О документе
- Кто подаёт:
- Иммигрант, который представляет иностранное свидетельство о рождении или браке без легализации и перевода
- Куда подавать:
- Прикладывается к миграционному запросу в Polícia Federal
- Ведомство:
- Федеральная полиция Бразилии (Polícia Federal)
- Страна:
- Бразилия
- Категория:
- Иностранцы: ВНЖ, RNM, натурализация
- Как заполнить:
- Карточки с подсказками → оригинальный бланк → PDF
- Цена:
- форма бесплатно · чат R$15 за документ
- Обновлено:
Что это за документ
«Declaração, sob as penas da lei, da autenticidade da certidão de nascimento ou de casamento» — модель Федеральной полиции Бразилии (Polícia Federal, PF) из раздела «Declarações e Formulários». Декларант заявляет, что представленное свидетельство о рождении и/или о браке подлинное, чтобы его приняли без легализации и без перевода.
Обычно иностранные документы в Бразилии нужно легализовать или апостилировать и перевести у присяжного переводчика. Принять свидетельство без этого PF может только там, где это прямо разрешает норма для конкретного основания, — и тогда к свидетельству прикладывают эту декларацию. Бланк на португальском, одна страница; внизу напечатано предупреждение о ст. 299 Уголовного кодекса (ложные сведения в документе).
Кто подаёт и куда
- декларацию подписывает иммигрант, который прикладывает своё свидетельство о рождении или браке к миграционному запросу в PF;
- на странице PF о виде на жительство для граждан приграничных стран, где не действует соглашение о резидентстве МЕРКОСУР (Венесуэла, Суринам, Гайана), сказано: свидетельства о рождении и браке принимаются без легализации и перевода, если к ним приложена такая декларация;
- в ответе PF о легализации и переводе похожие исключения названы также в межминистерских приказах (portarias) о гуманитарной визе и ВНЖ для граждан Гаити (Portaria Interministerial nº 27/2021) и Украины (nº 28/2022);
- PF предупреждает, что нормы не смешиваются: исключение действует только в рамках своего основания, в остальных случаях нужны легализация и перевод.
Что спрашивает бланк
- полное имя печатными буквами;
- гражданство и семейное положение;
- дата и город рождения;
- имена отца и матери (filiação);
- город, UF и дата подписания; подпись ставится рукой.
Что обычно взять с собой
- подписанную декларацию;
- само свидетельство о рождении и/или о браке;
- паспорт или удостоверение личности, по которому идёт запрос;
- остальные документы из перечня вашего основания на сайте PF; пошлины и порядок подачи уточните на сайте ведомства.
Как заполнить с FoxDocs
- Заполните карточки на этой странице — под каждым полем есть подсказка.
- Ассистент возьмёт данные из профиля и спросит только недостающее; гражданство и месяц впишет по-португальски.
- Скачайте PDF, проверьте, распечатайте и подпишите рукой.
Источник
Модель PF: gov.br/pf — Declaração da autenticidade da certidão; ВНЖ для граждан приграничных стран: gov.br/pf — país fronteiriço; легализация и перевод: gov.br/pf — É necessária a legalização e tradução. Проверено 2026-10-27. Это не юридическая консультация.