Konstruktor für Dienstleistungsverträge in Thailand
Auf Grundlage des Zivil- und Handelsgesetzbuchs Thailands: Werkvertrag (§§ 587–607), Strafen (§§ 379–383), Kündigung wegen Pflichtverletzung (§ 387); das Urheberrechtsgesetz B.E. 2537 (§§ 10, 15–18); das Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten B.E. 2562 (§ 40); das Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln B.E. 2540 und die Stempelsteuertabelle des Steuergesetzbuchs (Dokument 4). Bestimmungen anhand des Wortlauts der Gesetze geprüft 11.11.2026.
Vertrag wird erstellt …
Vertrag wird erstellt …
Was der Vertrag enthält
Work · งานที่จ้าง
Was der Auftragnehmer tut und liefert, wie sich der Umfang ändert. Werkvertrag bezahlt ein Ergebnis (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 587).
Term · ระยะเวลา
Beginn der Arbeiten und Ende der Vereinbarung.
Independent Contractor · ความเป็นอิสระของผู้รับจ้าง
Der Auftragnehmer arbeitet als selbständiges Unternehmen, nicht als Arbeitnehmer. Der Text folgt den Antworten dazu, wie die Arbeit tatsächlich ausgeführt wird.
Price · ค่าจ้าง
Wie viel und wann: Festpreis mit oder ohne Anzahlung, je Abschnitt, stündlich oder monatlich. Gesetzlich mit der Abnahme fällig (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 602).
Invoices and Payment · การวางบิลและการชำระเงิน
Rechnungen, Zahlungsfrist, Quellensteuer, Auslagen, Verzugszinsen und Aussetzung.
Delivery and Acceptance · การส่งมอบและการตรวจรับงาน
Wie Ergebnisse geprüft, korrigiert und abgenommen werden. Eine Abnahme ohne Vorbehalt befreit den Auftragnehmer von offensichtlichen Mängeln (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 598).
Defects · ความชำรุดบกพร่อง
Wie lange der Auftragnehmer für Mängel nach der Lieferung haftet und was der Auftraggeber tun darf. Gesetzlich ein Jahr (Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 600, 601).
Late Delivery Penalty · ค่าปรับกรณีส่งมอบงานล่าช้า
Eine Strafe pro Tag mit Obergrenze. Gerichte setzen eine unverhältnismäßige Strafe herab (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 383); bei Abnahme verspäteter Arbeit muss der Anspruch auf die Strafe vorbehalten werden (§ 381).
Intellectual Property · ทรัพย์สินทางปัญญา
Wem die Ergebnisse gehören. Gesetzlich dem Auftraggeber (Urheberrechtsgesetz, § 10), sofern nichts anderes vereinbart ist; das Recht des Urhebers, genannt zu werden, bleibt erhalten (§ 18).
Confidentiality · การรักษาความลับ
Schutz nicht öffentlicher Informationen jeder Partei während und nach der Vereinbarung.
Personal Data · ข้อมูลส่วนบุคคล
Bedingungen zur Auftragsverarbeitung nach PDPA § 40: nur auf Weisung, Sicherheit, Verstöße, Verzeichnisse, Unterauftragsverarbeiter, Löschung.
Limitation of Liability · การจำกัดความรับผิด
Gegenseitige Obergrenze; gilt nicht für Betrug, vorsätzliches Fehlverhalten, grobe Fahrlässigkeit, Schäden an Leben und Gesundheit, Verstöße gegen Vertraulichkeit oder Datenschutz, Rechtsverletzungen oder Nichtzahlung.
Termination · การเลิกสัญญา
Kündigung mit Frist, Kündigung wegen Pflichtverletzung nach schriftlicher Aufforderung (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 387), und Abrechnung.
Stamp Duty · อากรแสตมป์
Stempelsteuer auf Werkverträge: 1 Baht je 1.000 Baht des Preises. Gesetzlich haftet der Auftragnehmer; die Parteien vereinbaren, wer die Kosten trägt.
Notices · การบอกกล่าว
Wie die Parteien einander benachrichtigen.
Special Conditions · ข้อตกลงเพิ่มเติม
Ihre eigenen Bedingungen, so wie geschrieben eingefügt.
Governing Law and Disputes · กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท
Thailändisches Recht, zuerst Verhandlung, danach das Gericht.
Final Provisions · บทสุดท้าย
Gesamte Vereinbarung, Änderungen, Abtretung, höhere Gewalt, Originale, der thailändische Text ist maßgeblich.
Nach der Unterzeichnung
- Prüfen Sie die Identitäten: Vergleichen Sie die Namen und Nummern im Vertrag mit den Ausweisen, Pässen oder Firmenurkunden aller Unterzeichnenden sowie die Vertretungsbefugnis des Unterzeichners einer Firma.
- Unterschreiben Sie beide Originale und paraphieren Sie jede Seite. Der Auftragnehmer klebt die Stempelsteuer in der im Vertrag genannten Höhe auf und entwertet die Stempel: Ein nicht versteuerter Vertrag ist vor einem Zivilgericht nicht zulässig.
- Halten Sie Aufgabenbeschreibung, Freigaben und Änderungswünsche schriftlich fest: E-Mail genügt. Prüfen Sie jede Lieferung innerhalb der vereinbarten Frist und nennen Sie Probleme konkret.
- Ein Unternehmen als Auftraggeber behält bei jeder Zahlung Steuer ein und stellt dem Auftragnehmer eine Bescheinigung über die Quellensteuer aus. Bewahren Sie Rechnungen und Überweisungsbelege auf.
- Ein ausländischer Auftragnehmer, der in Thailand arbeitet, braucht eine Arbeitserlaubnis. Bestimmt der Auftraggeber die Arbeitszeiten und leitet die Arbeit, handelt es sich um ein Arbeitsverhältnis: Verwenden Sie stattdessen einen Arbeitsvertrag.
Was der Konstrukteur gegen das Gesetz prüft
- Das Enddatum liegt vor dem Beginn der Arbeiten.Grundlage: Praxis: Die Daten der Vereinbarung müssen übereinstimmen, geprüft 11.11.2026
- Der Auftraggeber leitet die Arbeit, legt die Stunden fest und zahlt für die Zeit: Das ist ein Arbeitsverhältnis (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 575; Arbeitsschutzgesetz, § 5), und ein Werkvertrag ändert daran nichts. Verwenden Sie einen Arbeitsvertrag (Sozialversicherung, Mindestlohn, Urlaub, Abfindung). Ist der Auftragnehmer tatsächlich selbständig, korrigieren Sie die Antworten.Grundlage: Arbeitsschutzgesetz B.E. 2541, § 5 (Definition des Arbeitnehmers), geprüft 11.11.2026
- Es gibt Anzeichen für ein Arbeitsverhältnis: Anweisungen des Auftraggebers, feste Arbeitszeiten, Räume oder Werkzeuge des Auftraggebers, ein einziger Auftraggeber. Ein Gericht kann den Auftragnehmer als Arbeitnehmer mit Rechten nach dem Arbeitsschutzgesetz behandeln. Ein Werkvertrag bezahlt ein Ergebnis, und der Auftragnehmer bestimmt, wie er es erreicht.Grundlage: Arbeitsschutzgesetz B.E. 2541, § 5 (Definition des Arbeitnehmers), geprüft 11.11.2026
- Die besonderen Bedingungen erwähnen Gehalt, Urlaub, Arbeitszeiten oder Probezeit. Das sind Anzeichen für ein Arbeitsverhältnis, nicht für einen Werkvertrag.Grundlage: Arbeitsschutzgesetz B.E. 2541, § 5 (Definition des Arbeitnehmers), geprüft 11.11.2026
- Die besonderen Bedingungen beschränken die Arbeit für Dritte oder den Wettbewerb. Eine solche Klausel wird nur in einem angemessenen und vernünftigen Umfang durchgesetzt, unter Berücksichtigung von Dauer, Gebiet und der Möglichkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen (Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln, § 5).Grundlage: Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln B.E. 2540, § 5, geprüft 11.11.2026
