Contrato de compromisso de compra e venda de imóvel com sinal na Tailândia
Com base no Código Civil e Comercial tailandês: sinal (arts. 377–378), multa (arts. 379–383), forma e registro da venda de imóvel (art. 456), despesas da venda (art. 457); a Lei dos Condomínios, B.E. 2522 (arts. 6/2, 19, 19 bis, 19 ter, 29); o Código de Terras (arts. 86, 96 bis); a Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, B.E. 2540 (art. 7, redução de sinal excessivo). Regras verificadas com o texto do Código e da Lei dos Condomínios 11.11.2026.
Montando o contrato…
Montando o contrato…
O que o contrato cobre
The Property · ทรัพย์ที่จะซื้อขาย
O que é vendido, conforme o documento de título, e o que permanece no imóvel.
Price and Payment · ราคาและการชำระเงิน
Preço, sinal, pagamento adicional e o saldo no dia da transferência.
Deposit · มัดจำ
O que é o sinal e o que acontece com ele em cada caso.
Buyer's Bank Loan · สินเชื่อของผู้จะซื้อ
Prazo de aprovação do financiamento e o que acontece se o banco recusar.
Transfer of Ownership · การจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์
Quando e onde a venda é registrada, o que cada parte traz, quitação da hipoteca.
Condominium Matters · ข้อกำหนดเกี่ยวกับห้องชุด
Certidão de quitação, taxas condominiais; para comprador estrangeiro, recursos do exterior e a cota de 49%.
Seller's Statements and Undertakings · คำรับรองและหน้าที่ของผู้จะขาย
O vendedor é dono do imóvel, sem ônus ocultos ou litígios, e não o venderá nem o onerará antes da transferência.
Handover and Risk · การส่งมอบและความเสี่ยงภัย
Quando as chaves são entregues, em que estado, quem arca com o risco até o registro, o inquilino.
Fees and Taxes · ค่าธรรมเนียมและภาษี
Quem paga a taxa de transferência, os tributos do vendedor e os custos do financiamento.
Breach by the Buyer · กรณีผู้จะซื้อผิดสัญญา
Notificação, prazo para sanar, perda do sinal.
Breach by the Seller · กรณีผู้จะขายผิดสัญญา
Notificação e, depois, ordem judicial para a transferência ou devolução com multa.
Assignment · การโอนสิทธิ
Se o comprador pode transferir o contrato a outra pessoa.
Notices · การบอกกล่าว
Como as partes se notificam; cobranças e rescisão somente por carta.
Governing Law and Disputes · กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท
Direito tailandês, negociação, tribunal tailandês.
Final Provisions · ข้อกำหนดทั่วไป
Condições especiais, alterações somente por escrito, prevalece o texto em tailandês, originais.
Após a assinatura
- As duas partes assinam todas as páginas do contrato e dos anexos; a assinatura do vendedor no contrato serve como recibo do sinal.
- O comprador confere o título e eventuais ônus no Land Office; no caso de unidade de condomínio, o vendedor pede a certidão de quitação ao administrador com antecedência.
- O comprador estrangeiro remete o preço do exterior em moeda estrangeira e obtém, em seu próprio nome, o Formulário de Transação de Câmbio ou o certificado do banco.
- No dia da transferência, as duas partes comparecem ao Land Office com os documentos; o saldo é pago no registro, junto com a taxa de transferência e os tributos.
- Se uma parte não cumprir, envie notificação por escrito para cumprir no prazo indicado no contrato, e guarde uma cópia e a prova de envio.
O que o construtor verifica na lei
- Um estrangeiro não pode comprar terreno nem casa com terreno na Tailândia, exceto em casos restritos com autorização do Ministro (Código de Terras, arts. 86 e 96 bis), que este construtor não cobre. Opções: unidade de condomínio dentro da cota estrangeira de 49%, ou locação de longo prazo do terreno.Base legal: Código de Terras, arts. 86, 96 bis, 97 e 113 — a verificar, verificado 11.11.2026
- O título do terreno não é Chanote nem Nor Sor 3, ou há proibição de transferência em vigor. Terreno sob Sor Por Kor 4-01, Por Bor Tor 5 ou Sor Kor 1, ou sob proibição de transferência, não pode ser vendido nem registrado no Land Office. Confira o título com o Land Office antes de pagar sinal.Base legal: Código de Terras, art. 58 bis e proibições de transferência; Lei de Reforma Agrária, B.E. 2518; aviso de 30 dias para Nor Sor 3 — a verificar, verificado 11.11.2026
- A incorporadora que vende no próprio empreendimento deve usar o modelo de contrato prescrito pelo Estado; cláusulas piores para o comprador são nulas. Este construtor serve para revenda por proprietário. Peça à incorporadora o contrato no modelo oficial.Base legal: Lei dos Condomínios, art. 6/2; Lei de Alocação de Terras, B.E. 2543, art. 34 (a verificar), verificado 11.11.2026
- O sinal e o pagamento adicional são iguais ou superam o preço, e nada restaria a pagar na transferência. Reduza-os.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 378, verificado 11.11.2026
- A data da transferência deve ser posterior à assinatura. Se a transferência for no mesmo dia, basta a venda no Land Office.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 456, verificado 11.11.2026
- O pagamento adicional deve cair entre a assinatura e a data da transferência.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 378, verificado 11.11.2026
- O prazo de aprovação do financiamento termina na data da transferência ou depois. Encurte-o ou mude a transferência.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 456, verificado 11.11.2026
