Construtor de contrato de prestação de serviços na Tailândia
Pelo Código Civil e Comercial da Tailândia: empreitada (arts. 587–607), multas (arts. 379–383), rescisão por descumprimento (art. 387); a Lei de Direitos Autorais, B.E. 2537 (arts. 10, 15–18); a Lei de Proteção de Dados Pessoais, B.E. 2562 (art. 40); a Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, B.E. 2540; e a tabela de imposto de selo do Código da Receita (instrumento 4). Dispositivos verificados com o texto das leis 11.11.2026.
Montando o contrato…
Montando o contrato…
O que o contrato inclui
Work · งานที่จ้าง
O que o contratado faz e entrega, e como o escopo muda. A empreitada paga por um resultado (Código Civil e Comercial, art. 587).
Term · ระยะเวลา
Início do trabalho e fim do contrato.
Independent Contractor · ความเป็นอิสระของผู้รับจ้าง
O contratado trabalha como negócio independente, e não como empregado. O texto segue as respostas sobre como o trabalho é realmente feito.
Price · ค่าจ้าง
Quanto e quando: preço fixo com ou sem adiantamento, por etapa, por hora ou mensal. Pela lei, na aceitação (Código Civil e Comercial, art. 602).
Invoices and Payment · การวางบิลและการชำระเงิน
Notas fiscais, prazo de pagamento, imposto retido na fonte, despesas, atraso e suspensão.
Delivery and Acceptance · การส่งมอบและการตรวจรับงาน
Como os resultados são analisados, corrigidos e aceitos. A aceitação sem ressalva libera o contratado de defeitos aparentes (Código Civil e Comercial, art. 598).
Defects · ความชำรุดบกพร่อง
Por quanto tempo o contratado responde por defeitos após a entrega e o que o contratante pode fazer. Pela lei, um ano (Código Civil e Comercial, arts. 600, 601).
Late Delivery Penalty · ค่าปรับกรณีส่งมอบงานล่าช้า
Multa diária com teto. Os tribunais reduzem multa desproporcional (Código Civil e Comercial, art. 383); ao aceitar trabalho atrasado, o direito à multa deve ser reservado (art. 381).
Intellectual Property · ทรัพย์สินทางปัญญา
Quem é dono dos resultados. Pela lei, o contratante (Lei de Direitos Autorais, art. 10), salvo acordo em contrário; o direito do autor de ser nomeado é preservado (art. 18).
Confidentiality · การรักษาความลับ
Proteção das informações não públicas de cada parte durante e após o contrato.
Personal Data · ข้อมูลส่วนบุคคล
Cláusulas de operador de dados exigidas pelo art. 40 da PDPA: apenas instruções, segurança, violações, registros, subcontratados, eliminação.
Limitation of Liability · การจำกัดความรับผิด
Teto recíproco; não se aplica a fraude, dolo, culpa grave, dano à vida e à saúde, violação de confidencialidade ou de dados, infração ou falta de pagamento.
Termination · การเลิกสัญญา
Rescisão mediante aviso, rescisão por descumprimento após notificação escrita (Código Civil e Comercial, art. 387), e acerto de contas.
Stamp Duty · อากรแสตมป์
Imposto de selo sobre a empreitada: 1 baht por cada 1.000 baht do preço. Pela lei, o contratado responde; as partes acordam quem arca com o custo.
Notices · การบอกกล่าว
Como as partes se notificam.
Special Conditions · ข้อตกลงเพิ่มเติม
Suas próprias condições, inseridas como foram escritas.
Governing Law and Disputes · กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท
Direito tailandês; primeiro negociação, depois o tribunal.
Final Provisions · บทสุดท้าย
Acordo integral, alterações, cessão, força maior, originais, prevalece o texto em tailandês.
Após a assinatura
- Confira as identidades: compare os nomes e números do contrato com os documentos de identidade, passaportes ou certidões da empresa de todos que assinam, e a autoridade do signatário no caso de empresa.
