AnmeldenRegistrieren

Übersetzung einer thailändischen Geburtsurkunde (Formular Thor. Ror. 1, Teil 1)

Ausfüllen des Dokuments

Wir füllen „Übersetzung einer thailändischen Geburtsurkunde (Formular Thor. Ror. 1, Teil 1)“ Schritt für Schritt aus, Gruppe für Gruppe. Unter jedem Feld steht, was einzutragen ist und wo Sie es finden. Die Werte erscheinen sofort im Formular.
FoxDocs
AES-256-GCMVerschlüsselung
→
Google Drive
Mit Google Drive werden Ihre Daten mit AES-256-GCM verschlüsselt und in einem versteckten App-Ordner Ihres eigenen Drive abgelegt; ohne Drive verschlüsselt auf dem FoxDocs-Server. Gespeichert wird nur mit Ihrer Zustimmung. So werden Ihre Daten geschützt

Dokument wird geladen...

Die Translation of Birth Certificate (Thor. Ror. 1, Teil 1) ist die von DITP One Stop Service veröffentlichte englische Vorlage zur Übersetzung einer thailändischen Geburtsurkunde (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1). Eltern eines in Thailand geborenen Kindes oder dort geborene Erwachsene füllen sie aus und legen sie dem thailändischen Original für die anfordernde Stelle bei.

Wichtige Fakten

Behörde:
Vorlage veröffentlicht von DITP One Stop Service; die Urkunde selbst stellt das thailändische Standesamt aus
Wo einreichen:
Wird dem thailändischen Original für die anfordernde Behörde beigefügt
Sprache des Formulars:
Englisch
Fragen im FoxDocs-Chat:
56–61 (je nach Antworten)

Was das Formular abfragt — Teil für Teil

Abschnitte des Formulars und die Felder, die die Person ausfüllt, laut FoxDocs-Spezifikation. Felder für die Behörde und berechnete Felder sind nicht aufgeführt. Textfelder werden in Großbuchstaben gedruckt — FoxDocs wandelt sie selbst um.

Urkunde

Felder: 2
  • Standesamt (Registration Office)
  • Code in den vier Kästchen unter dem Titel (optional)

Das Kind (Inhaber der Urkunde)

Felder: 9
  • Vorname
  • Nachname
  • Personennummer (optional)
  • Geschlecht: Auswahl: Männlich; Weiblich
  • Staatsangehörigkeit
  • Geburtsdatum
  • Geburtszeit (optional)
  • Das wievielte Kind (optional)
  • Geburtsgewicht (Gramm) (optional)

Geburtsort (1.5)

Felder: 4
  • Hausnr. / Krankenhaus, Dorf-Nr., Gasse, Straße
  • Unterbezirk (Tambon/Khwaeng)
  • Bezirk (Amphoe/Khet)
  • Provinz

Mutter

Felder: 9
  • Vorname der Mutter
  • Geburtsname der Mutter
  • Personennummer der Mutter (optional)
  • Alter der Mutter
  • Staatsangehörigkeit: Auswahl: Thailändisch; Andere
  • Andere Staatsangehörigkeit (optional, falls zutreffend)
  • Geburtsprovinz (optional)
  • Geburtsland (optional)
  • Wohnsitz der Mutter (2.6)

Vater

Felder: 10
  • Vorname des Vaters
  • Nachname des Vaters
  • Personennummer des Vaters (optional)
  • Alter des Vaters
  • Staatsangehörigkeit: Auswahl: Thailändisch; Andere
  • Andere Staatsangehörigkeit (optional, falls zutreffend)
  • Geburtsprovinz (optional)
  • Geburtsland (optional)
  • Wohnsitz des Vaters (3.6): Auswahl: Wie die Mutter; Abweichend
  • Anschrift des Vaters, falls abweichend (optional, falls zutreffend)

Anzeigende Person

Felder: 8
  • Beziehung zum Kind (4.5): Auswahl: Haushaltsvorstand; Vater; Mutter; Geburtshelfer; Verwandter; Beamter; Andere
  • Vorname der anzeigenden Person
  • Nachname der anzeigenden Person
  • Personennummer der anzeigenden Person (optional)
  • Alter der anzeigenden Person
  • Wohnsitz der anzeigenden Person (4.4)
  • Beziehung — andere (optional, falls zutreffend)
  • Unterschrift der anzeigenden Person (4.8) (optional)

