Konstruktor für Bau- und Renovierungsverträge in Thailand
Auf Grundlage des Zivil- und Handelsgesetzbuchs Thailands: Werkvertrag (§§ 587–607), Strafe (§§ 379–383) und Kündigung (§§ 386–391); die Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016); das Baukontrollgesetz B.E. 2522 (Genehmigung oder Anzeige) und die Stempelsteuertabelle des Steuergesetzbuchs (Dokument 4). Bestimmungen geprüft anhand des Wortlauts des Gesetzbuchs und des Amtsblatts 11.11.2026.
Vertrag wird erstellt …
Vertrag wird erstellt …
Was der Vertrag enthält
Work and Site · งานที่จ้างและสถานที่
Was gebaut wird, wo und wofür es genutzt wird. Werkvertrag ist ein Vertrag über ein Ergebnis: Der Auftragnehmer liefert das fertige Werk (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 587).
Contract Documents · เอกสารสัญญา
Zeichnungen, Leistungsverzeichnis (BOQ) und Spezifikation sind Teil des Vertrags; bei Widersprüchen gilt zuerst der Vertrag, dann die Zeichnungen, dann das Leistungsverzeichnis.
Materials and Equipment · วัสดุและเครื่องมือ
Wer das Material liefert und welche Qualität es hat. Werkzeug stellt der Auftragnehmer (§ 588), Material muss von guter Qualität sein (§ 589), Material des Eigentümers wird sorgfältig verwendet und Reste werden zurückgegeben (§ 590).
Contract Price · ราคาค่าจ้าง
Der Preis, seine Art (Pauschale oder Einheitspreise laut Leistungsverzeichnis), die MwSt. und was darin enthalten ist.
Payments · การชำระเงิน
Jede Zahlung gilt für einen abgeschlossenen und abgenommenen Abschnitt (Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 602) und entspricht dem geleisteten Werk; Einbehalt, Zahlungsverzug und Aussetzung.
Permits · การขออนุญาต
Wer den Bauantrag (oder die Anzeige nach § 39 bis) einreicht und bis wann, wer die Kosten trägt und was bei einer Ablehnung gilt.
Time for Completion · ระยะเวลาการทำงาน
Wann begonnen und fertiggestellt wird; Verlängerung bei höherer Gewalt, wenn der Auftragnehmer innerhalb von 7 Tagen benachrichtigt (bei einem privaten Eigentümer eine zwingende Klausel).
Delay Penalty · ค่าปรับกรณีล่าช้า
Eine Strafe für jeden Verzugstag, abgezogen vom noch nicht gezahlten Preis; bei 10 % des Preises kann der Eigentümer kündigen. Mit der Abnahme des Werks behält der Eigentümer den Anspruch auf die Strafe (§ 381).
Changes to the Work · การแก้ไขเพิ่มเติมหรือลดงาน
Der Eigentümer kann Arbeiten ändern, ergänzen oder streichen, ohne zu kündigen; Preis und Termin werden vor Beginn der Arbeiten schriftlich vereinbart; der Auftragnehmer ändert nichts eigenmächtig.
Standard of Work · มาตรฐานงาน
Arbeit gemäß Zeichnungen und Genehmigung, nach gesetzlichen und fachlichen Standards; der Auftragnehmer warnt, wenn die Anweisungen des Eigentümers fehlerhaft sind (§ 591).
Site, Safety and Insurance · สถานที่ก่อสร้าง ความปลอดภัย และประกันภัย
Baustellenregeln: Sicherheit, Arbeiter mit Genehmigung, Arbeitszeiten, Nachbarn, Reinigung; Schäden an Dritten trägt der Auftragnehmer (§ 428).
Inspection and Acceptance · การตรวจงานและการตรวจรับ
Der Eigentümer darf jederzeit kontrollieren (§ 592); Abschnitte und das gesamte Werk werden per Bescheinigung abgenommen; bei einem privaten Eigentümer gilt Schweigen nicht als Abnahme.
Risk and Ownership · ความเสี่ยงภัยและกรรมสิทธิ์
Bis zur Übergabe trägt die Gefahr des Untergangs diejenige Partei, die das Material geliefert hat (§§ 603–604); alles, was der Eigentümer bezahlt oder geliefert hat, gehört dem Eigentümer.