- As duas vias originais são assinadas, e todas as páginas são rubricadas. O contratado cola o imposto de selo no valor indicado no contrato e inutiliza os selos: contrato sem selos não é admissível em tribunal civil.
- Mantenha por escrito o briefing, as aprovações e os pedidos de alteração: e-mail basta. Analise cada entrega no prazo acordado e aponte os problemas de forma específica.
- Um contratante pessoa jurídica retém o imposto a cada pagamento e entrega ao contratado um certificado de imposto retido na fonte. Guarde as notas fiscais e os comprovantes de transferência.
- Um contratado estrangeiro que trabalha na Tailândia precisa de permissão de trabalho. Se o contratante define o horário e dirige o trabalho, é vínculo de emprego: use um contrato de trabalho.
O que o construtor verifica na lei
- A data final é anterior ao início do trabalho.Base legal: Prática: as datas do contrato devem ser coerentes, verificado 11.11.2026
- O contratante dirige o trabalho, define o horário e paga pelo tempo: isso é vínculo de emprego (Código Civil e Comercial, art. 575; Lei de Proteção do Trabalho, art. 5), e um contrato de empreitada não muda isso. Use um contrato de trabalho (previdência social, salário mínimo, férias, indenização rescisória). Se o contratado for de fato independente, corrija as respostas.Base legal: Lei de Proteção do Trabalho, B.E. 2541, art. 5 (definição de empregado), verificado 11.11.2026
- Há sinais de vínculo de emprego: ordens do contratante, horários, instalações ou ferramentas do contratante, um único cliente. O tribunal pode tratar o contratado como empregado, com direitos pela Lei de Proteção do Trabalho. A empreitada paga por um resultado, e o contratado escolhe como alcançá-lo.Base legal: Lei de Proteção do Trabalho, B.E. 2541, art. 5 (definição de empregado), verificado 11.11.2026
- As condições especiais mencionam salário, férias, horário de trabalho ou período de experiência. São sinais de vínculo de emprego, e não de empreitada.Base legal: Lei de Proteção do Trabalho, B.E. 2541, art. 5 (definição de empregado), verificado 11.11.2026
- As condições especiais restringem trabalhar para terceiros ou concorrer. Essa cláusula só é aplicada na medida justa e razoável, considerando prazo, área e a capacidade de obter renda (Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, art. 5).Base legal: Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, B.E. 2540, art. 5, verificado 11.11.2026
- Um estrangeiro precisa de permissão de trabalho para trabalhar na Tailândia, como empregado ou autônomo. Trabalhar sem ela é infração, para o estrangeiro e, no caso de emprego, para quem contrata. Confira a permissão antes de assinar. Isto não é orientação jurídica.Base legal: Decreto Real sobre a Gestão de Trabalhadores Estrangeiros, B.E. 2560: permissão de trabalho (a verificar), verificado 11.11.2026
- O contratado trabalha do exterior: o contrato não resolve tributos nem autorizações no país do contratado. Pagamentos ao exterior podem sujeitar-se ao imposto retido na fonte tailandês: consulte um contador.Base legal: Departamento da Receita: imposto retido na fonte, honorários de serviços e profissionais 3%, verificado 11.11.2026
- Uma etapa vence antes do início do trabalho ou depois do fim do contrato.Base legal: Prática: datas das etapas dentro do prazo, verificado 11.11.2026
- O trabalho começou mais de um mês antes da assinatura: o contrato também cobrirá o trabalho já feito. Certifique-se de que o preço e as datas refletem isso.Base legal: Prática, verificado 11.11.2026
- Pagamento por hora sem limite de horas: o total é ilimitado, e o imposto de selo precisaria ser estimado. Defina um limite.Base legal: Código da Receita, tabela do imposto de selo, instrumento 4 (empreitada), verificado 11.11.2026
- O preço integral após a aceitação, como prevê a lei (Código Civil e Comercial, art. 602). O contratado trabalha sem pagamento antecipado.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 602, verificado 11.11.2026
