Stop Service website.

Who uses it

  • parents of a child born in Thailand who need the birth certificate in English (for example, for a passport, citizenship or registration in another country);
  • adults born in Thailand who need their own birth certificate translated (visa, marriage, study or work abroad).

The translation does not replace the original certificate: it is submitted together with the original or a copy of it.

What the template asks for

  • registration office and the newborn’s personal ID number;
  • name, surname, sex, nationality, date and time of birth, the Thai lunar date (if shown), place of birth;
  • birth order, who performed the delivery, weight at birth, the house registration and house code where the child’s name was added;
  • mother and father: name, surname, ID number, age at the time of birth, nationality, province and country of birth, residence;
  • the person who notified the birth, their relationship to the child, and the registrar’s name and date.

What to prepare

  • the Thai original birth certificate (or a clear copy) to copy the data from;
  • passports of the child and the parents, to spell names in Latin letters exactly as in the passports.

Who must sign or certify the translation (the translator, a translation agency, the Department of Consular Affairs, an embassy) depends on the authority that will receive it. Fees and processing times are not stated on the template — check with that authority.

How to fill it in with FoxDocs

  1. Fill in the cards on this page step by step — each field has a hint.
  2. Answer the questions box by box; dates are written in the Gregorian calendar (the Buddhist year 2563 becomes 2020).
  3. Check every field against the original and download the PDF.
  4. Print it, have the translation signed under “Certified correct translation” and submit it together with the original or a copy.

Frequently asked questions

What is form Thor. Ror. 1?

It is the Thai birth certificate (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1) issued by the registration office when a birth is registered. This template is its English translation.

Does the translation replace the Thai certificate?

No. It is attached to the original or a copy of it; the receiving authority looks at both.

Which calendar should the dates use?

The Thai original uses the Buddhist Era. In this translation dates are written in the Gregorian calendar as DD/MM/YYYY: subtract 543 from the Buddhist year (2563 → 2020).

How should names be spelled?

In Latin letters exactly as in the passports of the child and the parents, so that all documents match.

Who certifies the translation?

The template has a line “Certified correct translation” for the signature. Whether a translator, an agency, the Department of Consular Affairs or an embassy must certify it depends on the receiving authority — check with them.

What if a box in the original is empty?

Leave the same box empty in the translation. The translation should only repeat what the original says.

Is there a fee for this translation?

The template states no fee. Whether a paid certification is required, and its cost, check with the authority that asked for the document.

Do I need a professional translator?

The template does not say. It has a “Certified correct translation” line for a signature; whether a sworn or certified translator is needed, check with the receiving authority.

Can I fill in the Thor. Ror. 1 birth certificate translation online or on a computer?

Yes. On FoxDocs you answer the chat questions, and the service types your data into the official form and gives you a PDF. Print it and sign wherever the form asks for a signature.

Sources: Template “Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)”, DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Checked on 2026-10-08. This is not legal advice.

Preview

Generating...