- Ein Ausländer braucht eine Arbeitserlaubnis, um in Thailand zu arbeiten, ob angestellt oder freiberuflich. Arbeit ohne Erlaubnis ist eine Straftat, für den Ausländer und bei einem Arbeitsverhältnis auch für den Arbeitgeber. Prüfen Sie die Erlaubnis vor der Unterzeichnung. Dies ist keine Rechtsberatung.Grundlage: Notstandsdekret über die Verwaltung ausländischer Arbeitnehmer B.E. 2560: Arbeitserlaubnis (noch zu prüfen), geprüft 11.11.2026
- Der Auftragnehmer arbeitet vom Ausland aus: Der Vertrag regelt keine Steuern oder Genehmigungen im Land des Auftragnehmers. Zahlungen ins Ausland können der thailändischen Quellensteuer unterliegen: Klären Sie das mit einem Buchhalter.Grundlage: Steuerbehörde: Quellensteuer auf Dienst- und Honorarleistungen 3 %, geprüft 11.11.2026
- Ein Abschnitt ist vor dem Beginn der Arbeiten oder nach dem Ende der Vereinbarung fällig.Grundlage: Praxis: Abschnittstermine innerhalb der Laufzeit, geprüft 11.11.2026
- Die Arbeit hat mehr als einen Monat vor der Unterzeichnung begonnen: Der Vertrag erfasst auch bereits geleistete Arbeit. Achten Sie darauf, dass Preis und Termine dies abbilden.Grundlage: Praxis, geprüft 11.11.2026
- Stundenlohn ohne Begrenzung der Stunden: Die Gesamtsumme ist unbegrenzt, und die Stempelsteuer muss geschätzt werden. Legen Sie eine Obergrenze fest.Grundlage: Steuergesetzbuch, Stempelsteuertabelle, Dokument 4 (Werkvertrag), geprüft 11.11.2026
- Der gesamte Preis nach der Abnahme, wie gesetzlich vorgesehen (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 602). Der Auftragnehmer arbeitet ohne Vorauszahlung.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 602, geprüft 11.11.2026
- Ein Verzugszins über 15 % pro Jahr kann als Strafe gelten und vom Gericht herabgesetzt werden (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 383).Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 383, 224, geprüft 11.11.2026
- Die Strafe für verspätete Lieferung ist hoch. Ist eine Strafe unverhältnismäßig, setzt das Gericht sie auf einen angemessenen Betrag herab (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 383).Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 383, geprüft 11.11.2026
- Nimmt der Auftraggeber verspätete Arbeit ab, muss er den Anspruch auf die Strafe in diesem Moment schriftlich vorbehalten, sonst geht er verloren (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 381). Der Vertrag sagt dies.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 381, geprüft 11.11.2026
- Weniger als drei Tage zur Prüfung: Das Schweigen des Auftraggebers gilt als Abnahme, bevor er das Ergebnis prüfen kann.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 598, geprüft 11.11.2026
- Die Haftung für Mängel nach der Lieferung ist ausgeschlossen. Verborgene Mängel und vom Auftragnehmer verschwiegene Mängel bleiben beim Auftragnehmer (Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 598, 600), aber der Auftraggeber verliert den gesetzlichen Schutz von einem Jahr.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 600, 598, geprüft 11.11.2026
- Der Auftraggeber ist eine Privatperson, die für den persönlichen Gebrauch bestellt, und die Haftung für Mängel ist ausgeschlossen. Gegenüber einem Verbraucher wird eine solche Klausel nur in einem angemessenen und vernünftigen Umfang durchgesetzt (Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln, § 4).Grundlage: Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln B.E. 2540, § 4, geprüft 11.11.2026