- Uma taxa de juros por atraso acima de 15% ao ano pode ser tratada como multa e reduzida pelo tribunal (Código Civil e Comercial, art. 383).Base legal: Código Civil e Comercial, arts. 383, 224, verificado 11.11.2026
- A multa por atraso na entrega é alta. Se a multa for desproporcional, o tribunal a reduz a um valor razoável (Código Civil e Comercial, art. 383).Base legal: Código Civil e Comercial, art. 383, verificado 11.11.2026
- Ao aceitar trabalho entregue com atraso, o contratante deve reservar por escrito, naquele momento, o direito à multa, ou ele se perde (Código Civil e Comercial, art. 381). O contrato declara isso.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 381, verificado 11.11.2026
- Menos de três dias para análise: o silêncio do contratante vira aceitação antes que ele possa verificar o resultado.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 598, verificado 11.11.2026
- A responsabilidade por defeitos após a entrega fica excluída. Defeitos ocultos e defeitos escondidos pelo contratado continuam sob responsabilidade do contratado (Código Civil e Comercial, arts. 598, 600), mas o contratante perde a proteção legal de um ano.Base legal: Código Civil e Comercial, arts. 600, 598, verificado 11.11.2026
- O contratante é pessoa física que encomenda para uso pessoal, e a responsabilidade por defeitos está excluída. Contra consumidor, essa cláusula só é aplicada na medida justa e razoável (Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, art. 4).Base legal: Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, B.E. 2540, art. 4, verificado 11.11.2026
- As etapas não têm preço próprio, por isso a multa por atraso em uma etapa é calculada sobre o preço total. Para uma etapa menor, isso pode ser desproporcional e o tribunal pode reduzi-la (Código Civil e Comercial, art. 383). Ou pague por etapa com preços definidos, ou reduza a taxa.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 383, verificado 11.11.2026
- A reclamação por defeito deve ser feita em até um ano após o aparecimento do defeito (Código Civil e Comercial, art. 601). Até o defeito ser sanado, o contratante pode reter parte proporcional do pagamento (art. 599).Base legal: Código Civil e Comercial, arts. 601, 599, verificado 11.11.2026
- O contratante é pessoa física que encomenda para uso pessoal a um profissional. A limitação de responsabilidade nesse contrato só é aplicada na medida justa e razoável (Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, arts. 4 e 8).Base legal: Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, B.E. 2540, arts. 4 e 8, verificado 11.11.2026
- O limite não se aplica a fraude, dolo, culpa grave (Código Civil e Comercial, art. 373) nem a dano à vida e à saúde (Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, art. 8), e o contrato declara isso.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 373, verificado 11.11.2026
- Isto segue a lei: os direitos autorais sobre obra encomendada pertencem ao contratante (Lei de Direitos Autorais, art. 10). O contratado fica protegido por cláusula segundo a qual o contratante não publica nem usa os resultados antes de pagar.Base legal: Lei de Direitos Autorais, B.E. 2537 (com alterações de 2022), art. 10 (tradução oficial do DIP), verificado 11.11.2026
- Os direitos autorais permanecem primeiro com o contratado (afastando a regra padrão do art. 10) e são transferidos com o pagamento. A cessão deve ser por escrito e assinada pelas duas partes; sem prazo indicado, dura apenas dez anos, por isso o contrato indica o prazo integral de proteção (art. 17).Base legal: Lei de Direitos Autorais, B.E. 2537 (com alterações de 2022), arts. 10 e 17 (tradução oficial do DIP), verificado 11.11.2026
- Os direitos autorais permanecem com o contratado, e o contratante recebe uma licença. A exclusividade só se aplica se declarada por escrito (Lei de Direitos Autorais, arts. 15 e 16).Base legal: Lei de Direitos Autorais, B.E. 2537 (com alterações de 2022), arts. 15 e 16 (tradução oficial do DIP), verificado 11.11.2026