Defects Liability · การรับประกันความชำรุดบกพร่อง
Gewährleistung für die Konstruktion und den Rest ab Übergabe, Reparaturzeit, Reparatur durch Dritte auf Kosten des Auftragnehmers; verborgene Mängel ohne zeitliche Begrenzung (§ 600).
Subcontracting · การจ้างช่วง
Subunternehmer mit Zustimmung des Eigentümers oder frei; für sie haftet der Auftragnehmer (§ 607).
Termination by the Owner · การบอกเลิกสัญญาโดยผู้ว่าจ้าง
Der Eigentümer kündigt, wenn der Auftragnehmer nicht begonnen hat oder so stark im Verzug ist, dass er nicht fertigstellen kann (§ 593); die Strafe hat 10 % erreicht; ein Verstoß wurde nach Mahnung nicht behoben (§ 387); oder jederzeit gegen Entschädigung (§ 605).
Termination by the Contractor · การบอกเลิกสัญญาโดยผู้รับจ้าง
Der Auftragnehmer kündigt nur bei den aufgeführten Verstößen des Eigentümers und nach schriftlicher Mitteilung mit Frist zur Behebung. Bei einem privaten Eigentümer sind die Gründe fett hervorgehoben und die Frist beträgt mindestens 30 Tage.
Consequences of Termination · ผลของการเลิกสัญญา
Abrechnung nach der Kündigung: Protokoll der geleisteten Arbeiten, Rückerstattungen, Übergabe der Baustelle und der Unterlagen (§ 391).
Stamp Duty · อากรแสตมป์
Stempelsteuer nach dem Steuergesetzbuch (Dokument 4): 1 Baht je 1.000 Baht des Preises. Gesetzlich haftet der Auftragnehmer; die Parteien vereinbaren, wer die Kosten trägt.
Notices · การบอกกล่าว
Wie die Parteien einander benachrichtigen: schriftlich an die im Vertrag genannten Adressen; eine Kündigung nur per Schreiben.
Governing Law and Disputes · กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท
Thailändisches Recht; zuerst Verhandlung und optional ein Gutachten eines Ingenieurs, danach ein thailändisches Gericht.
Final Provisions · ข้อกำหนดทั่วไป
Besondere Bedingungen, Änderungen nur schriftlich, der thailändische Text ist maßgeblich, Originale.
Nach der Unterzeichnung
- Fügen Sie die in Anlage 1 genannten Zeichnungen, das Leistungsverzeichnis und die Spezifikation bei und lassen Sie beide Parteien jede Seite davon und des Vertrags unterschreiben.
- Der Auftragnehmer klebt die Stempelsteuer in der im Vertrag genannten Höhe auf und entwertet sie oder zahlt sie elektronisch: Ein nicht versteuerter Vertrag ist vor einem Zivilgericht nicht zulässig.
- Reichen Sie den Bauantrag oder die Anzeige innerhalb der vereinbarten Frist ein. Beginnen Sie keine genehmigungspflichtigen Arbeiten vor Erteilung der Genehmigung.
- Zahlen Sie jede Rate erst, nachdem der Abschnitt abgenommen und die Abnahmebescheinigung unterschrieben ist, per Banküberweisung, und bewahren Sie jeden Beleg auf. Vereinbaren Sie jede Änderung auf dem Formular Änderungsauftrag, bevor die Arbeiten erledigt werden.
- Notieren Sie bei der Endabnahme das Datum: Ab ihm laufen die Gewährleistungsfristen und die Freigabe des Einbehalts. Melden Sie Mängel dem Auftragnehmer schriftlich und bewahren Sie eine Kopie auf.
