คำแปลสูติบัตรไทยเป็นภาษาอังกฤษ (แบบ ท.ร.1 ตอน 1)

สูติบัตร (แบบ ท.ร.1 ตอน 1) ออกเป็นภาษาไทยโดยสำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักทะเบียนท้องถิ่น เมื่อต้องใช้ในต่างประเทศหรือกับหน่วยงานที่ไม่ได้ใช้ภาษาไทย จะต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษ

หน้านี้ใช้กรอกแบบคำแปล “Translation — Certificate of Birth” ซึ่งเรียงช่องตามแบบภาษาไทยทุกช่อง ได้แก่ ผู้เกิด มารดา บิดา ผู้แจ้งการเกิด และนายทะเบียน แบบคำแปลนี้เผยแพร่บนเว็บไซต์ DITP One Stop Service

• บิดามารดาของเด็กที่เกิดในประเทศไทยซึ่งต้องใช้สูติบัตรภาษาอังกฤษ (เช่น ทำหนังสือเดินทาง ขอสัญชาติ หรือจดทะเบียนในต่างประเทศ)
• ผู้ใหญ่ที่เกิดในประเทศไทยซึ่งต้องแปลสูติบัตรของตนเอง (วีซ่า การสมรส การศึกษา หรือการทำงานในต่างประเทศ)

คำแปลไม่ได้ใช้แทนสูติบัตรต้นฉบับ ต้องยื่นพร้อมต้นฉบับหรือสำเนา

• สำนักทะเบียนและเลขประจำตัวประชาชนของผู้เกิด
• ชื่อ ชื่อสกุล เพศ สัญชาติ วันและเวลาเกิด วันทางจันทรคติ (ถ้ามี) สถานที่เกิด
• เป็นบุตรคนที่ ผู้ทำคลอด น้ำหนักแรกเกิด ทะเบียนบ้านและรหัสประจำบ้านที่เพิ่มชื่อ
• มารดาและบิดา: ชื่อ ชื่อสกุล เลขประจำตัวประชาชน อายุขณะบุตรเกิด สัญชาติ จังหวัดและประเทศที่เกิด ที่อยู่
• ผู้แจ้งการเกิดและความเกี่ยวข้องกับผู้เกิด ชื่อนายทะเบียนและวันที่รับแจ้ง

• สูติบัตรต้นฉบับภาษาไทย (หรือสำเนาที่ชัดเจน) เพื่อคัดลอกข้อมูล
• หนังสือเดินทางของเด็กและบิดามารดา เพื่อสะกดชื่อเป็นอักษรละตินให้ตรงกัน

ผู้ที่ต้องลงนามหรือรับรองคำแปล (ผู้แปล สำนักงานแปล กรมการกงสุล หรือสถานทูต) ขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่รับเอกสาร แบบคำแปลไม่ได้ระบุค่าธรรมเนียมและระยะเวลา โปรดสอบถามหน่วยงานนั้น

1. เปิดแชทในหน้านี้และเตรียมต้นฉบับภาษาไทยไว้
2. ตอบคำถามทีละช่อง วันที่เขียนเป็นปีคริสต์ศักราช (พ.ศ. 2563 → ค.ศ. 2020)
3. ตรวจทุกช่องกับต้นฉบับแล้วดาวน์โหลด PDF
4. พิมพ์ ลงนามรับรองคำแปลในช่อง “Certified correct translation” และยื่นพร้อมต้นฉบับหรือสำเนา

แบบ “Translation — Certificate of Birth (Form Thor. Ror. 1, Part 1)” DITP One Stop Service: onestopservice.ditp.go.th ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-08 ข้อมูลนี้ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย