Sobre el documento
- Quién lo presenta:
- Inmigrante que presenta un acta de nacimiento o de matrimonio extranjera sin legalización ni traducción
- Dónde se presenta:
- Se adjunta a una solicitud migratoria ante la Polícia Federal
- Organismo:
- Policía Federal de Brasil (Polícia Federal)
- País:
- Brazil
- Categoría:
- Extranjeros: residencia, RNM, naturalización
- Cómo se rellena:
- Tarjetas con ayuda → formulario original → PDF
- Precio:
- formulario gratis · chat R$15 por documento
- Última actualización:
Qué es este documento
«Declaração, sob as penas da lei, da autenticidade da certidão de nascimento ou de casamento» es un modelo de la Policía Federal de Brasil (Polícia Federal, PF) publicado en «Declarações e Formulários». El declarante afirma que el acta de nacimiento y/o de matrimonio presentada es auténtica, para que se acepte sin legalización y sin traducción.
Por regla general, los documentos extranjeros que se usan en Brasil deben legalizarse o apostillarse y traducirse por un traductor jurado. La PF solo puede aceptar un acta sin esos trámites cuando una norma del supuesto concreto lo permite expresamente, y entonces se adjunta esta declaración. El formulario está en portugués, ocupa una página y lleva impresa una advertencia sobre el artículo 299 del Código Penal (falsedad en documento).
Quién lo presenta y dónde
- lo firma el inmigrante que adjunta su acta de nacimiento o de matrimonio a una solicitud migratoria ante la PF;
- la página de la PF sobre la residencia de nacionales de países fronterizos donde no rige el acuerdo de residencia del Mercosur (Venezuela, Surinam, Guyana) indica que las actas de nacimiento y matrimonio se aceptan sin legalización ni traducción si van acompañadas de esta declaración;
- la respuesta de la PF sobre legalización y traducción cita excepciones similares en las ordenanzas interministeriales de visado y residencia humanitarios para nacionales de Haití (Portaria Interministerial nº 27/2021) y de Ucrania (nº 28/2022);
- la PF advierte que las normas no se combinan: una excepción solo vale dentro de su propio supuesto; en los demás casos se exigen legalización y traducción.
Qué pide el formulario
- nombre completo en mayúsculas;
- nacionalidad y estado civil;
- fecha y ciudad de nacimiento;
- nombres del padre y de la madre (filiação);
- ciudad, UF y fecha de la firma; la firma es manuscrita.
Qué conviene llevar
- la declaración firmada;
- el acta de nacimiento y/o de matrimonio;
- el pasaporte o documento de identidad con el que se hace la solicitud;
- los demás documentos de su supuesto según la web de la PF; tasas y forma de presentación, consúltelas en la web del organismo.
Cómo rellenarlo con FoxDocs
- Rellene las tarjetas de esta página: cada campo tiene una ayuda.
- El asistente toma los datos de su perfil y solo pregunta lo que falta; escribe la nacionalidad y el mes en portugués.
- Descargue el PDF, revíselo, imprímalo y fírmelo a mano.
Fuente
Modelo de la PF: gov.br/pf — Declaração da autenticidade da certidão; residencia de países fronterizos: gov.br/pf — país fronteiriço; legalización y traducción: gov.br/pf — É necessária a legalização e tradução. Comprobado el 2026-10-27. Esto no es asesoramiento jurídico.