- A entrega antecipada das chaves deve ocorrer entre a assinatura e a data da transferência.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 378, verificado 11.11.2026
- As condições especiais devem estar em inglês ou em tailandês, os idiomas do contrato.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 456, verificado 11.11.2026
- Comprador estrangeiro: ao comprar com recursos do exterior (art. 19(5)), o preço deve ser remetido em moeda estrangeira com o Formulário de Transação de Câmbio ou certificado do banco, ou o Land Office não registra; em outra base do art. 19 (residência permanente, BOI), são necessários os documentos dessa base. Estrangeiros podem deter no máximo 49% da área construída do prédio: o vendedor obtém uma carta de cota junto à pessoa jurídica do condomínio. O construtor inclui estas condições.Base legal: Lei dos Condomínios, arts. 19(5) e 19 ter; limite do Formulário de Transação de Câmbio a verificar, verificado 11.11.2026
- Terreno Nor Sor 3: o Land Office publica um aviso público de 30 dias antes de registrar a venda. Fixe a data da transferência pelo menos 45 dias após a assinatura.Base legal: Código de Terras, art. 58 bis e proibições de transferência; Lei de Reforma Agrária, B.E. 2518; aviso de 30 dias para Nor Sor 3 — a verificar, verificado 11.11.2026
- Uma empresa com mais da metade do capital ou dos sócios estrangeiros é tratada como estrangeira e não pode comprar terreno. Usar sócios tailandeses como testas de ferro é crime.Base legal: Código de Terras, arts. 86, 96 bis, 97 e 113 — a verificar, verificado 11.11.2026
- A venda não encerra a locação: o comprador passa a ser o locador e não pode despejar o inquilino antes do fim do contrato. Peça uma cópia do contrato de locação. Locação com prazo superior a três anos vincula somente por três anos, salvo se registrada no Land Office.Base legal: Código Civil e Comercial, arts. 569, 538, verificado 11.11.2026
- O sinal ultrapassa 20% do preço. Se o vendedor ficar com ele após a desistência do comprador, o tribunal pode reduzi-lo ao prejuízo real do vendedor (Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, B.E. 2540, art. 7). Normalmente de 5% a 10%.Base legal: Lei de Cláusulas Contratuais Abusivas, B.E. 2540 (1997), art. 7 — a verificar com o texto oficial, verificado 11.11.2026
- O pagamento adicional não é sinal: ficar com ele é uma multa, que o tribunal pode reduzir a um valor razoável.Base legal: Código Civil e Comercial, arts. 379, 383, verificado 11.11.2026
- Chaves antes da transferência: o comprador ainda não é proprietário. O contrato obriga o comprador a pagar as contas de consumo e devolver o imóvel se o contrato terminar.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 456, verificado 11.11.2026
- Os tributos do vendedor pagos pelo comprador só são conhecidos quando o Land Office os calcula no dia da transferência, e podem ser considerados renda extra do vendedor. Acorde um teto fixo nas Condições especiais.Base legal: Taxa de transferência do Land Office, imposto específico sobre negócios ou imposto de selo e imposto retido na fonte do vendedor — alíquotas e isenções a verificar, verificado 11.11.2026
- Comprador tailandês casado com estrangeiro: no Land Office ambos os cônjuges assinam uma declaração de que o dinheiro é bem próprio do cônjuge tailandês e que o terreno não é bem comum do casal.Base legal: Prática do Departamento de Terras para cônjuge tailandês de estrangeiro que compra terreno (Código Civil e Comercial, arts. 1471, 1474; Código de Terras, art. 86) — a verificar, verificado 11.11.2026
- Imóvel hipotecado: no dia da transferência, parte do saldo vai para o banco do vendedor para quitar a hipoteca, o banco libera o imóvel, e só então a venda é registrada.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 456, verificado 11.11.2026
- Sem a certidão de quitação das taxas condominiais, emitida pelo administrador do condomínio, a transferência não é registrada. Ela é emitida em até 15 dias após o pagamento, por isso o vendedor deve pedi-la com antecedência.Base legal: Lei dos Condomínios, B.E. 2522 (1979), com alterações da Lei nº 4, B.E. 2551 (2008), art. 29, verificado 11.11.2026
- Vender bem imóvel comum do casal exige o consentimento do cônjuge. O cônjuge assina este contrato e dá consentimento por escrito no Land Office.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 1476, verificado 11.11.2026
- Este é um compromisso de venda. A propriedade passa somente com o registro no Land Office, onde se assina o formulário oficial de venda.Base legal: Código Civil e Comercial, art. 456, verificado 11.11.2026
- No dia da transferência, o Land Office cobra a taxa de transferência (normalmente 2% do valor avaliado) e os tributos do vendedor: imposto específico sobre negócios de 3,3% ou imposto de selo de 0,5%, e imposto retido na fonte. Confira as alíquotas atuais e eventuais isenções no Land Office.Base legal: Taxa de transferência do Land Office, imposto específico sobre negócios ou imposto de selo e imposto retido na fonte do vendedor — alíquotas e isenções a verificar, verificado 11.11.2026
Suas respostas não são armazenadas no servidor: o contrato é montado sob demanda e os dados são apagados imediatamente. Versão do modelo 2026-11-11.2.