Was der Konstrukteur gegen das Gesetz prüft
- Der Auftragnehmer ist ein Unternehmen und der Bauherr eine Privatperson, die ein Haus baut: Es gelten die Regeln für kontrollierte Verträge. Der Konstruktor nimmt die verpflichtenden Klauseln auf (Leistungsverzeichnis, Zahlungen im Verhältnis zur Leistung, 5- und 1-jährige Gewährleistung, Verzugsstrafe, 30 Tage zur Behebung) und druckt den thailändischen Text größer. Dem Gesetz widersprechende Klauseln bleiben unbeachtet.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Ziffer 3–4, geprüft 11.11.2026
- Die Anzahlung und die Zahlungen nach Bauabschnitten übersteigen den Vertragspreis, daher wäre die Schlusszahlung negativ. Verringern Sie die Beträge der Abschnitte oder die Anzahlung.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 602, geprüft 11.11.2026
- Für die Schlusszahlung bleiben weniger als 5 % des Preises: Der Eigentümer hat kaum Hebel, um die Mängelliste abarbeiten zu lassen.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 602, 599, geprüft 11.11.2026
- Die Anzahlung übersteigt 30 % des Preises. Bei einem privaten Eigentümer müssen die Zahlungen dem geleisteten Werk entsprechen; eine hohe Anzahlung ist ein Risiko, falls der Auftragnehmer nie anfängt.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(4), geprüft 11.11.2026
- Beim Neubau eines Hauses für einen privaten Eigentümer muss der Vertrag den vollen Preis inklusive MwSt. nennen. Wählen Sie „Preis inkl. MwSt.“ und geben Sie den Preis mit Steuern ein.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(2), geprüft 11.11.2026
- Beim Neubau eines Hauses für einen privaten Eigentümer ist ein Leistungsverzeichnis mit Preisen (BOQ) vorgeschrieben. Fügen Sie es dem Vertrag bei.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(3), geprüft 11.11.2026
- Ohne Zeichnungen ist unklar, welches Haus gebaut wird, und Streitigkeiten über Qualität und Umfang lassen sich nicht klären. Bei einem privaten Eigentümer muss der Gebäudeentwurf im Vertrag beschrieben sein.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(1), geprüft 11.11.2026
- Bei einem privaten Eigentümer muss die Verzugsstrafe mindestens 0,01 % des Preises pro Tag betragen.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(11)(ข), geprüft 11.11.2026
- Ohne Verzugsstrafe muss der Eigentümer den tatsächlichen Schaden nachweisen, der durch eine Verzögerung entstanden ist.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 596, 379, geprüft 11.11.2026
- Eine Strafe über 0,2 % pro Tag (mehr als 6 % des Preises pro Monat) kann vom Gericht als übermäßig herabgesetzt werden.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 383, geprüft 11.11.2026
- Beim Neubau eines Hauses für einen privaten Eigentümer muss die Gewährleistung für die Tragkonstruktion mindestens 5 Jahre ab Übergabe betragen.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(7)(ก), geprüft 11.11.2026
- Gesetzlich haftet der Auftragnehmer 5 Jahre lang für Mängel an einem Gebäude auf einem Grundstück. Eine kürzere Frist gilt nur bei Vereinbarung und nie für Mängel, die der Auftragnehmer verschwiegen hat.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 600, geprüft 11.11.2026
- Bei einem privaten Eigentümer muss die Gewährleistung für die übrigen Teile des Hauses, Zäune und Mauern mindestens 1 Jahr betragen.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(7)(ข)(ค), geprüft 11.11.2026
- Standardmäßig gibt das Gesetz ein Jahr. Ohne Gewährleistung verliert der Eigentümer die kostenlose Beseitigung von Mängeln, die nach der Übergabe auftreten.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 600, geprüft 11.11.2026
- Bei einem privaten Eigentümer ist eine Klausel verboten, nach der Schweigen als Abnahme gilt. Entfernen Sie den Haken.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 4(9), geprüft 11.11.2026