- Die Abschnitte haben keinen eigenen Preis, daher wird die Strafe für einen verspäteten Abschnitt auf den Gesamtpreis berechnet. Bei einem geringfügigen Abschnitt kann das unverhältnismäßig sein, und ein Gericht kann es herabsetzen (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 383). Zahlen Sie entweder je Abschnitt mit Preisen oder senken Sie den Satz.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 383, geprüft 11.11.2026
- Ein Anspruch wegen eines Mangels muss innerhalb eines Jahres nach dessen Auftreten geltend gemacht werden (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 601). Bis ein Mangel behoben ist, darf der Auftraggeber einen verhältnismäßigen Teil der Zahlung zurückhalten (§ 599).Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 601, 599, geprüft 11.11.2026
- Der Auftraggeber ist eine Privatperson, die für den persönlichen Gebrauch bei einem Profi bestellt. Eine Haftungsbegrenzung in einem solchen Vertrag wird nur in einem angemessenen und vernünftigen Umfang durchgesetzt (Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln, §§ 4 und 8).Grundlage: Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln B.E. 2540, §§ 4, 8, geprüft 11.11.2026
- Die Obergrenze gilt nicht für Betrug, vorsätzliches Fehlverhalten, grobe Fahrlässigkeit (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 373) oder Schäden an Leben und Gesundheit (Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln, § 8), und der Vertrag sagt dies.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 373, geprüft 11.11.2026
- Dies entspricht dem Gesetz: Das Urheberrecht an einem in Auftrag gegebenen Werk fällt dem Auftraggeber zu (Urheberrechtsgesetz, § 10). Der Auftragnehmer ist durch die Klausel geschützt, dass der Auftraggeber die Ergebnisse vor der Zahlung nicht veröffentlicht oder nutzt.Grundlage: Urheberrechtsgesetz B.E. 2537 (geändert 2022), § 10 (offizielle Übersetzung des DIP), geprüft 11.11.2026
- Das Urheberrecht verbleibt zunächst beim Auftragnehmer (abweichend von der Regel in § 10) und geht mit der Zahlung über. Eine Übertragung muss schriftlich erfolgen und von beiden Parteien unterschrieben sein; ohne angegebene Dauer gilt sie nur zehn Jahre, daher nennt der Vertrag die volle Schutzdauer (§ 17).Grundlage: Urheberrechtsgesetz B.E. 2537 (geändert 2022), §§ 10, 17 (offizielle Übersetzung des DIP), geprüft 11.11.2026
- Das Urheberrecht verbleibt beim Auftragnehmer, und der Auftraggeber erhält eine Lizenz. Ausschließlichkeit gilt nur, wenn sie schriftlich vereinbart ist (Urheberrechtsgesetz, §§ 15, 16).Grundlage: Urheberrechtsgesetz B.E. 2537 (geändert 2022), §§ 15, 16 (offizielle Übersetzung des DIP), geprüft 11.11.2026
- Der Urheber behält das Recht, als Urheber genannt zu werden, und kann Entstellungen untersagen, die seinem Ansehen schaden (§ 18). Der Vertrag stimmt einer Bearbeitung für die Zwecke des Auftraggebers zu, hebt diese Rechte aber nicht auf.Grundlage: Urheberrechtsgesetz B.E. 2537 (geändert 2022), § 18 (offizielle Übersetzung des DIP), geprüft 11.11.2026
- Der Auftragnehmer ist Auftragsverarbeiter des Auftraggebers. Das Gesetz verlangt eine Vereinbarung, die die Verarbeitung nur auf Weisung, die Sicherheit, die Meldung von Verstößen und die Verzeichnisse umfasst (PDPA, § 40). Die Bedingungen sind enthalten.Grundlage: Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten B.E. 2562, § 40 (inoffizielle Übersetzung), geprüft 11.11.2026