Angaben zur Geburt

Felder: 6
  • Entbindung durch (1.7): Auswahl: Selbst entbunden (ohne Hilfe); Hebamme; Krankenschwester; Geburtshelfer (Arzt); Arzt; Andere
  • Entbindung durch — andere (optional, falls zutreffend)
  • Mondkalender: zunehmender Mond (Tag) (optional)
  • Mondkalender: abnehmender Mond (Tag) (optional)
  • Mondmonat (optional)
  • Jahr (Tierkreiszyklus) (optional)

Hausregister, in das der Name eingetragen ist (1.9–1.10)

Felder: 8
  • Hausnummer
  • Dorf-Nr. (Moo) (optional)
  • Gasse (Soi) (optional)
  • Straße (optional)
  • Unterbezirk
  • Bezirk
  • Provinz
  • Hauscode (1.10) (optional)

Geburtsnachweise (4.6–4.7)

Felder: 2
  • Geburtsbescheinigung (4.6): Auswahl: Ja; Nein
  • Bestätigung der Geburtsanzeige (4.7): Auswahl: Ja; Nein

Standesbeamter

Felder: 3
  • Unterschrift des Standesbeamten — Name
  • Dienststellung des Standesbeamten
  • Datum der Geburtsregistrierung

So funktioniert es

  1. 1

    Karten Schritt für Schritt ausfüllen

    Die Website fragt jeweils eine Karte ab. Unter jedem Feld steht, was einzutragen ist und wo Sie es finden; Daten lassen sich auch aus einem Foto des Passes oder eines anderen Dokuments übernehmen.

  2. 2

    Formular prüfen

    Die Werte erscheinen sofort in der Vorschau des Formulars. Ihr erstes Dokument im Chat ist kostenlos; das Formular können Sie jederzeit auch selbst ausfüllen.

  3. 3

    PDF herunterladen

    Mit dem Original abgleichen, drucken, Beglaubigung unterschreiben und mit dem Original einreichen.

Übersetzung thailändische Geburtsurkunde ausfüllen: die Möglichkeiten

  • Amtlicher Weg

    Einreichung: Wird dem thailändischen Original für die anfordernde Behörde beigefügt. Behörde: Vorlage veröffentlicht von DITP One Stop Service; die Urkunde selbst stellt das thailändische Standesamt aus. Prüfen Sie vor der Einreichung das aktuelle Formular und die Anforderungen.

Sie können das amtliche PDF auch selbst ausfüllen oder einen Agenten bzw. Anwalt beauftragen. Bei FoxDocs beantworten Sie Karten mit Hinweisen und laden das ausgefüllte Originalformular herunter; FoxDocs reicht keine Dokumente ein und leistet keine Rechtsberatung. So funktioniert FoxDocs: weitere Wege und Datenschutz

Über das Dokument

Wer reicht ein:
Eltern eines in Thailand geborenen Kindes oder in Thailand geborene Erwachsene, die die Geburtsurkunde auf Englisch brauchen
Kategorie:
Familiendokumente
Ausfüllen:
Karten mit Hinweisen → Originalformular → PDF
Preis:
Formular kostenlos · Chat: erstes Dokument gratis, danach ฿149 pro Dokument
Zuletzt aktualisiert:

Was ist das für ein Dokument

Die thailändische Geburtsurkunde (สูติบัตร, Formular ท.ร.1 ตอน 1 / Thor. Ror. 1, Teil 1) wird vom Bezirks- oder örtlichen Standesamt auf Thailändisch ausgestellt. Wird sie im Ausland oder bei einer Behörde ohne Thailändischkenntnisse gebraucht, wird eine englische Übersetzung beigefügt.

Hier wird die englische Übersetzungsvorlage „Translation — Certificate of Birth“ ausgefüllt, die das thailändische Formular Feld für Feld abbildet: Kind, Mutter, Vater, anzeigende Person und Standesbeamter. Die Vorlage ist auf der Website DITP One Stop Service veröffentlicht.

Wer sie braucht

  • Eltern eines in Thailand geborenen Kindes, die die Geburtsurkunde auf Englisch benötigen (z. B. für Pass, Staatsangehörigkeit oder Registrierung in einem anderen Land);
  • in Thailand geborene Erwachsene, die ihre eigene Geburtsurkunde übersetzen lassen müssen (Visum, Eheschließung, Studium oder Arbeit im Ausland).

Die Übersetzung ersetzt die Originalurkunde nicht: Sie wird zusammen mit dem Original oder einer Kopie eingereicht.