- Bei einem privaten Eigentümer darf der Auftragnehmer die Arbeiten nicht ohne Zustimmung des Eigentümers an Dritte weitergeben. Wählen Sie „Nur mit schriftlicher Zustimmung des Eigentümers“.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 4(7), geprüft 11.11.2026
- Bei einem privaten Eigentümer muss der Auftragnehmer mindestens 30 Tage zur Mängelbeseitigung haben, bevor der Vertrag gekündigt werden kann.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(10), geprüft 11.11.2026
- Beim Neubau eines Hauses für einen privaten Eigentümer wird die Bauzeit ab dem Datum der Baugenehmigung gerechnet. Ein festes Datum funktioniert nicht, wenn sich die Genehmigung verzögert.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3(6), geprüft 11.11.2026
- Das Startdatum liegt vor der Unterzeichnung.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, § 587, geprüft 11.11.2026
- Für ein neues Haus ist fast immer eine Genehmigung oder eine Anzeige nötig. Ohne sie kann die Behörde die Arbeiten stoppen und den Abriss anordnen. Ausnahme ist ein Gebiet, in dem das Baukontrollgesetz nicht gilt; erkundigen Sie sich beim örtlichen Amt.Grundlage: Baukontrollgesetz B.E. 2522 (1979), §§ 21 und 39 bis, geprüft 11.11.2026
- Reparaturen, die die Konstruktion nicht verändern, brauchen keine Genehmigung. Eine Erweiterung, neue Stützen oder Balken, das Versetzen tragender Wände oder eine Vergrößerung der Fläche oder des Gewichts ist eine Veränderung und erfordert einen Antrag.Grundlage: Ministerialverordnung Nr. 11 (B.E. 2528) auf Grundlage des Baukontrollgesetzes — noch zu prüfen, geprüft 11.11.2026
- Renovierung für einen privaten Eigentümer: Der Auftragnehmer stellt für jede Zahlung eine Quittung auf Thai aus, mit Angaben zu den Arbeiten, Abschnitten und der Verzugsstrafe (Bekanntmachung von 2023).Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zu Renovierungsleistungen für Wohnungen (Zahlungsquittungen), B.E. 2566 (2023) — noch am Amtsblatt zu prüfen, geprüft 11.11.2026
- Ein Haus auf fremdem Grund ohne Nutzungsrecht wird Eigentum des Grundstückseigentümers. Sicherer: Vor Baubeginn einen Mietvertrag oder ein Superficies-Recht beim Land Office eintragen lassen.Grundlage: Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 146, 1310, geprüft 11.11.2026
- Ein Ausländer kann in Thailand im Allgemeinen kein Land besitzen, wohl aber ein Haus auf Land, das per Miete oder Superficies-Recht gehalten wird. Prüfen Sie, wer das Grundstück hält.Grundlage: Landgesetz § 86 (noch zu prüfen); Zivil- und Handelsgesetzbuch, §§ 146, 1310, geprüft 11.11.2026
- Der Auftragnehmer ist eine ausländische Privatperson: Für die Arbeit in Thailand ist eine Arbeitserlaubnis nötig, und ein ausländisches Bauunternehmen braucht eine Lizenz. Sonst können die Arbeiten gestoppt werden.Grundlage: Notstandsdekret über die Verwaltung ausländischer Arbeitnehmer B.E. 2560 und Liste drei des Gesetzes über ausländische Geschäftstätigkeit B.E. 2542 — noch zu prüfen, geprüft 11.11.2026
- Der Eigentümer ist eine Gesellschaft: Sie behält in der Regel bei jeder Zahlung Quellensteuer ein (meist 3 %) und stellt eine Bescheinigung aus. Der Vertrag sieht das vor.Grundlage: Quellensteuer auf Zahlungen für Werkleistungen durch eine juristische Person (meist 3 %) — noch zu prüfen, geprüft 11.11.2026
- Die besonderen Bedingungen enthalten eine für einen privaten Eigentümer verbotene Klausel: keine Rückerstattung, Abnahme durch Schweigen, Haftungsausschluss oder Kündigung ohne Mitteilung. Das Gesetz ignoriert eine solche Klausel; entfernen Sie sie.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 4, geprüft 11.11.2026
- Schreiben Sie die besonderen Bedingungen auf Englisch oder Thai: Der Vertrag ist auf Thai und Englisch abgefasst.Grundlage: Bekanntmachung des Vertragsausschusses zum Wohnungsbau als kontrolliertes Vertragsgeschäft, B.E. 2559 (2016), Klausel 3, geprüft 11.11.2026
Ihre Antworten werden auf dem Server nicht gespeichert: Der Vertrag wird auf Anfrage erstellt und die Daten werden sofort gelöscht. Version der Vorlage 2026-11-11.1.