Über das Dokument
- Land:
- Thailand
- Kategorie:
- Familiendokumente
- Ausfüllen:
- Chat in jeder Sprache → Originalformular → PDF
- Preis:
- ab 15 Credits
- Zuletzt aktualisiert:
Was ist das für ein Dokument
Die thailändische Geburtsurkunde (สูติบัตร, Formular ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, Teil 1) wird vom Bezirks- oder örtlichen Standesamt auf Thailändisch ausgestellt. Wird sie im Ausland oder bei einer Behörde ohne Thailändischkenntnisse gebraucht, wird eine englische Übersetzung beigefügt.
Hier wird die englische Übersetzungsvorlage „Translation — Certificate of Birth“ ausgefüllt, die das thailändische Formular Feld für Feld abbildet: Kind, Mutter, Vater, anzeigende Person und Standesbeamter. Die Vorlage ist auf der Website DITP One Stop Service veröffentlicht.
Wer sie braucht
- Eltern eines in Thailand geborenen Kindes, die die Geburtsurkunde auf Englisch benötigen (z. B. für Pass, Staatsangehörigkeit oder Registrierung in einem anderen Land);
- in Thailand geborene Erwachsene, die ihre eigene Geburtsurkunde übersetzen lassen müssen (Visum, Eheschließung, Studium oder Arbeit im Ausland).
Die Übersetzung ersetzt die Originalurkunde nicht: Sie wird zusammen mit dem Original oder einer Kopie eingereicht.
Was die Vorlage abfragt
- Standesamt und persönliche Nummer des Kindes;
- Vorname, Nachname, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Datum und Uhrzeit der Geburt, thailändisches Monddatum (falls angegeben), Geburtsort;
- das wievielte Kind, wer entbunden hat, Geburtsgewicht, Hausregister und Hauscode, in das das Kind eingetragen ist;
- Mutter und Vater: Vorname, Nachname, ID-Nummer, Alter bei der Geburt, Staatsangehörigkeit, Geburtsprovinz und -land, Wohnsitz;
- anzeigende Person und ihre Beziehung zum Kind, Name des Standesbeamten und Datum der Registrierung.
Was vorzubereiten ist
- die thailändische Originalurkunde (oder eine gut lesbare Kopie), aus der die Angaben übernommen werden;
- die Pässe des Kindes und der Eltern, damit die Namen in lateinischer Schrift mit den Pässen übereinstimmen.
Wer die Übersetzung unterschreiben oder beglaubigen muss (Übersetzer, Übersetzungsbüro, Konsularabteilung des Außenministeriums, Botschaft), hängt von der empfangenden Behörde ab. Gebühren und Bearbeitungszeiten nennt die Vorlage nicht — bitte bei dieser Behörde erfragen.
So füllen Sie sie mit FoxDocs aus
- Öffnen Sie den Chat auf dieser Seite und halten Sie das thailändische Original bereit.
- Beantworten Sie die Fragen Feld für Feld; Daten werden nach dem gregorianischen Kalender geschrieben (buddhistisches Jahr 2563 → 2020).
- Prüfen Sie jedes Feld am Original und laden Sie das PDF herunter.
- Drucken Sie es aus, unterschreiben Sie unter „Certified correct translation“ und reichen Sie es mit dem Original oder einer Kopie ein.
Quellen
Vorlage „Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)“, DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Geprüft am 2026-10-08. Keine Rechtsberatung.