- O autor mantém o direito de ser nomeado como autor e de proibir deturpações que prejudiquem sua reputação (art. 18). O contrato consente com adaptações para os fins do contratante, mas não retira esses direitos.Base legal: Lei de Direitos Autorais, B.E. 2537 (com alterações de 2022), art. 18 (tradução oficial do DIP), verificado 11.11.2026
- O contratado é operador de dados pessoais do contratante. A lei exige um acordo que cubra o tratamento somente mediante instruções, segurança, notificação de violações e registros (PDPA, art. 40). Os termos estão incluídos.Base legal: Lei de Proteção de Dados Pessoais, B.E. 2562, art. 40 (tradução não oficial), verificado 11.11.2026
- Um contratado no exterior que trata dados pessoais configura transferência para o exterior. Ela só é permitida se o destino tiver proteção adequada ou se houver outra base legal (consentimento do titular, necessidade para contrato com o titular, garantias adequadas): PDPA, arts. 28–29. O contrato exige o consentimento escrito do contratante; o contratante define a base da transferência.Base legal: Lei de Proteção de Dados Pessoais, B.E. 2562, arts. 28 e 29 (tradução não oficial), verificado 11.11.2026
- O contratante pode rescindir a qualquer momento antes da conclusão do trabalho, indenizando o prejuízo do contratado causado pela rescisão (Código Civil e Comercial, art. 605). O contratado não pode sair, a menos que o contratante esteja em descumprimento.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 605, verificado 11.11.2026
- IVA acrescido ao preço: o contratado emite nota fiscal com a alíquota vigente.Base legal: Departamento da Receita: IVA, verificado 11.11.2026
- Um contratante pessoa jurídica retém o imposto sobre pagamentos de serviços (3%), recolhe-o e entrega ao contratado um certificado de imposto retido na fonte. A alíquota não é escrita no contrato; o contrato diz que o valor retido conta como pago.Base legal: Departamento da Receita: imposto retido na fonte, honorários de serviços e profissionais 3%, verificado 11.11.2026
- Imposto de selo: 1 baht por cada 1.000 baht do preço; o valor consta do contrato. Os selos são colados e inutilizados na assinatura: caso contrário, o contrato não é admissível em tribunal civil.Base legal: Código da Receita, tabela do imposto de selo, instrumento 4 (empreitada), verificado 11.11.2026
- A segunda via original é uma contrapartida (คู่ฉบับ): ela paga imposto de selo pelo instrumento 23 — 1 baht se o imposto da via original não ultrapassar 5 baht, caso contrário 5 baht. O valor consta do contrato.Base legal: Código da Receita, tabela do imposto de selo, instrumento 23 (duplicata ou contrapartida), verificado 11.11.2026
- Se o contrato for assinado no exterior, o primeiro detentor na Tailândia paga o imposto em até 30 dias após recebê-lo (Código da Receita, art. 111; prazo conforme orientação do BOI — verificar). Empreitada assinada e executada integralmente fora da Tailândia é isenta (instrumento 4).Base legal: Código da Receita, art. 111 (instrumento firmado fora da Tailândia) — a verificar, verificado 11.11.2026
- O preço não é fixado antecipadamente: o imposto é pago com base em estimativa razoável da remuneração e complementado conforme os pagamentos forem feitos.Base legal: Código da Receita, tabela do imposto de selo, instrumento 4 (empreitada), verificado 11.11.2026
- Pela lei, o contratado responde pelo imposto: um acordo de que o contratante arca com o custo não libera o contratado. Contratado: cole e inutilize os selos você mesmo.Base legal: Código da Receita, tabela do imposto de selo, instrumento 4 (empreitada), verificado 11.11.2026
- As condições especiais estão em cirílico: o contrato é em tailandês e inglês, por isso escreva-as em inglês ou em tailandês.Base legal: Política do serviço: o contrato é em tailandês e inglês, verificado 11.11.2026
Suas respostas não são armazenadas no servidor: o contrato é montado sob demanda e os dados são apagados imediatamente. Versão do modelo 2026-11-11.1.