Was die Vorlage abfragt

  • Standesamt und persönliche Nummer des Kindes;
  • Vorname, Nachname, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Datum und Uhrzeit der Geburt, thailändisches Monddatum (falls angegeben), Geburtsort;
  • das wievielte Kind, wer entbunden hat, Geburtsgewicht, Hausregister und Hauscode, in das das Kind eingetragen ist;
  • Mutter und Vater: Vorname, Nachname, ID-Nummer, Alter bei der Geburt, Staatsangehörigkeit, Geburtsprovinz und -land, Wohnsitz;
  • anzeigende Person und ihre Beziehung zum Kind, Name des Standesbeamten und Datum der Registrierung.

Was vorzubereiten ist

  • die thailändische Originalurkunde (oder eine gut lesbare Kopie), aus der die Angaben übernommen werden;
  • die Pässe des Kindes und der Eltern, damit die Namen in lateinischer Schrift mit den Pässen übereinstimmen.

Wer die Übersetzung unterschreiben oder beglaubigen muss (Übersetzer, Übersetzungsbüro, Konsularabteilung des Außenministeriums, Botschaft), hängt von der empfangenden Behörde ab. Gebühren und Bearbeitungszeiten nennt die Vorlage nicht — bitte bei dieser Behörde erfragen.

So füllen Sie sie mit FoxDocs aus

  1. Füllen Sie die Karten auf dieser Seite Schritt für Schritt aus — unter jedem Feld steht ein Hinweis.
  2. Beantworten Sie die Fragen Feld für Feld; Daten werden nach dem gregorianischen Kalender geschrieben (buddhistisches Jahr 2563 → 2020).
  3. Prüfen Sie jedes Feld am Original und laden Sie das PDF herunter.
  4. Drucken Sie es aus, unterschreiben Sie unter „Certified correct translation“ und reichen Sie es mit dem Original oder einer Kopie ein.

Häufige Fragen

Was ist das Formular Thor. Ror. 1?

Die thailändische Geburtsurkunde (สูติบัตร, ท.ร.1 ตอน 1), die das Standesamt bei der Registrierung der Geburt ausstellt. Diese Vorlage ist ihre englische Übersetzung.

Ersetzt die Übersetzung die thailändische Urkunde?

Nein. Sie wird dem Original oder einer Kopie beigefügt; die Behörde prüft beides.

Welcher Kalender gilt für die Daten?

Das thailändische Original verwendet die buddhistische Zeitrechnung. In der Übersetzung stehen Daten gregorianisch als TT/MM/JJJJ: vom buddhistischen Jahr werden 543 abgezogen (2563 → 2020).

Wie werden Namen geschrieben?

In lateinischen Buchstaben genau wie in den Pässen von Kind und Eltern, damit alle Dokumente übereinstimmen.

Wer beglaubigt die Übersetzung?

Die Vorlage hat eine Zeile „Certified correct translation“ für die Unterschrift. Ob ein Übersetzer, ein Büro, die Konsularabteilung oder eine Botschaft beglaubigen muss, entscheidet die empfangende Behörde — bitte dort nachfragen.

Was, wenn ein Feld im Original leer ist?

Lassen Sie dasselbe Feld in der Übersetzung leer. Die Übersetzung gibt nur wieder, was im Original steht.

Kostet diese Übersetzung eine Gebühr?

Die Vorlage nennt keine Gebühr. Ob eine kostenpflichtige Beglaubigung nötig ist und was sie kostet, klären Sie mit der Stelle, die das Dokument verlangt.

Kann ich die Übersetzung der Geburtsurkunde Thor. Ror. 1 online oder am Computer ausfüllen?

Ja. Bei FoxDocs beantworten Sie die Fragen im Chat, der Dienst trägt die Angaben in das amtliche Formular ein und erstellt ein PDF. Drucken Sie es aus und unterschreiben Sie dort, wo das Formular eine Unterschrift verlangt.

Kann ich die Übersetzung der Geburtsurkunde Thor. Ror. 1 auf Deutsch ausfüllen?

Ja, mit Erklärungen auf Deutsch. Der FoxDocs-Chat erläutert jedes Feld und stellt die Fragen auf Deutsch; die Antworten werden in das amtliche Formular gedruckt, das auf Englisch bleibt.

Quellen: Vorlage „Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)“, DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th. Geprüft am 2026-10-08. Keine Rechtsberatung.

Vorschau

Wird generiert...