- Verarbeitet ein Auftragnehmer im Ausland personenbezogene Daten, liegt eine Übermittlung ins Ausland vor. Sie ist nur zulässig, wenn im Zielland ein angemessener Schutz besteht oder ein anderer Grund gilt (Einwilligung der betroffenen Person, Erforderlichkeit für einen Vertrag mit ihr, geeignete Garantien): PDPA, §§ 28–29. Der Vertrag verlangt die schriftliche Zustimmung des Auftraggebers; der Auftraggeber bestimmt den Grund für die Übermittlung.Grundlage: Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten B.E. 2562, §§ 28 und 29 (inoffizielle Übersetzung), geprüft 11.11.2026
- Der Auftraggeber kann jederzeit vor Vollendung der Arbeit kündigen und ersetzt dem Auftragnehmer den Verlust aus der Kündigung (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 605). Der Auftragnehmer kann nur aussteigen, wenn der Auftraggeber seine Pflichten verletzt.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 605, geprüft 11.11.2026
- MwSt. kommt hinzu: Der Auftragnehmer stellt eine Steuerrechnung zum aktuellen Satz aus.Grundlage: Steuerbehörde: MwSt., geprüft 11.11.2026
- Ein Unternehmen als Auftraggeber behält bei Dienstleistungszahlungen Steuer ein (3 %), führt sie ab und stellt dem Auftragnehmer eine Bescheinigung über die Quellensteuer aus. Der Satz steht nicht im Vertrag; der Vertrag sagt, dass der einbehaltene Betrag als gezahlt gilt.Grundlage: Steuerbehörde: Quellensteuer auf Dienst- und Honorarleistungen 3 %, geprüft 11.11.2026
- Stempelsteuer: 1 Baht je 1.000 Baht des Preises; der Betrag steht im Vertrag. Die Stempel werden bei der Unterzeichnung aufgeklebt und entwertet: Sonst ist der Vertrag vor einem Zivilgericht nicht zulässig.Grundlage: Steuergesetzbuch, Stempelsteuertabelle, Dokument 4 (Werkvertrag), geprüft 11.11.2026
- Das zweite Original ist ein Gegenstück (คู่ฉบับ): Es unterliegt der Stempelsteuer nach Dokument 23 — 1 Baht, wenn die Steuer auf das Original 5 Baht nicht übersteigt, sonst 5 Baht. Der Betrag steht im Vertrag.Grundlage: Steuergesetzbuch, Stempelsteuertabelle, Dokument 23 (Duplikat oder Gegenstück), geprüft 11.11.2026
- Wird der Vertrag im Ausland unterzeichnet, zahlt der erste Inhaber in Thailand die Steuer innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt (Steuergesetzbuch, § 111; Frist laut Leitlinien des BOI — prüfen). Werkverträge, die vollständig außerhalb Thailands geschlossen und ausgeführt werden, sind befreit (Dokument 4).Grundlage: Steuergesetzbuch, § 111 (im Ausland ausgefertigtes Dokument) — noch zu prüfen, geprüft 11.11.2026
- Der Preis steht nicht im Voraus fest: Die Steuer wird auf eine vernünftige Schätzung der Vergütung gezahlt und bei weiteren Zahlungen nachgezahlt.Grundlage: Steuergesetzbuch, Stempelsteuertabelle, Dokument 4 (Werkvertrag), geprüft 11.11.2026
- Gesetzlich haftet der Auftragnehmer für die Steuer: Eine Vereinbarung, dass der Auftraggeber die Kosten trägt, befreit den Auftragnehmer nicht. Auftragnehmer: Kleben Sie die Stempel selbst auf und entwerten Sie sie.Grundlage: Steuergesetzbuch, Stempelsteuertabelle, Dokument 4 (Werkvertrag), geprüft 11.11.2026
- Die besonderen Bedingungen sind in kyrillischer Schrift: Der Vertrag ist auf Thai und Englisch abgefasst, schreiben Sie sie deshalb auf Englisch oder Thai.Grundlage: Vorgabe des Dienstes: Der Vertrag ist auf Thai und Englisch abgefasst, geprüft 11.11.2026
Ihre Antworten werden auf dem Server nicht gespeichert: Der Vertrag wird auf Anfrage erstellt und die Daten werden sofort gelöscht. Version der Vorlage 2026-11-11.1.